×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Money-Loving Supporting Character / Попала в тело жадной второстепенной героини: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настоящая отличница, настоящая «белая, богатая и красивая» — пусть и не бросающаяся в глаза красотой, зато с естественным лицом и интересным видеоконтентом… А ещё посты под видом разоблачений, которые в итоге всегда оборачиваются рекламой.

Вот, к примеру: «Кто такая эта Бай Лянь, купившая сегодня рекламу? Правда ли она из тех самых „белых, богатых и красивых“?»

Один из пользователей ловко воспользовался сервисами вроде «Тяньъяньча», чтобы установить, что Бай Лянь — акционер компании Бай. Другие поочерёдно делали скриншоты кадров из её видео и анализировали детали: настольная лампа оказалась работой известного дизайнера, продаваемой только за границей и стоящей немалые доллары — цена просто поражала воображение. Кто-то даже напомнил прошлый скандал, когда она вместе с Фу Ишэном попала в топ новостей под хештегом «Любовь богачей».

Всё это лишь подтверждало: Бай Лянь — подлинная «белая, богатая и красивая».

Но почему такая девушка вообще покупает рекламу? В комментариях уже нашлись объяснения: «Может, она просто не понимает ценности денег? Сумма за рекламу для неё — меньше, чем цена одной сумочки! Наверное, ей просто приятно, что больше людей увидят её контент».

Если кто-то возражал, тут же появлялись ответные комментарии: «Опять зависть? Завидуешь, что у неё есть деньги? Не хочешь смотреть — закрой страницу!»

Другие пользователи исследовали её образование: выкладывали фото с её инстаграма, список подписок, а также данные о школах и университетах, где она училась, доказывая, что Бай Лянь — настоящая отличница, получавшая лучшее образование благодаря собственным усилиям и поступившая в престижный вуз исключительно по заслугам.

А потом, словно по команде, начали появляться одноклассники и друзья Бай Лянь — как из средней школы, так и из заграничных учебных заведений. Все они без приглашения писали комментарии, рассказывая, какой она была идеальной одноклассницей: красивой, умной, первой любовью множества мальчиков, училась блестяще, будто от природы одарённая, и никто не мог её догнать, сколько бы ни старался.

Со всех сторон казалось, что у Бай Лянь нет ни единого недостатка.

Этот пост в соцсети набрал такую популярность всего за один день. По мнению Фан Жохань, если бы за этим не стояли профессионалы, такое было бы невозможно — обычно на подобный резонанс уходит три-четыре дня.

Если бы Фан Жохань не была лично вовлечена в эту историю, она бы сама воскликнула: «Умница!»

Образ «умной девушки из богатой семьи» — самый дружелюбный для обычных пользователей.

А теперь ещё и Ко Сюэ, тоже настоящий гений, редко появляющийся в соцсетях, но последние годы вызывающий огромный интерес.

Один плюс один — получается гораздо больше двух.

Пока Фан Жохань не закрыла форум, она уже успела увидеть множество комментариев вроде: «Теперь я всё понимаю — почему Фу Ишэн выбрал Бай Лянь вместо Фан Жохань», «Будь я на месте Фу Ишэна, я бы тоже выбрал Бай Лянь». Хотя, судя по всему, нанятые Бай Лянь специалисты пока не направляли обсуждение в эту сторону — их главная цель сейчас — укрепить имидж и набрать популярность.

Но… Фан Жохань никак не могла поверить, что Бай Лянь способна на подобное. В романе Бай Лянь всегда была типичной послушной женой, а в реальной жизни, насколько помнила Фан Жохань, она тоже вела себя очень скромно и ничем не отличалась от своего книжного образа.


Над городом редко можно увидеть звёзды — разве что одна-две, да и те не слишком яркие.

Балкон квартиры Фан Жохань полузакрытый. Когда-то строители предложили полностью остеклить его, но она отказалась.

Теперь, прислонившись к перилам и глядя вниз, она с облегчением вздохнула и искренне поблагодарила себя за то решение.

Последнее время всё происходило слишком стремительно — у неё даже не было возможности спокойно перевести дух.

С самого момента, как она осознала, что попала в книгу, перед ней встала ситуация «законная жена превратилась в любовницу», причём вскоре должен был состояться помолвочный банкет другой стороны. Расставание, очернение в СМИ, опровержения, снова попадание в топ новостей… А потом — важный запуск новой коллекции в её ювелирной мастерской и работа с клиентами до самого конца постпродажного обслуживания. Лишь теперь она смогла немного расслабиться.

За всю свою жизнь — и в прошлом, и в этом — Фан Жохань никогда не задумывалась о том, кто главный герой, а кто второстепенный. Она просто изо всех сил старалась прожить свою жизнь так, будто сама была главной героиней.

Но появление воспоминаний из романа словно стена встала перед ней, будто говоря: все твои усилия бессмысленны.

Она очень хотела считать всё это просто сном и всеми силами пыталась уйти от сюжетной линии книги, но казалось, что невидимая нить всё равно тянет её обратно, заставляя события возвращаться на прежние рельсы.

Она чётко выбрала расставание — и всё равно оказалась на стене позора.

Она разорвала все связи с Фу Ишэном без колебаний — но Бай Лянь всё равно продолжает видеть в ней соперницу и не отпускает.

В романе Ко Сюэ, Гу Фэй и Су Чуан должны были стоять на стороне Бай Лянь и игнорировать Фан Жохань. Но на этот раз они сами выступили в её защиту. Фан Жохань сначала подумала, что это и есть перемены… Однако новость о том, что Ко Сюэ снимает совместное видео с Бай Лянь, словно напоминала ей: временная поддержка — это всего лишь временная поддержка.

— Фан Жохань вовсе не расстроена тем, что бывший парень не защищает её. Ведь после расставания с Гу Фэем они тоже больше не общались, хотя и расстались по-хорошему. Её по-настоящему угнетает то, что всё снова возвращается к тому, что описано в книге — почти без изменений.

Как, например, Бай Лянь, которая всё равно выбирает отрасль, напрямую конкурирующую с её бизнесом.

Или Ко Сюэ с другими, которые постепенно, как в романе, начнут относиться к ней с неприязнью.

А что же она сама? Может, борьба бесполезна, и лучше просто сдаться и принять свою судьбу?

Подумав об этом, Фан Жохань вдруг очнулась и резко ущипнула себя. На коже сразу проступил красный след — боль быстро привела её в чувство.

Она не сдерживалась и дважды сильно шлёпнула себя по лицу. На нежной коже появились красные пятна — явно, она не жалела сил.

«О чём ты думаешь?» — спросила она себя, подняв руку и внимательно глядя на неё.

Эта ухоженная рука выглядела мягкой и хрупкой, но Фан Жохань знала: именно этими руками она обеспечивала себя.

В обеих жизнях у неё был одинаково плохой старт, но ни разу она не выбрала капитуляцию. Получить шанс начать заново — уже огромная удача. Почему же она позволяет себе жаловаться?

Её жизнь всегда зависела только от неё самой.

— Всё-таки это всего лишь роман, — повторила она дважды, вдруг широко улыбнулась, и её глаза заблестели особенно ярко. — Я ещё никогда не сдавалась. И не сдамся сейчас.

Найти слабое место, изменить ход событий, вырваться из ловушки.

Всё просто.

Положив руку в карман, она почувствовала, как телефон вибрирует. Фан Жохань машинально достала его и посмотрела на экран. Взгляд застыл.


Е Цзянчжу вошёл в кладовку напротив главной спальни. Раньше это была гостевая комната, но он переделал её под склад.

Он долго ходил между стеллажами, колеблясь, наконец выбрал одну вещь и положил её в бумажный пакет у входа.

Позади него на полках стояли предметы, совершенно не соответствующие его стилю — будто специально выставленные напоказ. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: среди них почти ничего не подходило ему лично.

Уже выходя, он машинально взглянул на столик у входной двери. В рамке лежала фотография — хоть и старая, но отлично сохранившаяся.

Он помедлил, затем аккуратно убрал рамку в комнату.

Вдруг однажды она придёт в гости?

Мысль показалась ему чересчур преждевременной. Е Цзянчжу вышел в коридор и, не успев постучать, увидел, что дверь открылась.

Фан Жохань не ожидала, что он придет так быстро. Она как раз хотела приоткрыть дверь, чтобы не заставлять его ждать каждый раз, но он оказался быстрее, чем сообщение в вичате.

Дальше последовал уже привычный ритуал:

передача подарка, взаимные благодарности.

На этот раз поводом была благодарность за кулинарные советы.

Хотя всё происходило по знакомому сценарию, Фан Жохань отреагировала иначе, чем обычно.

Только она закрыла дверь, как телефон снова зазвонил.

[Если тебе грустно, можешь мне рассказать.]

После этого сообщения от Е Цзянчжу следовал стандартный смайлик из системной клавиатуры — улыбающееся лицо.

Обычно Фан Жохань объясняла собеседникам, что в современной молодёжной культуре такой смайлик воспринимается скорее как сарказм. Но сейчас, увидев его, она невольно улыбнулась.

Она включила фронтальную камеру и убедилась: выглядела она довольно растрёпанно.

Только что она то шлёпала себя, то прыгала — лицо и глаза покраснели, волосы растрёпаны, явно не в лучшей форме.

Е Цзянчжу, конечно, заметил это, но не стал спрашивать прямо, дав ей немного личного пространства. При этом он осторожно дал понять, что готов помочь.

Эта деликатность была Фан Жохань прекрасно видна. Очевидно, Бай Лянь ошибалась, называя его холодным.

Возможно, просто потому, что Фан Жохань привыкла принимать доброту мира, редкое проявление холодности казалось ей особенно резким?

[Всё в порядке! Просто задумалась. Спасибо тебе. И ещё раз — спасибо.]

Она заметила, что в верхней части чата постоянно мигает надпись «Собеседник печатает…», но сообщение так и не приходит.

Два её «спасибо» имели разный смысл.

Первое — за его деликатность.

Второе — за то, что он существует в этом мире вне сюжета книги.

Фан Жохань прекрасно понимала, какое спокойствие она почувствовала, увидев Е Цзянчжу.

В романе его вообще не существовало. А в прошлой жизни он тоже держался в стороне от Бай Лянь.

Вот видишь — в этом мире ещё много людей и событий, которых нет в книге.

Значит, всё не так страшно. И никогда не будет так страшно.

[Спасибо именно мне.]

Фан Жохань покачала головой и усмехнулась. Е Цзянчжу, конечно, не знал, насколько важным был для неё его визит и как много он ей помог.

[Спокойной ночи. Пусть тебе приснится хороший сон.]

Пусть ему действительно приснится хороший сон. Сегодня ночью и ей обязательно приснится хороший сон.

Е Цзянчжу уже вернулся домой. Увидев, что Фан Жохань пришла в норму, он тоже расслабился и тихо улыбнулся.

Она, конечно, не знала, за что он на самом деле благодарил её.


— Ко Сюэ!

Ко Сюэ обернулся. На лице по-прежнему почти не было эмоций, но те, кто хорошо его знал, сразу заметили лёгкое раздражение в глазах.

Ходят слухи, что многие известные учёные лишены эмоционального интеллекта, но в случае Ко Сюэ это не так — с коллегами и наставниками он всегда ладил.

Просто он терпеть не мог бессмысленного общения. Считая, что времени всегда не хватает, он не хотел тратить его на ненужные разговоры и поэтому привык прятаться за маской холодности. Многие принимали это за замкнутость, и это позволяло избегать большей части социальных контактов — выгодная сделка, которой он был доволен.

А перед ним сейчас стоял как раз такой «ненужный» человек — старший товарищ по имени Лао Чжан.

Это вовсе не значило, что Лао Чжан плохой человек. Просто во время работы он не произносил ни слова лишнего, зато вне рабочего времени болтал больше всех в институте.

А сейчас как раз было «вне рабочего времени».

Лао Чжан, прекрасно знавший характер Ко Сюэ, не дал ему отказаться и, обняв за плечи, воскликнул:

— Ты что, совсем изменился? Как ты вообще согласился дать интервью?

— Почему ты мне даже не сказал! Ты что, решил скрывать это даже от меня?!

Бай Лянь полулежала на диване напротив кровати. На коленях у неё был ноутбук, на экране которого открыта главная страница её микроблога. Уведомления в правом верхнем углу, несмотря на то что она только что их проверила, снова обновились и показали новое число.

— Мне немного неловко стало, — ответила она подруге по телефону, смущённо улыбаясь. — Да и вообще, в этот раз ты точно не должна вмешиваться. Будь хорошей девочкой и веди себя тихо, а то твои родители снова запретят нам общаться! А я ведь хочу, чтобы ты была моей подружкой невесты на свадьбе!

Линь Ча, державшая трубку и сначала немного обиженная, теперь уже смягчилась:

— Ладно-ладно, но в следующий раз не смей ничего скрывать! Поняла?

http://bllate.org/book/10140/913977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода