×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Money-Loving Supporting Character / Попала в тело жадной второстепенной героини: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната, в которой уже однажды обновили мягкую мебель и декор, изменилась с прежней рисово-белой гаммы на нынешнюю — доминирующую красно-коричневую палитру.

Е Цзянчжу сидел на диване и смотрел на подарок, только что полученный от Фан Жохань.

Авокадо, кукуруза, брокколи, куриная грудка, черри… Большинство овощей и фруктов всё ещё несли на себе ценники местного супермаркета у подъезда.

Фан Жохань, хоть и строго следила за калориями, никогда не экономила на еде. Супермаркет у подъезда ориентировался на премиум-сегмент: органические и импортные продукты там были в изобилии, и именно оттуда она обычно всё и закупала.

Однако сейчас, какими бы свежими ни были эти овощи и фрукты, Е Цзянчжу казалось, что с ними невозможно ничего сделать.

Он помолчал немного, а затем набрал номер из первой позиции в списке контактов.

— Мистер Е, чем могу помочь?

— Пришли сегодня или завтра людей, чтобы они заменили хотя бы пару предметов мягкой мебели.

Секретарь молчал.

В его голове возник огромный вопросительный знак, но он не осмелился его озвучить и просто молча согласился.

«Ладно уж, ладно, — подумал он про себя. — Не каждый же день приходится иметь дело с начальником, который так придирчив к жилому пространству? При его состоянии позволить себе капризы — вполне нормально».

— Мистер Е, у вас есть какие-то пожелания по замене интерьера?

— Да как-нибудь.

«Как-нибудь» — два самых сложных слова на свете. Внутри секретарь уже тысячу раз выругался, но вслух произнёс лишь:

— Хорошо.

— Я сейчас отправлю тебе фото в вичат. Посмотри, как можно приготовить всё это в одном блюде.

Секретарь открыл вичат и чуть не лишился чувств. На самом деле ингредиенты не были чем-то экстремальным — любой человек мог бы выбрать несколько из них и легко сделать салат. Но все эти десятки продуктов в одной тарелке? Разве это не перебор?.. Салат-микс-хаос?

— Лучше, чтобы подача была эстетичной, — добавил Е Цзянчжу. — Можно и несколько блюд, главное — чтобы выглядело изысканно.

Секретарь с трудом согласился и начал напрягать мозги. Ведь настоящий секретарь должен уметь то, чего не могут другие, и терпеть то, чего не выдержал бы никто. Ну неужели так сложно найти рецепт?

...

Фан Жохань наконец-то пережила спокойный период, настолько мирный, что ей даже начало казаться: вся предыдущая буря была всего лишь иллюзией.

Продажи «Клетки для сокровищ» оказались гораздо выше ожидаемых. К счастью, Фан Жохань никогда не экономила на запасах, поэтому товаров хватало с избытком, и магазин не столкнулся ни с перебоями, ни с задержками отправки заказов.

Резкий всплеск продаж, конечно, создал нагрузку на службу поддержки, но благодаря личному участию Фан Жохань всё быстро стабилизировалось.

Посылки доходили до клиентов точно в срок, и почти все оставляли восторженные отзывы.

Правда, здесь сильно помогали конкуренты: среди множества модных интернет-магазинов, работающих по системе предзаказа и часто задерживающих отправку на десять–пятнадцать дней, пунктуальность «Клетки для сокровищ» выглядела особенно ценно.

К тому же первая коллекция действительно была создана с душой. Лишь несколько покупателей пожаловались, что размеры украшений оказались меньше, чем они представляли, но Фан Жохань оперативно оформила им возврат.

После двух недавних скандалов, в центре которых она оказалась, Фан Жохань теперь предпочитала держаться в тени.

Если тебя слишком долго поливают грязью, люди начинают сочувствовать.

Но если тебя слишком долго восхваляют, кто-то обязательно начнёт завидовать.

Фан Жохань прекрасно понимала этот принцип и не собиралась совершать подобную ошибку.

Что до неожиданных перемен в её жизни, так это общение с соседом по коридору — Е Цзянчжу. Оно стало заметно чаще.

Истоки этого лежали в том самом подарке из овощей и фруктов.

В тот вечер, пытаясь готовить дома, Е Цзянчжу совершил невероятный по своей опасности поступок: плеснул воду в раскалённое масло. Почти устроил пожар.

В растерянности он обратился за помощью к соседке, которая, судя по всему, хоть немного разбиралась в кулинарии. Фан Жохань пришла, показала, как убрать последствия катастрофы… и с тех пор как-то незаметно превратилась в его кулинарного наставника.

На самом деле Фан Жохань сама умела готовить разве что салаты и куриную грудку и была скорее теоретиком, но, к счастью, её дистанционные инструкции пока не приводили к кулинарным катастрофам. Фотографии блюд, которые Е Цзянчжу присылал вечерами, становились всё аппетитнее, и Фан Жохань несколько раз чуть не нарушила диету. Только железная воля удерживала её от полуночного перекуса.

Хотя между ними всё ещё сохранялись исключительно ученические отношения, Фан Жохань постепенно узнавала Е Цзянчжу всё лучше.

Он оказался вовсе не таким «холодным», как описывала Бай Лянь. Напротив — довольно доброжелательным.

Тем не менее Фан Жохань по-прежнему удивлялась, видя, как Е Цзянчжу каждый вечер уходит в кулинарные эксперименты. Это было совершенно неожиданно.

В то время как дела «Клетки для сокровищ» шли в гору, карьера Фан Жохань как интернет-знаменитости, напротив, зашла в тупик.

Сейчас новые блогеры появлялись, словно грибы после дождя — одна волна сменяла другую. А вот аудитория росла куда медленнее.

Эту проблему было непросто решить. Хотя Хао Вэнь постоянно твердила, что способна на всё, на самом деле и у неё были свои ограничения.

Привычно открыв вэйбо, чтобы проверить ленту, Фан Жохань сразу заметила одну особенно яркую рекламную запись.

И видео, и автор, и оба героя внутри — всё это делало невозможным просто пролистать мимо.

Как они вообще оказались вместе?

В вэйбо всегда было множество рекламных объявлений, и одно из них — показываемое прямо в ленте — как раз и попалось Фан Жохань на глаза.

Она знала, что многие пользователи ненавидят такие навязчивые рекламные вставки. Сама она никогда не использовала этот канал для продвижения, хотя и понимала коллег, которые прибегали к нему. Если позволяло время, она даже старалась заходить в такие ролики.

Сначала она подумала, что это очередной пиар какой-нибудь MCN-компании, но имя автора…

Аккаунт назывался всего из двух иероглифов. В наши дни, когда вэйбо существует уже много лет, зарегистрировать двухсимвольное имя почти невозможно — слишком велика вероятность совпадений. Поэтому большинство пользователей добавляют к своим именам цифры или английские буквы.

@Бай Лянь: #МойДень# Сегодня встречаюсь с однокурсником из-за границы, и неожиданно встретила настоящего? бога~

Фан Жохань взглянула на аватар — фотография в профиль у окна. Даже половины лица хватило, чтобы узнать Бай Лянь. Это была именно она, а не тёзка.

К записи был приложен влог.

По тексту поста и длительности видео всё выглядело как обычный контент других блогеров. Проблема крылась в обложке, специально обработанной в постпродакшене.

На ней — совместное фото. Увеличенный кадр: мужчина и женщина сидят на стульях, между ними — небольшой круглый столик.

Мужчина запечатлён только в белой рубашке, на лице — золотистые очки, выражение сдержанное. Даже без чрезмерного ретуширования он выглядел потрясающе. Рядом с его силуэтом в постпродакшене добавили белую обводку и стрелку с надписью: «Таинственный бог».

Для Фан Жохань этот «бог» был до боли знаком — она узнала бы его даже по силуэту, не говоря уже о лице.

Видео начало автоматически проигрываться (она была подключена к Wi-Fi), но звук не включался, пока она не нажмёт.

В начале ролика Бай Лянь, ещё в пижаме и сонная, машет в камеру. Заметив, что выглядит слишком небрежно, она смущённо прикрывает лицо рукой.

Под видео бежит белый текст с чёрной обводкой, так что даже без звука всё понятно.

Фан Жохань спокойно анализировала происходящее: по её оценке, для съёмки явно использовалась не обычная фронтальная или задняя камера телефона, а профессиональная техника. Когда Бай Лянь встаёт и направляется в ванную, камера плавно следует за ней — значит, задействован стабилизатор.

Освещение, монтаж, цветокоррекция — всё на профессиональном уровне.

Это не любительская работа, а командный проект, сделала вывод Фан Жохань.

Темп видео средний: лишнее вырезано, переходы логичны.

Уже по первой половине Фан Жохань чётко определила образ, который Бай Лянь создаёт для аудитории.

Сначала — демонстрация интерьера квартиры: туалетный столик, заваленный люксовыми средствами по уходу и макияжу; гардеробная с целым рядом новинок от известных брендов.

Затем — ненавязчивые намёки на личную жизнь:

— Я не особо разбираюсь в косметике. Всё это мне рекомендовали лучшие подруги. Сама умею только базовый макияж.

— После пробуждения я обычно читаю книгу или просматриваю новости в приложении, чтобы быть в курсе событий в мире. Учиться никогда не поздно!

— Завтрак у нас в семье — особая тема. Родители предпочитают традиционные китайские блюда, а я, привыкшая к западной кухне во время учёбы за границей, ем по-другому. Горничная готовит отдельно для каждого.

— Одежду и сумки подбирает мама или дарят друзья. До выпуска я была полностью погружена в учёбу и почти не ходила по магазинам.

Перед зрителем возникал образ настоящей белокожей наследницы — умной, скромной, не слишком разбирающейся в моде и красоте, но всё же имеющей представление об этом мире.

Прошла лишь небольшая часть прогресс-бара, но теперь видео должно было перейти к главному.

Бай Лянь, поправив волосы за ухо, говорит в камеру:

— Сегодня я отдыхаю в своём доме в городе Б. Мои однокурсники по университету за границей вернулись на родину и устроились на работу в научно-исследовательский институт. Они пригласили меня на встречу, обедать вместе.

В её глазах — искреннее восхищение. Эти «старшие товарищи» — выпускники того же вуза, но других специальностей, теперь занимаются передовыми научными исследованиями.

— Мне, к сожалению, не хватило таланта для науки, пришлось выбрать коммерцию… — скромно добавляет она, с сожалением отмечая, что не смогла достичь успеха в академической сфере.

А дальше начинается кульминация ролика.

Бай Лянь приезжает в институт, снимает общие планы здания, затем ждёт в холле. Оттуда же она берёт интервью у «старших товарищей», которые рассказывают о нескольких проектах, доступных для публичного обсуждения.

И тут мимо проходит мужчина — стремительно, уверенно.

Он только что вошёл через главный вход, на нём простая белая рубашка и тренчкот. Его холодное выражение лица лишь подчёркивает учёную ауру, которая, пожалуй, притягивает даже сильнее, чем его внешность.

Он словно выточенный из холодного нефрита — не идеален, но невероятно цельный.

— Ко Сюэ! — радостно окликает его «старший товарищ», совершенно не смущаясь ледяной отстранённости. Он давно знает: этот человек вовсе не ледяной — просто весь погружён в науку.

Далее следует интервью с Ко Сюэ, которого Бай Лянь в субтитрах называет «богом», поясняя, что связь помог установить её однокурсник, чтобы «бог» рассказал о жизни в институте.

Ко Сюэ вежлив и учтив с Бай Лянь, но всё же подробно рассказывает обо всём, что можно раскрыть публике.

Фан Жохань больше не хотела смотреть. Она остановила видео и заглянула в комментарии — их уже было почти четыре тысячи, и почти все положительные.

Кто-то восхищался красотой Бай Лянь и радовался, что наконец-то встретил настоящего учёного-красавца, кто-то грезил о Ко Сюэ…

Зайдя на страницу Бай Лянь, Фан Жохань увидела, что постов там немного: пара старых записей из студенческих времён и две свежие — одна с видео, вторая с кратким представлением.

По словам Бай Лянь, она начала вести блог, чтобы делиться своей жизнью: после возвращения в Китай она находится в отпуске и хочет делиться интересными моментами с подписчиками.

Жара под постом росла с каждой секундой, а комментарии выглядели искренними — не похоже на накрутку. Фан Жохань поняла: рекламная кампания удалась блестяще.

Она зашла на «Форум слухов», ввела ключевые слова и отсортировала по дате. Как и ожидалось, появились свежие темы для обсуждения. Пробежавшись по ним, она сразу уловила общий настрой.

http://bllate.org/book/10140/913976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода