×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Money-Loving Supporting Character / Попала в тело жадной второстепенной героини: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Лу Жэнь одним махом сохранила несколько картинок. Впервые за долгое время она вступила в интернет-битву — и вернулась победительницей. От возбуждения даже слегка закружилась голова, и, немного подумав, она снова открыла приложение для онлайн-покупок.

Как однажды сказал один известный генеральный директор, одно из самых любимых занятий пользователей Сети — листать каталоги интернет-магазинов, не собираясь ничего покупать.

Ши Лу Жэнь, стиснув зубы, купила браслет и теперь не собиралась приобретать новые украшения как минимум в ближайшее время. Но это ничуть не мешало ей насладиться зрелищем: ведь просто посмотреть — не преступление.

Зайдя в магазин, она удивлённо потерла глаза.

Днём, когда она совершила покупку, средние продажи новинок составляли всего несколько десятков или сотен экземпляров, а теперь почти все они уже преодолели отметку в тысячу! Самый популярный товар и вовсе разошёлся тиражом почти в пять тысяч штук!

Удивление быстро сменилось спокойствием. Ши Лу Жэнь подумала и решила: такие результаты вполне заслужены.

Тщательная проработка дизайна, оригинальная концепция… Всё это вместе взятое неизбежно рождает ювелирные изделия, которые вызывают огромную, даже чрезвычайную любовь у покупателей.

Она этого достойна!

……

Бай Лянь пристально смотрела на экран телефона, будто пыталась прожечь его взглядом. Она так сильно прикусила нижнюю губу, что на ней остались следы.

Она действительно начала сомневаться в реальности происходящего.

Эта Фан Жохань, кроме одного-единственного приёма — особого «супа», действующего исключительно на мужчин, — каким ещё «колдовством» она владеет?

Два раза подряд ей удавалось легко выйти сухой из воды: не только без последствий, но и с явной выгодой…

Хотя Бай Лянь и не хотела в этом признаваться, факт оставался фактом — он был прямо перед её глазами.

Их с Линь Ча действия, без сомнения, принесли Фан Жохань огромный поток внимания и популярности.

Бай Лянь молча открыла интернет-магазин «Клетка для сокровищ» и, глядя на резко выросшие цифры продаж — которые даже при обновлении страницы продолжали подскакивать, — не захотела говорить ни слова.

Вообще-то, даже если бы Фан Жохань продала вдвое больше, для Бай Лянь это всё равно не было бы чем-то значительным. Она была единственной дочерью в семье, и всё имущество рода Бай в будущем перейдёт ей. Денег ей не хватало.

Но, наблюдая, как у Фан Жохань дела идут всё лучше и лучше, она чувствовала неприятный осадок в душе.

Так быть не должно.

А как должно быть — Бай Лянь сама не могла чётко сформулировать.

Она всегда считала себя честной и прямолинейной — ведь в реальной жизни ей никогда не приходилось изворачиваться ради чего-либо или кого-либо.

Но всякий раз, сталкиваясь с Фан Жохань, она невольно становилась злой и жестокой.

Бай Лянь открыла профиль Фан Жохань в Weibo. Пролистав ленту, она увидела только бурные, восторженные похвалы от фанатов. Чтобы найти хоть один негативный комментарий, пришлось бы пролистывать бесконечно долго, да и тот, скорее всего, уже был затоптан десятками защитников в ответах.

Пока она просматривала ленту, уведомления в верхней части экрана не переставали появляться одно за другим.

Линь Ча яростно писала ей, обвиняя Фан Жохань во всём подряд. Не успевала Бай Лянь дочитать одно сообщение, как тут же приходило следующее. Линь Ча весь день трудилась: заводила анонимные аккаунты в Weibo, чтобы отвечать под чужими постами, создавала темы на форумах, расставляла провокационные комментарии повсюду, чтобы раскачать волну негодования. Но, измотавшись до предела, так и не добилась желаемого результата — как тут не злиться?

Обычно Бай Лянь внимательно прочитала бы каждое сообщение и обязательно ответила подруге. Но сейчас её мысли были заняты другим.

По логике, ей больше не стоило ввязываться в эту историю с Фан Жохань.

Однако каждый раз, когда она видела Фан Жохань, в ней вспыхивали несправедливость и досада, которые невозможно было сдержать.

Ведь она ничуть не хуже Фан Жохань! Почему же постоянно оказывается на шаг позади?

И ещё — Бай Лянь смутно ощущала: если она не сможет окончательно раздавить Фан Жохань, Фу Ишэн рано или поздно снова попадёт под её власть.

Чем гордится Фан Жохань?

Карьера? Фанаты? Внешность? Бывшие парни?

В душе Бай Лянь уже созрел план. Но на этот раз она решила не посвящать в него Линь Ча: во-первых, боялась, что та снова втянется в историю и получит нагоняй от старших; во-вторых, всё чаще замечала, что все эти «умные» ходы Линь Ча перед Фан Жохань оказываются бесполезными.

Хотя ей и не нравилось строить козни,

она делала это ради защиты собственного счастья. Убедив себя в этом, Бай Лянь быстро успокоилась: сражаться за себя — значит не знать страха.

……

Весь этот день Фан Жохань словно вернулась в тот момент, когда в её ювелирной мастерской впервые вышли новые изделия. Она наблюдала, как цифры в статистике скачут вверх, и настроение её тоже поднималось всё выше и выше.

Как по данным аналитики, так и по реакции в Weibo за сегодняшний день, Фан Жохань отчётливо ощущала приток новой аудитории.

На этот раз, кажется, действительно стоит поблагодарить Бай Лянь?

Она с лёгкой иронией взглянула на сумму дохода за сегодня в личном кабинете.

Эта «битва» началась раньше и оказалась гораздо ожесточённее, чем она ожидала.

Изначально Фан Жохань планировала нанять троллей, чтобы те очернили её имя — да, она собиралась сама себя опорочить. Когда волна негатива поднимется, она просто перевернёт ситуацию в свою пользу.

Но неожиданно на форумах и в Weibo появились несколько анонимных аккаунтов с врождённым талантом вызывать ненависть. Они так яростно нападали на неё, будто хотели лично обвести её красным кругом и перечеркнуть, крича: «Целься прямо в меня!»

В итоге Фан Жохань даже не пришлось тратиться на троллей — проблема решилась сама собой.

Сэкономленные деньги она сразу же пустила на продвижение, да ещё и хватило, чтобы арендовать ресторан рядом с мастерской и устроить ужин для всей команды.

Да, она любила деньги, но это не делало её скрягой. Иногда нужно тратить, чтобы заработать ещё больше.

Сначала Фан Жохань собиралась поужинать вместе с сотрудниками, но заметила, что в её присутствии они явно нервничают. Будучи образцом внимательного и понимающего начальника, она просто отметилась на мероприятии и сразу ушла, оставив команде возможность расслабиться без неё.

Насвистывая мелодию, она вернулась домой. Весь накопленный за последнее время стресс и напряжение испарились без следа.

Все усилия и пот, вложенные ранее, наконец принесли плоды. Сейчас она чувствовала себя как хомячок, который распахнул свой мешок и лихорадочно набивает его золотыми монетами. Кто ещё мог понять это блаженство?

Без сомнения, радость от профессионального успеха давала ей гораздо больше удовольствия, чем романтические отношения.

Расслабившись, она надела домашнюю пижаму, уселась посреди гостиной и уже собиралась включить фильм, как вдруг снова раздался стук в дверь.

Кто бы это мог быть?

Неужели Фу Ишэн? Нет, он слишком горд — после того унижения в прошлый раз он вряд ли осмелится появиться без веской причины.

Привычным движением она заглянула в глазок и удивилась: за дверью стоял её сосед напротив, Е Цзянчжу.

Фан Жохань растерянно открыла дверь. Хотя они и были соседями, их графики почти не пересекались. До сих пор они встречались лишь дважды: при первом знакомстве и на аукционе. В остальное время даже спины друг друга не видели.

Но зачем же Е Цзянчжу пожаловал к ней?

Фан Жохань молча бросила на него вопросительный взгляд и заметила, что в руках у него снова бумажный пакет. Её мысли понеслись вдаль: неужели опять подарок? Сегодня она как раз избавилась от всех высококалорийных угощений, которые ей дарили, ведь строго следила за весом. Если он снова принёс сладости, ей придётся отказаться — и это будет неловко, с тревогой подумала она.

И точно — боялась волка, волк и явился.

Е Цзянчжу, казалось, немного смутился, отвёл взгляд в сторону и протянул ей пакет:

— Госпожа Фан, мне снова предстоит переставлять крупную мебель. Возможно, иногда придётся занимать лифт и немного захламлять коридор. Заранее извиняюсь за доставленные неудобства.

Фан Жохань поспешила замахать руками:

— Да что вы! Это же пустяки!

Она улыбнулась — перед ней стоял слишком вежливый «господин Е».

— Вам совсем не обязательно так извиняться. Я тоже могу побеспокоить вас в любой момент. Такие постоянные обмены подарками выглядят странно, правда?

— С тех пор как я сюда переехал, постоянно вас чем-то тревожу. Если вы не примете этот небольшой знак внимания, мне будет очень неловко, — сказал Е Цзянчжу.

Услышав это, Фан Жохань не стала настаивать на отказе. Внутренне она удивлялась: «домашняя» версия этого господина Е оказалась такой учтивой и внимательной к другим.

Не то чтобы она преувеличивала, но большинство богатых людей, которых она знала, редко проявляли подобную заботу. Обычно они вели себя так, будто весь мир вращается вокруг них, и почти никогда не задумывались о том, как их действия влияют на окружающих.

Фан Жохань взяла пакет. Он был размером с лист А4, но неожиданно тяжёлый — в несколько раз тяжелее прошлого, с духами. Она жестом попросила Е Цзянчжу подождать, метнулась в комнату, наугад схватила какой-то пакет, быстро набросала в него всего, что нашлось на кухне, и плотно запечатала.

— Господин Е, простите, дома совершенно не оказалось ничего достойного в ответ, — сказала она с лёгким чувством вины. Про себя она решила: впредь обязательно держать дома какие-нибудь долговечные подарки — такая неподготовленность выглядит плохо.

— Вообще-то… зовите меня просто Цзянчжу, — снова предложил он. — Такое официальное обращение заставляет меня чувствовать, будто я всё ещё на работе, а не дома.

Фан Жохань смутилась, глядя на тяжёлый пакет в его руках. Только сейчас она осознала, что набросала туда всё подряд, хотя Е Цзянчжу, скорее всего, и так ни в чём не нуждается.

Опустив голову, она не заметила мимолётного выражения неловкости и внутреннего конфликта на лице Е Цзянчжу.

— Может, обменяемся контактами?

Фан Жохань удивлённо подняла глаза.

Е Цзянчжу спокойно пояснил:

— Дело в том, что я довольно требователен к своему жилищу. После переезда никак не могу привыкнуть к новому пространству. Скорее всего, мне предстоит ещё много раз менять мебель. А если совсем станет невмоготу, возможно, даже во время командировки найму специалистов, чтобы полностью переделать интерьер…

Он и не заметил, что объясняется чересчур подробно.

Фан Жохань примерно поняла его намерения. Ей понравилось, что он так заботится о соседях. Пусть его вежливость и кажется чрезмерной — каждый имеет право на свои привычки. Главное — уважать различия.

— Конечно, — сказала она, доставая телефон и открывая WeChat. — Вы сканируете мой QR-код или я ваш?

Е Цзянчжу мгновенно вытащил свой телефон. Фан Жохань мельком увидела обои на экране блокировки — пейзаж, показавшийся ей знакомым.

У них были одинаковые модели телефонов, и она знала: это не стандартная картинка системы. Неужели он использует картинку из интернета?

Она даже не могла представить, что такой «господин Е» пользуется сетевыми изображениями.

Не задумываясь дальше, она обменялась контактами с Е Цзянчжу.

Его имя в WeChat совпадало с настоящим, аватаром служила фотография заката, а статус и лента были пусты — явно не фанат соцсетей.

В отличие от него, Фан Жохань регулярно украшала свой аватар праздничными элементами и мастерски использовала функцию группировки ленты.

Проводив Е Цзянчжу, Фан Жохань вернулась в комнату и сразу же распаковала подарок. Она обрадовалась: в пакете лежали три альбома с репродукциями картин.

Вот почему он был таким тяжёлым!

Фан Жохань обожала собирать альбомы — вне зависимости от уровня художника. Ведь в искусстве она была полным дилетантом: подлинные шедевры великих мастеров порой казались ей непонятными. Её цель была проста — черпать вдохновение.

Как и на аукционах, ей нравилось сталкивать разные источники вдохновения.

На этот раз, в отличие от прошлого, у неё уже был способ поблагодарить — через WeChat. Она взяла телефон, чтобы написать сообщение, и вдруг увидела, что Е Цзянчжу уже прислал первым:

[В сети увидел новинки от «Клетки для сокровищ». Похоже, они пользуются огромной популярностью. Поздравляю! Это действительно выдающиеся работы.]

Фан Жохань сразу же расплылась в улыбке. Это было похоже на то, как хвалят ребёнка — от такой похвалы настроение взлетало до небес.

Хотя странно, что он следит за её коллекциями, но вспомнив его педантичность (даже при перестановке мебели он приносит извинительный подарок и лично приходит предупредить), она решила, что это вполне в его духе.

[Спасибо! Подарок мне очень понравился. Если у вас есть любимые вещи, обязательно скажите — в прошлый раз и сейчас я отдавала лишь то, что случайно оказалось дома. Это не очень уместно.]

По сравнению с духами и альбомами её ответные подарки казались особенно небрежными и непродуманными. Она всегда тщательно относилась к выбору подарков, но оба визита Е Цзянчжу застали её врасплох.

[Нет, мне очень понравилось.]

Ответ пришёл почти мгновенно. Фан Жохань с теплотой подумала: характер у этого Е Цзянчжу действительно мягкий, а мышление — адекватное. Вот он — настоящий надёжный президент компании!

……

http://bllate.org/book/10140/913975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода