× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Money-Loving Supporting Character / Попала в тело жадной второстепенной героини: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщины вроде Фан Жохань — красивые, не местные и при этом совсем юные, уже успевшие оформить прописку в этом городе, — неизбежно становились мишенью для сплетен.

Даже друзья Фу Ишэна частенько за его спиной гадали: не купил ли он эту трёхкомнатную квартиру специально, чтобы держать её как наложницу в золотой клетке.

Однако Фан Жохань никогда не обращала внимания на подобные пересуды. Как и сейчас: ей было совершенно всё равно, как отреагирует Фу Ишэн на полученное сообщение.

Как и в любой другой обычный день, она лежала на кровати, уставившись в потолок с нанесённой маской для лица. Будучи одной из самых трудолюбивых блогеров в своём кругу, она почти не пропускала ни дня: вели одновременно основной аккаунт и побочный, регулярно выкладывая короткие видео и каждую неделю публикуя по два ролика на видеоплатформах и сайтах с комментариями в реальном времени.

Однажды близкая подруга по цеху призналась ей в недоумении: она никак не могла понять, зачем Фан Жохань так усердно работает, ведь её карьера уже достигла пика успеха, а вскоре, судя по всему, она собиралась «выйти замуж за миллионера». Разве это того стоило?

Фан Жохань тогда ответила лишь фразой: «Кто откажется от лишних денег?» — но подруга восприняла это как шутку. Ведь большинство людей, набрав определённый уровень богатства, рано или поздно начинают расслабляться, особенно те, кто до этого сильно себя ограничивал: откат оказывается тем сильнее, чем напряжённее был период до него.

Но Фан Жохань прекрасно знала: она вовсе не шутила.

Пусть другие называют её корыстолюбивой — она никогда не возражала, ведь действительно любила деньги всем сердцем. Деньги — это же такая чудесная вещь!

Закончив свои размышления, Фан Жохань вернулась к делу: ещё раз проверив текст на опечатки и стилистические неловкости, она уверенно нажала кнопку отправки.

Ведь за всё приходится платить. Профессия, зависящая от внимания публики, неминуемо тянет за собой и необходимость мириться с тем, что твоя личная жизнь станет предметом обсуждений и осуждений. Сейчас ей нужно было не только поставить точку в отношениях с Фу Ишэном, но и дать объяснения всем тем, кто следил за её жизнью.

Похоже, романтика — дело хлопотное.


Те, кто ещё недавно толпился вокруг Фу Ишэна, теперь держались на почтительном расстоянии. Все присутствующие на вечеринке давно знали его характер, и, заметив, что он вдруг стал мрачен и явно не в духе, никто не хотел рисковать и лезть на рожон.

Фу Ишэн безмолвно смотрел на экран телефона, будто пытался прожечь в нём дыру взглядом.

Его прекрасное настроение внезапно испортилось. Он терпеть не мог, когда что-то выходило из-под контроля. А Фан Жохань, которая ни с того ни с сего прислала сообщение о расставании и вернула все подарки, стала именно тем самым раздражающим фактором, нарушившим покой его идеального мира.

Но почему она вообще решила прислать такое сообщение?

Фу Ишэн задумался, но не мог найти разумного объяснения. Единственное, что приходило на ум, — слухи о его помолвке с Бай Лянь. Однако решение было принято всего три дня назад, и знали о нём лишь немногие. Откуда Фан Жохань могла узнать?

Он не стал углубляться в размышления. После сегодняшнего мероприятия он просто купит ей подарок и немного успокоит. Уверенность в том, что Фан Жохань, будучи разумной девушкой, обязательно сочтёт нужным принять этот жест, не давала ему волноваться.

И эта уверенность была не напрасной. В городе S, да и во всей стране, его состояние и личные качества ставили его в число лучших. Как бы он ни думал, он не мог представить, чтобы Фан Жохань нашла кого-то лучше после расставания с ним.

Всё это просто каприз.

Будто в ответ на его мысли, экран телефона, который он только что раздражённо отложил на стол, вдруг снова засветился. Фу Ишэн не заметил, как его движения стали чуть быстрее. Он уверенно взял телефон, но, увидев сообщение, сразу почувствовал горечь разочарования.

Писала Бай Лянь. Он плохо её помнил: мягкая, неконфликтная, избалованная родителями, очень девчачья.

«Ишэн-гэ, папа просит пригласить тебя завтра вечером на ужин. Надеюсь, ты не занят? Я знаю, ты очень занят, так что если не получится — ничего страшного! Я сама всё объясню папе!»

В конце сообщения красовался стикер с девочкой, которая игриво подмигивала.

Стикеры научила его использовать именно Фан Жохань. Мысль о ней всплыла непроизвольно, но Фу Ишэн не почувствовал ни малейшего угрызения совести. Он просто начал отвечать Бай Лянь:

«Завтра вечером я свободен. После работы обязательно приеду.»

Он прикинул завтрашний график: утром — церемония открытия нового жилого комплекса, днём — совещание, вечером — ужин. Значит, успокоить Фан Жохань придётся отложить.

Ладно, пусть немного остынет. Когда протрезвеет, сама поймёт, где её интересы, и сделает правильный выбор. В конце концов, все взрослые люди умеют взвешивать выгоды и потери.

Только он закончил эти размышления, как вдруг заметил: все взгляды вновь обратились на него. Гости то и дело косились в его сторону, и в их глазах читалось не обычное заискивание, а скорее… любопытство.

Любопытство — о чём?

Куда бы ни падал его взгляд, все тут же отводили глаза, переглядываясь между собой и сдерживая почти неудержимое желание воскликнуть: «Ничего себе!»

Кто бы мог подумать…

— Чёрт возьми, Фу! Ты же расстался с Фан Жохань! Почему сразу не сказал? Мы бы устроили тебе прощальную вечеринку холостяка! — прогремел голос Хэ Шао, только что вошедшего в комнату. Он был близким другом Фу Ишэна и всегда говорил без обиняков.

Знающие правду замерли, стараясь скрыть свою жгучую любознательность. Теперь у них точно будет главная тема для обсуждений на ближайшие две недели!

Хэ Шао уже уселся рядом с Фу Ишэном и налил себе вина:

— Ну что, собираешься теперь стать образцовым мужем и вернуться в лоно семьи?

Фу Ишэн нахмурился:

— Откуда ты узнал?

— Ты меня спрашиваешь? — Хэ Шао выглядел искренне удивлённым. Он окинул Фу Ишэна взглядом с ног до головы. — Наверное, уже несколько миллионов человек в курсе!

Не дожидаясь дальнейших вопросов, он быстро достал телефон, пару раз ткнул в экран и протянул его Фу Ишэну:

— Посмотри сам. Только что выложила Фан Жохань.

Фу Ишэн мрачно уставился на экран. Прочитать короткий пост не заняло много времени.

На её основном аккаунте появилось вот такое сообщение:

@Фан Жохань: Снова одна. Свободна и счастлива. Любила — да, но это было лишь прошлое. Разыгрываю десять подарков среди подписчиков в честь возвращения к одиночеству!

Каждое слово по отдельности он понимал, но вместе они вызывали у него только раздражение.

Что за театр?! Она что, решила устроить истерику прямо на глазах у всей публики?

И ещё один вопрос мелькнул в голове:

— Что значит «особое уведомление»? — спросил он у друга, указывая на значок.

Хэ Шао мгновенно выхватил телефон из его рук, прикрыл рот ладонью и кашлянул, явно смущаясь:

— Да ничего особенного… Просто я иногда покупаю товары по её рекомендациям, чтобы подарить бывшей девушке.

Эта фраза окончательно разрушила хрупкую иллюзию спокойствия. Те, кто до этого сохранял видимость безразличия, теперь открыто перешёптывались.

Они всю ночь наблюдали за развитием событий, как настоящие ценители сплетен.

Их фантазии о грядущей битве между законной невестой и содержанкой, похоже, не сбудутся: Фан Жохань сама опередила Фу Ишэна и объявила о расставании. Хотя, возможно, это очередная игра в «отпусти, чтобы вернуть».

А Фан Жохань, конечно, подтверждает репутацию расчётливой и корыстолюбивой женщины!

Ведь даже Хэ Шао, лучший друг Фу Ишэна, не устоял перед её чарами. Какая бесстыдница!

Правда, Хэ Шао — второй сын в семье и известный повеса; наследует он куда меньше, чем Фу Ишэн, уже возглавивший корпорацию Фу. Похоже, Фан Жохань действительно старается изо всех сил, чтобы втереться в высшее общество.

Многие уже не скрывали презрительной усмешки.

Собаке — собачья смерть. Фан Жохань мечтает о замужестве с богачом.

Но стоит ей только вспомнить, кто она такая — известная своим стремлением к деньгам и славой охотница за состоянием, — и становится ясно: даже если бы она реально вышла замуж за миллионера, они бы с радостью отдали ей свои головы в качестве футбольного мяча.

Хэ Шао, скорее всего, просто развлекается с ней, не собираясь всерьёз связывать жизнь. В таких кругах браки заключаются исключительно по расчёту и статусу.

Общее желание увидеть, как Фан Жохань будет притворяться сильной перед лицом провала, объединило всех присутствующих.


Завершив весь уход за кожей, Фан Жохань наконец расслабилась.

К её удивлению, грусти почти не было. Гораздо больше занимали мысли о будущем.

Она снова и снова вспоминала детали того сна, в котором увидела целый роман, пытаясь найти те моменты, которых стоит избегать любой ценой.

Мысль о том, как в книге «она» потеряла всё — карьеру, репутацию, счастье, — заставляла её содрогаться от ужаса.

Ведь ради чего она так усердно трудилась? Только ради того, чтобы заработать как можно больше денег и обеспечить себе идеальную жизнь. Неужели она готова всё это выбросить из-за одного мужчины?

Она открыла WeChat. Уведомлений было так много, что даже её, страдающую от перфекционизма, не хватило духа прочитать их все. Самым верхним оказалось сообщение от подруги Хао Вэнь. Та прислала целую кучу ссылок — форумы, микроблоги, обсуждения о ней.

Фан Жохань заранее предупредила Хао Вэнь о своих планах на сегодня.

«Радуйся! Этот мерзкий господин Фу наконец удалён из твоей жизни — теперь ты идеальная богиня без единого пятнышка!»

Фан Жохань привычно проигнорировала восторженные комплименты подруги и бегло просмотрела несколько постов. Некоторые из них вызвали у неё улыбку.

Как блогер, она обладала почти идеальным набором качеств: естественная внешность, диплом престижного университета по специальности «медиакоммуникации», полезный и качественный контент, осторожный подход к рекламе… Даже её ювелирная мастерская не была направлена на обман клиентов — просто товары выпускались ограниченными партиями, из-за чего некоторые обвиняли её в искусственном дефиците.

Единственным её недостатком считалась давняя история: больше года назад её сфотографировали вместе с Фу Ишэном за покупками сумок.

С тех пор за ней прочно закрепились ярлыки: «охотница за богатыми», «карьеристка, мечтающая о замужестве», «женщина, стремящаяся подняться по социальной лестнице». Всякий раз, когда рядом с Фу Ишэном появлялась новая красивая секретарша, через пару дней в сети неизменно возникали посты: «Фан Жохань скоро выгонят! Скоро она станет брошенной содержанкой!»

И вот буквально минуту назад самый активный её «антифан» — аккаунт @ГоворюФанЖохань, который постоянно репостил все обсуждения о ней и Фу Ишэне, — тоже обновил статус, синхронизировавшись с её постом:

@ГоворюФанЖохань: Красивая женщина должна быть свободной! Одиночество — лучший образ жизни! Я люблю @Фан Жохань.

«Жохань, ну я же тебе говорила! Твой антифан просто ненавидит этого господина Фу! Его друзья до сих пор думают, что ты добилась успеха благодаря ему? Пусть откроют глаза! Ты ведь многое жертвовала ради Фу Ишэна!»

Она знала: Хао Вэнь специально отбирает для неё «лучшие» новости. Не нужно даже заглядывать в посты — и так ясно, что сплетен хватает.

Ведь всем так нравятся истории о том, как «охотница за деньгами» потерпела неудачу и теперь пытается сохранить лицо.

Фан Жохань горько усмехнулась и машинально начала отвечать подруге. Но, несмотря на все события этого дня, сон её не покинул — она уснула, не дописав сообщение.

А глубокой ночью новый пост мгновенно набрал сотни тысяч просмотров и получил метку HOT:

«Подцепим популярность: обсудим знаменитую блогершу, которая годами играла роль “охотницы за богатыми”, пытаясь изменить свой класс через мужчин».

Фу Ишэн чувствовал себя одержимым, раз приехал к Фан Жохань в такую рань.

По дороге он продумал всё до мелочей — даже то, простит ли он её, если она попросит прощения.

Хотя он и терпеть не мог, когда девушки устраивают сцены, но если причина — слухи о его помолвке с Бай Лянь, то её поведение можно понять.

Считая себя крайне тактичным, Фу Ишэн решил простить Фан Жохань за этот редкий каприз. К тому же теперь, когда она сама всё объяснила в соцсетях, будет проще: скоро состоится его официальная помолвка, и им обоим лучше держать отношения в тайне. Конечно, переход на «подпольный» формат немного ущемляет Фан Жохань, но он был уверен: она поймёт.

Весь его оптимизм испарился в тот момент, когда он оказался у двери квартиры Фан Жохань.

http://bllate.org/book/10140/913961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода