×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Money-Loving Supporting Character / Попала в тело жадной второстепенной героини: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Попав в роман в роли корыстной второстепенной героини (Саньхуа Сишэ)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Фан Жохань прекрасна, как цветок, и преуспела в карьере. Единственное, за что её критикуют, — это корыстолюбие и тщеславие.

Фу Ишэн происходит из знатной семьи, молод и талантлив, но попал впросак из-за Фан Жохань — женщины, чья корысть известна всем.

Прожив двадцать четыре года в этом мире, Фан Жохань наконец осознала, что её реальность — всего лишь роман, а она сама — второстепенная героиня, одержимая жаждой денег и роскоши. Вскоре на сцену выйдет белокурая, добрая и богатая главная героиня, которая унизит её при всех и отправит прочь за тысячи ли.

Когда же к ней явилась разгневанная главная героиня с приглашением на помолвку, Фан Жохань просто рассталась с возлюбленным и ушла.

Все уже готовились насмехаться над падением корыстной героини…

Но бывшие парни Фан Жохань, которых она «безжалостно бросила», один за другим вернулись.

Каждый из них добился успеха в своей сфере и теперь выстроился в очередь за «любовным номерком».

Даже Е Цзянчжу — влиятельный магнат, перед которым трепетал сам Фу Ишэн, — занял место в конце этой очереди.

Однако Фан Жохань вдруг почувствовала, что романтика ей больше неинтересна.

Теги: Унижение противников, Вдохновляющая история, Попадание в книгу, Лёгкое чтение

Краткое описание: Попала в роман в роли контрастной материалистичной второстепенной героини.

Ночь сгущалась. Хотя для ресторана это было самое оживлённое время, «Хэхуэйгэ» по-прежнему выглядело пустынно. Снаружи заведение напоминало обычную китайскую виллу, но внутри скрывался частный ресторан, известный лишь в определённых кругах. Всего в «Хэхуэйгэ» имелось четыре частных зала, и за вечер принимали не более четырёх столов. Бронирование расписано на полгода вперёд.

Фан Жохань сидела в конце длинного стола. Подняв глаза, она сразу видела двух стройных официанток у двери. Она сделала глоток только что поданного чая — температура была идеальной, вкус слегка горьковатый, но с приятной сладостью во рту. Ясно было, что заварили чай из превосходного сырья.

Однако сегодняшняя встреча имела совсем иную цель.

— Простите, я опоздала.

Едва слышный скрип двери сопровождался звонким женским голосом. В зал вошла женщина в чёрном платье с открытой линией плеч, полностью накрашенная, с высоко поднятой головой и уверенным взглядом — видно было, что она подготовилась основательно.

Фан Жохань не встала, лишь спокойно кивнула:

— Ничего страшного, я тоже только пришла.

На самом деле Фан Жохань всегда приходила на встречи заранее. Сегодня она прибыла за пятнадцать минут до назначенного времени — значит, уже ждала полчаса.

Этот момент совпадал до секунды с кошмаром, который она пережила днём… А дальше должно было произойти вот что:

— Госпожа Фан, вы ведь понимаете, зачем я к вам пришла? — Бай Лянь напряжённо смотрела на невозмутимую Фан Жохань. Лишь проговорив фразу, она осознала, что сказала слишком много, и быстро махнула рукой, чтобы официантки покинули зал. Ей совершенно не хотелось, чтобы их разговор стал предметом сплетен.

Фан Жохань не могла точно определить, какие чувства вызвали в ней эти слова. Она внимательно разглядывала «девушку» перед собой. Хотя их возраст почти не отличался, в Бай Лянь чувствовалась живость, юность и наивная непосредственность.

Неужели это… главная героиня?

Бай Лянь нервничала. Она сделала глоток чая и снова взглянула на Фан Жохань, чувствуя, что проигрывает в напоре. Но, вспомнив, что у неё нет причин для сомнений, она тут же собралась с духом.

Фразы, которые она мысленно репетировала бесчисленное количество раз, теперь легко слетали с языка, будто не требуя размышлений.

— Госпожа Фан, вы ведь слышали слухи и отлично ориентируетесь в обществе. Вы уже знаете, о чём пойдёт речь, верно? — Бай Лянь говорила быстро, доставая из сумочки ярко-красное приглашение и кладя его на стол. Она чуть приподняла подбородок. — Я и Фу Ишэн скоро обручаемся. Будем рады видеть вас на церемонии.

Фан Жохань взяла приглашение и рассеянно посмотрела на два имени, написанных рядом: Бай Лянь и Фу Ишэн. Внезапно она улыбнулась.

До дневного сна она и не подозревала, что её парень, с которым ещё позавчера ходила по магазинам, собирается обручиться с этой женщиной.

Но после того сна… или, скорее, после воспоминаний о сюжете романа всё стало ясно.

Оказалось, что она попала в мир, почти неотличимый от её прежней жизни, с тем же детством и воспитанием, не для того, чтобы стать победительницей судьбы, а чтобы сыграть роль второстепенной героини в чужой истории.

— Вы чего смеётесь?! — Бай Лянь нахмурилась.

Она давно знала о Фан Жохань — женщине из окружения Фу Ишэна. Теперь, увидев её лично, поняла: слухи не врут.

Перед ней действительно стояла ослепительно красивая, стройная женщина.

И такая же… коварная.

Иначе как объяснить, что Фу Ишэн попал в её сети?

Бай Лянь продолжила:

— Вы должны понимать: наши помолвки одобрены обеими семьями. Не стоит… — Воспитание не позволяло ей произносить грубости, но внутренняя тревога достигла предела.

Фан Жохань слушала те же самые слова, что и во сне днём, и чувствовала почти театральную нелепость происходящего. Она до сих пор не понимала, почему именно сейчас, спустя столько лет, вдруг вспомнила роман, которого раньше не замечала в памяти, и почему её жизнь так точно повторяет сюжет книги.

Но одно она знала точно: она не станет поступать так, как её «альтернатива» в романе.

Роман назывался «Маленькая жена: любовь после свадьбы». В нём рассказывалось, как Бай Лянь, с детства восхищавшаяся своим старшим другом по семье, после возвращения из-за границы, с согласия родителей, обручается с тираном-миллиардером Фу Ишэном. Несмотря на первоначальное недоверие, пара проходит через множество испытаний и в итоге обретает счастье.

Главная героиня Бай Лянь выросла в состоятельной семье, получила лучшее образование, была красива и благородна, а главное — беззаветно любила Фу Ишэна. Именно эта самоотверженная любовь, готовность отдать всё ради него, растопила лёд в сердце миллиардера.

А Фан Жохань в этом романе — главная помеха на пути любви героев и контрастный фон для доброты главной героини.

Родившись в бедности, одержимая жаждой денег, она использовала все возможные уловки, чтобы заполучить богатого мужчину. Совсем не похожая на главную героиню, выросшую в любви и заботе.

По сюжету, она должна была изображать жертву, провоцировать конфликты, даже прибегнуть к фальшивой беременности, но каждый раз получать по заслугам, терять репутацию и всё равно возвращаться, словно таракан, которого не убьёшь. Лишь когда Фу Ишэн разорится, она немедленно бросит его.

В финале автор не забыл и о ней: найдя нового «спонсора», она вскоре снова выбывает из игры. Привыкнув к роскошной жизни, быстро растратит все деньги, окажется в нищете и выйдет замуж за простого работягу, ведя ту самую обыденную жизнь, которой раньше презирала. При этом будет с завистью наблюдать за идеальной парой — Бай Лянь и Фу Ишэном.

— Поняла, — улыбнулась Фан Жохань.

Её спокойствие ещё больше разозлило Бай Лянь.

Как она может быть такой наглой?

Бай Лянь видела немало женщин, гонящихся за деньгами, но никогда не встречала таких бесстыдных.

— Вы ведь вообще не любите Фу Ишэна! Вы гонитесь только за его деньгами!

В такой ситуации следовало бы плакать, но Фан Жохань едва сдержала смех. Эти слова из романа звучали в реальности слишком нелепо.

Бай Лянь не замечала эмоций собеседницы. Она глубоко вдохнула и, собрав всю решимость, сказала:

— Я даю вам шанс уйти достойно. Если же вы устроите скандал, ваш бизнес тоже погибнет.

Угрожать было не в её характере, но она считала это сильным аргументом.

Основной доход Фан Жохань — работа блогерши: более трёх миллионов подписчиков в Weibo, рекламные контракты и собственная ювелирная мастерская приносили немалые деньги. Бай Лянь была уверена: Фан Жохань не откажется от такого дохода.

Фан Жохань допила чай. Чашка опустела — как и её душа, которая впервые за долгое время ощутила удивительное спокойствие.

В романе Бай Лянь использовала тот же приём, но забыла, насколько выгодна роль «жены Фу» — ради неё героиня готова была пожертвовать карьерой.

В реальности же этот аргумент попал в точку.

Главное отличие Фан Жохань от её книжного прототипа заключалось в том, что, хоть она и любила деньги, зарабатывала их честно и никогда не собиралась становиться чьей-то содержанкой.

К тому же… Фу Ишэн просто не стоил этого.

Бай Лянь тревожно ждала ответа, не отрывая взгляда от Фан Жохань. Но когда та подняла глаза, Бай Лянь невольно отвела взгляд — в глазах собеседницы светилась решимость, совсем не похожая на безвольную птичку или паразитическую лиану, какой она её себе представляла.

«Надо было послушать подруг и взять с собой поддержку», — подумала Бай Лянь.

Но за это мгновение Фан Жохань уже встала:

— Я всё поняла. Ужин можно отменить — я сейчас на диете и вечером ничего не ем.

Уже у двери она вдруг смягчилась и обернулась:

— В следующий раз, прежде чем угрожать мужчиной, сначала подумайте, достоин ли он этого.

Фан Жохань исчезла, унеся с собой только что полученное приглашение.

Бай Лянь куснула губу. Значит, ей удалось прогнать эту женщину?

...

Фу Ишэн откинулся на диван, не вмешиваясь в шумную компанию. В бокале оставалось немного вина — он редко пил до опьянения на людях.

— Старина Фу, после помолвки с принцессой Бай такие встречи станут редкостью, — подмигнул ему друг.

Фу Ишэн усмехнулся:

— Она меня не контролирует.

Он равнодушно относился к семейной договорённости. Бай Лянь — послушная девочка, не его тип, но вполне подходит в жёны.

Кто-то другой подсел поближе, с любопытством в глазах:

— Кстати, господин Фу, Фан Жохань уже знает?

Он тут же добавил:

— Боюсь, она устроит сцену — будет неловко.

При упоминании имени Фан Жохань все, кто находился рядом с Фу Ишэном, невольно повернули головы. В их взглядах едва скрывалась злорадная усмешка.

Кто бы не хотел взлететь ввысь, как птица? Но воробей остаётся воробьём.

Чтобы стать женой Фу, происхождение Фан Жохань не подходило.

Фу Ишэн сделал глоток вина. В кармане зазвенел телефон. Он взглянул на экран — от Фан Жохань пришло сообщение.

[Расстаёмся.]

[Твои вещи уже высланы. Доставка бесплатная, не благодари.]

В городе S, где каждый метр земли стоит целое состояние, владение квартирой площадью почти триста квадратных метров уже считалось мечтой для большинства местных жителей.

http://bllate.org/book/10140/913960

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода