×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Money-Loving Supporting Character / Попала в тело жадной второстепенной героини: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди множества интернет-знаменитостей, открывших магазины женской одежды, косметики или снеков, выбор Фан Жохань выглядел необычно — за что её даже за глаза называли глупышкой.

Ведь одежду покупают постоянно — с каждой новой коллекцией, косметику приходится пополнять, как только запасы заканчиваются, а снеки и вовсе едят понемногу каждый день.

А ювелирные украшения? Даже самые преданные поклонники покупают их разве что несколько раз в год. Да и высокая цена сама по себе отсекает часть фанатов.

Но именно это и было одной из её давних мечтаний.

Фан Жохань признавала: цена украшения важна, но это вовсе не означает, что цена — всё. Гораздо важнее человеческая любовь и признание, которые тоже заслуживают уважения.

Как в детстве, когда ты тянешь ручонку к сверкающим серёжкам или колье на шее взрослого — первое восхищение драгоценностями рождается просто из желания прикоснуться к чему-то блестящему, из стремления к красоте.

Конечно, сами украшения бывают разной стоимости, но Фан Жохань считала, что делает их по-настоящему уникальными именно твоё признание.

Она прекрасно понимала: её взгляды — «непрактичные», «не инвестиционные» — могут не найти отклика у многих. Но всё равно хотела передать это чувство каждому, кто собирался купить что-то из коллекции «Клетка для сокровищ».

— Каждый из вас может обладать драгоценностями. И лишь когда вы выбираете их, они становятся настоящими сокровищами.

Первые несколько выпусков «Клетки для сокровищ» ещё напоминали полумифическую «стрижку под ноль» — по сути, клиентами были исключительно её подписчики.

Но этот выпуск был совсем другим. Фан Жохань и вся её команда готовились к нему очень долго, и она могла с полной уверенностью сказать: каждое украшение этой коллекции несёт в себе её вдохновение и одобрение.

Подготовка оказалась невероятно трудоёмкой: бесконечные переработки концепций, череда отменённых идей, новые наброски, производство образцов, съёмки рекламных видео — все в студии вымотались до предела.

И вот всё было готово — оставалось лишь дождаться решающего момента. Раньше Фан Жохань думала, как привлечь максимальный поток трафика к этому релизу, но не ожидала, что нужный ветер подует со стороны Бай Лянь.

Темой коллекции стала буква «U». В неё вошли две основные серии — «Корона принцессы» и «Звезда вокруг луны», а также пятнадцать отдельных изделий. Все идеи принадлежали Фан Жохань, а опытные мастера и дизайнеры, получившие за свою работу достойное вознаграждение, воплотили их в жизнь.

Серия «Корона принцессы» была вдохновлена короной европейской принцессы, которую Фан Жохань увидела во время экскурсии по замку.

«Звезда вокруг луны» родилась проще — во время совместного похода с Хао Вэнь, когда они любовались звёздным небом, недоступным в городе.

Цены Фан Жохань установила с учётом разных возможностей: недорогие цепочки стоили от шестисот до полутора тысяч — студенты могли позволить себе такую покупку, если немного поэкономят. А премиальные экземпляры доходили до двадцати с небольшим тысяч. Разница между ними заключалась лишь в используемых камнях и нюансах дизайна.

Фан Жохань жадно надеялась, что каждый, кто увидит эти украшения, почувствует в них искренность и красоту.

Теперь всё было готово — оставалось лишь дождаться настоящего, самого строгого судьи: покупателя.

Обычно уверенная в себе, сейчас она чувствовала лёгкое волнение.


Ши Лу Жэнь наконец поняла, что такое «предупреждение о вкусноте».

Она просто просматривала пару постов, потом посмотрела видео — и внезапно оказалась в официальном магазине «Клетки для сокровищ». Уже просмотрев несколько изделий, внимательно изучив все детали и даже пытаясь определить свой размер по описанию, она вдруг опомнилась: ведь она зашла сюда только ради слухов и видео, а не чтобы делать покупки!

Но, честно говоря, в магазине каждое украшение сопровождалось профессиональными фото и снимками на модели, качество которых ничуть не уступало видео. А моделью, как сразу заметила Ши Лу Жэнь (фотографии были без лица), скорее всего, была сама Фан Жохань.

Ши Лу Жэнь с детства была послушной девочкой. Она росла в полном соответствии с родительскими ожиданиями — соседи всегда хвалили её как образцовую «хорошую девочку»: скромную, не любящую ярких нарядов, никогда не делающую ничего, что родители сочли бы «вычурным».

Даже сейчас, будучи студенткой, она по-прежнему ходила без макияжа и не осмеливалась даже завить один локон. Но сегодня рекламное видео «Клетки для сокровищ» пробудило в ней давно подавленное желание.

Она вспомнила, как в старших классах впервые захотела отрастить длинные волосы, но родители повели её в парикмахерскую под предлогом подготовки к выпускным экзаменам — тогда она горько плакала.

Или как на утренней зарядке невольно замирала, глядя на красную ниточку на запястье одной из самых ярких девочек в классе… но так и не решалась заговорить.

Ши Лу Жэнь читала множество разоблачительных постов о блогерах-интернет-знаменитостях: их фабрики, прототипы, даже поставщики — всё было выложено в открытый доступ. Она отлично знала: в большинстве случаев покупка товаров от интернет-знаменитостей — это почти гарантированная «стрижка под ноль».

Почти все интернет-знаменитости владеют искусством красноречия, умеют так расписать товар, что фанаты сами протягивают кошельки.

Она всё это понимала — но всё равно не устояла перед этой волной рекламы.

Рассмотрев множество вариантов, её взгляд надолго остановился на красной нитяной браслетке.

Тонкая тёмно-красная нить охватывала половину запястья, вторую половину составляла цепочка из розового золота. На месте соединения образовался узелок, от которого свисала тонкая звёздочка, а напротив неё — маленький колокольчик, издававший едва слышный, но приятный звон при движении руки.

Название браслета — «Банбань».

На странице товара не было никаких пояснений. Ши Лу Жэнь повторяла это имя про себя, задумчиво теряясь в мыслях.

В голове мгновенно прозвучал внутренний голос: «Купи!»

Желание покупать не знает разума. Но всё же рассудок взял верх: Ши Лу Жэнь сделала скриншот и загрузила его в поисковик по картинкам. Система выдала десятки похожих браслетов.

Однако при ближайшем рассмотрении оказалось, что сходство есть лишь на мелких превью. Как только открываешь полную картинку — различия становятся очевидны.

Она вспомнила прочитанное ранее: Фан Жохань не копирует чужие идеи и не носит чужие украшения. Поэтому снова вернулась в магазин.

Триста двадцать юаней. При заказе от трёхсот — скидка двадцать. Итого — триста с бесплатной доставкой.

Она тщательно пересчитала свои расходы на ближайшее время и, убедившись, что не выходит за рамки бюджета, решительно нажала «купить». После оплаты Ши Лу Жэнь снова вернулась на страницу товара и с нежностью пересматривала фотографии браслета, который уже скоро окажется у неё.

И в этот момент она вдруг поняла смысл последней фразы из рекламного ролика.

Там не говорилось: «Посмотри, как дорого стоит это украшение». Там говорилось: «Посмотри, как оно прекрасно».

Хотя Ши Лу Жэнь и знала, что её трёхсотюанёвый браслет — не сокровище в материальном смысле, сейчас он казался ей самым красивым в мире!

Закончив радостные, но мучительные покупки, она незаметно подписалась на Фан Жохань.

Если бы можно было визуализировать эмоции, над её головой сейчас крутились бы цифры: «Симпатия +100», а шкала симпатии уже подходила к максимуму.

Вернувшись на Форум слухов, она увидела, что утром начатый пост превратился в настоящий многоэтажный холивар. Даже не заходя внутрь, по количеству ответов и новых тем было ясно: там бушует настоящая война.

Ши Лу Жэнь собралась с духом и кликнула — но всё равно была потрясена яростью автора топика.

Похоже, спор разгорелся не на шутку, и автор, разгорячившись, писал всё резче и резче. Хотя ругательств не было, по тону это было даже хуже:

— Не пора ли проснуться? Красота — лишь внешняя оболочка, а внутри — пустота и грязь. Какой смысл в такой красоте?

— Почему ваши «водяные солдаты» не могут честно ответить на мой вопрос? Разве не существует реальной разницы в цене между украшениями? Одна — на небесах, другая — в грязи. Это объективный факт!

— Я просто говорю правду: ваша «любимая» — низкопробная. Носит цепочку за несколько сотен и осмеливается меряться с настоящими драгоценностями? На её месте я бы стыдился и не показывался на глаза!

— Честно говоря, её клиенты — это те, кто не может позволить себе настоящие драгоценности. Богатые люди покупают семейные реликвии, которые передаются из поколения в поколение.

— Горизонты определяют высоту человека. Те, кто обладает истинным вкусом, понимают, что действительно ценно. А те, у кого нет вкуса, будут лелеять то, что другие давно выбросили.

Эти слова испортили Ши Лу Жэнь настроение, которое ещё недавно было таким светлым от предвкушения покупки.

Теперь она лично ощутила, что значит «один фанат хуже десяти хейтеров».

Даже став поклонницей Фан Жохань, она не испытывала негатива к Бай Лянь. Но теперь ей стало противно и от самой Бай Лянь, и от её поклонников — особенно из-за их надуманных обвинений и попыток ввести классовое разделение!

Комментарии под постом превратились в хаос: на форуме всегда полно людей с разными мнениями.

Но на этот раз Ши Лу Жэнь даже не колебалась. Она решительно встала на сторону Фан Жохань и начала печатать ответ с такой яростью, будто за её спиной стояла целая армия.

— Советую вам сначала посмотреть видео! По вашей логике, я тоже могу написать заголовок: одни говорят, что украшения — лишь акцент, а настоящая красота — в тебе самой; другие же, видимо, так и не научились быть красивыми без дорогих драгоценностей. По вашей же логике — чего не хватает, то и компенсируешь. Те, кто тратит состояние на украшения, чтобы выглядеть лучше… хм.

— Да, мы простые люди, у нас нет «вкуса». Но, видимо, у вас, обладателя такого «вкуса», нет элементарного уважения. Вы считаете, что материальная ценность — главное. Но почему вы не принимаете тех, кто ценит духовную составляющую? Даже если украшение стоит миллион, я имею право не любить его. Или нет?

— И ещё: те, кто кричит, что ваша «любимая» — золотоискательница, восторженно восхищаются Бай Лянь, которая получила подарки на миллионы! Теперь ясно: если богатая Бай Лянь получает миллионы — это «нормальные отношения». А Фан Жохань, которая ничего не брала, — сразу «золотоискательница». Получается, сама Фан Жохань — уже преступление?

— Я вижу только одну вещь: красивую, трудолюбивую девушку, которая честно строит своё дело, а вы её ни за что ни про что обливаете грязью. Если вы так презираете «золотоискательниц», разве не должны восхищаться тем, как Фан Жохань упорно работает? Прошу вас: ваш «уважаемый» господин Фу для кого-то — сокровище, а для других — просто сорняк! Мне кажется, Фан Жохань и не собирается возвращаться к нему. Пусть прекрасная девушка остаётся сама по себе — и не мешайте ей!

Годы наблюдения за форумными баталиями дали плоды: Ши Лу Жэнь вела дискуссию с поразительной силой. Вскоре к ней присоединились другие недовольные, и вместе они довели автора до бегства.

Перед уходом та всё же бросила последнюю фразу:

— Теперь я точно убедилась: средний уровень образования пользователей интернета — максимум школа или колледж. Люди разного уровня не должны пытаться общаться.

Но её поражение лишь подлило масла в огонь: на форуме моментально появились десятки новых постов в защиту Фан Жохань.

Ювелирный специалист подробно разъяснил текущие рыночные цены на камни и доказал, что «Клетка для сокровищ», судя по фотографиям и ценам, занимается честным бизнесом, а не «стрижкой под ноль».

Другие начали анализировать подозрительную активность вокруг Фан Жохань в последнее время: легко поддаться слухам, но, остыв, многие стали замечать странности и пересматривать своё отношение.

А такие, как Ши Лу Жэнь, превратились в настоящую армию поклонников:

— будь то Фан Жохань в образе богини в стиле гонконгского кино на аукционе,

— или ещё неуверенная, но уже очаровательная девушка в начале карьеры интернет-знаменитости,

— или сегодняшняя роскошная красавица в рекламе —

все они не могли нарадоваться и выкладывали по несколько фото подряд, выражая свою любовь.

Что до Фу Ишэна, который, как и Бай Лянь, постоянно упоминался вместе с Фан Жохань?

Фанаты и случайные зрители были совершенно равнодушны к его состоянию. Они лишь холодно и решительно требовали:

— Прочь, мужчина! Прекрасная девушка — общее достояние, и она никому не принадлежит!

http://bllate.org/book/10140/913974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода