×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Female Support's Husband [Book Transmigration] / Перерождение в мужа второстепенной героини [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха… — тихо рассмеялась Линь Юйжун. — Я ведь обманула тебя. Когда я посылала людей пригласить тестя, заодно отправила гонца и в столичное управление. Судебное решение, вероятно, уже дошло до Его Величества…

— Ты… — Цзян Янь почувствовала, как гнев хлынул в голову, и выплюнула кровь прямо к ногам Линь Юйжун, после чего потеряла сознание.

То, что Цзян Янь от ярости изрыгнула кровь и упала в обморок, вышло за пределы ожиданий Линь Юйжун. Вернее, она никак не предполагала, что сердце Цзян Янь окажется настолько злобным, а выдержка — столь слабой.

Лу Яо и Му Янь тоже были совершенно не готовы к такому повороту. Оба вскочили с мест и обеспокоенно уставились на Линь Юйжун.

Хотя Цзян Янь первой начала клеветать на прежнюю хозяйку дома, для Лу Яо, формально считавшегося её зятем, довести свекровь до кровавого обморока — дело чрезвычайно серьёзное.

Если повезёт, Линь Чжэнь и Цзян Янь решат замять инцидент внутри семей Линь и Лу, и это почти не повредит репутации Лу Яо.

Но если они поднимут шум, то помимо политических противников Лу Яо его начнут обливать грязью и императорские цензоры. В таком случае даже сам Император Ци Минь вряд ли сможет его защитить.

— Быстро позовите лекаря Сун! — немедленно распорядился Лу Яо, обращаясь к служанке, разливающей чай в главном зале. Затем он велел Му Яню перенести Цзян Янь на мягкое ложе в боковой комнате.

Линь Чжэнь и Линь Вэйвэй тоже пришли в себя и помогли Му Яню устроить Цзян Янь поудобнее.

Одна лишь Линь Юйжун осталась неподвижной, спокойно сидя на своём месте.

Когда Цзян Янь уложили, Линь Вэйвэй и Лу Яо остались с ней в боковой комнате, а Му Янь и Линь Чжэнь вышли обратно в главный зал.

Лу Яо не собирался задерживаться, но Линь Вэйвэй крепко схватила его за руку и, глядя сквозь слёзы, умоляюще попросила остаться.

Из-за того, что Цзян Янь впала в обморок от слов Линь Юйжун, у Линь Чжэня появилось ещё больше уверенности в своих претензиях к «Линь Юйжун». Поэтому, когда Линь Вэйвэй потребовала, чтобы Лу Яо остался, Линь Чжэнь холодно и категорично приказал:

— Останься здесь и позаботься вместе с Вэйвэй о своей матушке!

Вот так Лу Яо и остался.

После кровавого обморока жены Линь Чжэнь не только почувствовал себя увереннее в споре с «Линь Юйжун», но и стал вести себя более напористо даже по отношению к зятю «Лу Яо», с которым раньше обращался крайне осторожно.

Он ткнул пальцем прямо в лицо Линь Юйжун:

— Ты просто безбожница! Как бы ни поступала она, всё равно она твоя свекровь!

— Если об этом узнают твои политические враги или те самые цензоры, тебе несдобровать!

Му Янь нахмурился. Линь Чжэнь явно использовал предлог «наставления зятю», чтобы запугать его.

— Дядя Линь, господин Лу всего лишь защищал мою кузину. Ведь даже матери не пристало поливать грязью собственную дочь, — возразил Му Янь.

— Но Цзян Янь просто не оставили выбора! Если бы они согласились спасти Сяо Яня, разве дошло бы до такого? — горячо парировал Линь Чжэнь, и его логика оказалась точь-в-точь такой же, как у Цзян Янь.

Му Янь был настолько поражён этой аргументацией, что несколько раз открывал рот, чтобы ответить, но так и не смог подобрать слов.

— Хлоп! Хлоп! Хлоп!

До этого момента Линь Юйжун сидела, словно старый монах в глубоком созерцании, но теперь наконец двинулась с места.

Она встала и медленно захлопала в ладоши, глядя на Линь Чжэня с насмешливой улыбкой на губах:

— Логика господина Линя и его супруги поистине достойна восхищения. Сегодня господин Лу впервые в жизни расширил свой кругозор.

Линь Юйжун даже перестала называть его «тестем» — вся игра закончилась.

Говорят: «Каков сосуд, такова и крышка». Линь Чжэнь и Цзян Янь — идеальная пара. Жаль только рано ушедшую прежнюю жену Линь Чжэня.

— Ты… — Губы Линь Чжэня задрожали от ярости, и он сам едва не упал в обморок.

Му Яню захотелось рассмеяться, но он понимал, что смеяться сейчас было бы неуместно, и потому с трудом сдерживал улыбку.

В то время как в главном зале конфликт обострялся, в боковой комнате между Линь Вэйвэй и Лу Яо тоже разворачивалась своя драма.

Линь Вэйвэй оставила «Линь Юйжун» не ради ухода за матерью, а чтобы шантажировать её.

Изначально она хотела обвинить «Линь Юйжун» в бесчеловечности и непочтительности к родителям, надеясь посеять раздор между ней и Лу Яо. Однако «Лу Яо» взял вину на себя.

Это вызвало у неё сильное раздражение.

Она прикусила губу и притворно заботливо посмотрела на без сознания Цзян Янь, затем завистливо произнесла:

— Сестрица, твой мужец действительно заботится о тебе.

Лу Яо не хотел отвечать Линь Вэйвэй. Если бы не её давление, Линь Юйжун вряд ли стала бы говорить такие слова, из-за которых Цзян Янь и хлынула кровью.

Линь Вэйвэй, впрочем, не особо волновало, отвечает ей Лу Яо или нет, и она продолжила сама:

— Сестрица, почему тебе так везёт?

— Хотя тебя и выдали замуж за опального зятя, он сумел пробиться наверх и стал первым министром империи Тяньсюань, да ещё и лично выпросил для тебя высший титул первой степени.

— Хотя ты и нарушила обет верности, вступив в связь с двоюродным братом ещё до свадьбы, теперь тебя любят и защищают сразу два выдающихся мужчины.

— А сегодня, хотя ты и отказываешься спасать родного брата и даже требуешь, чтобы отец развёлся с матерью, именно твой муж берёт на себя позор бесчеловечности и непочтительности.

— Разве у тебя совсем нет стыда? — Линь Вэйвэй повернулась и пристально посмотрела Лу Яо в глаза, будто была посланницей справедливости.

Лу Яо чуть не рассмеялся от возмущения.

— И что дальше?

Линь Вэйвэй на этот раз искренне улыбнулась:

— А дальше твой муж может стать мишенью для врагов, его могут обвинить цензоры, и в итоге он потеряет свою должность.

— Ну и что с того? Это тебя не касается! — Лу Яо больше не хотел слушать ни единого слова от Линь Вэйвэй и направился к выходу.

— Почему не касается? Я могу помочь ему избежать катастрофы, которую ты ему устроила! — Линь Вэйвэй тоже вскочила на ноги, и на лице её сияла уверенность.

Лу Яо остановился:

— О? Расскажи-ка.

Он, конечно, не верил ни единому слову Линь Вэйвэй, но её самоуверенность заинтриговала его: интересно было узнать, какие ещё козни она замышляет.

— Просто пусть твой мужец женится на мне. Тогда я уговорю отца и мать не поднимать шума и уладить всё мирно.

Даже Лу Яо, привыкший ко всяким людям, был потрясён наглостью Линь Вэйвэй.

Теперь у него сложилось одно-единственное мнение о семье Линь: все они отъявленные мерзавцы!

— Так это и есть причина, по которой ты решила оклеветать меня? — Лу Яо повернулся к Линь Вэйвэй, и в его глазах читалось откровенное отвращение.

Линь Вэйвэй лишь загадочно улыбнулась.

— Ха… — Лу Яо сделал шаг вперёд и откровенно оглядел Линь Вэйвэй с ног до головы. — Забудь об этом. Он никогда не женится на тебе!

Лицо Линь Вэйвэй несколько раз изменилось, но в итоге она снова приняла спокойный вид:

— Посмотрим, кто кого!

*

Лу Яо вышел из боковой комнаты. В главном зале воцарилось странное молчание.

Увидев, что «Линь Юйжун» появилась, Линь Чжэнь фыркнул и спросил:

— Как там твоя матушка?

— Пока ещё без сознания, — ответил Лу Яо и сел рядом с Линь Юйжун.

Так молчание троих стало молчанием четверых.

— Почему лекарь до сих пор не пришёл? — Линь Чжэнь то и дело поглядывал на вход и ворчал себе под нос.

Прошло ещё некоторое время, и наконец вернулся посыльный, но вместо уважаемого в Верхнем Цзине лекаря Сун пришёл его ученик.

— Сегодня утром господин Сун ушёл в горы за лекарственными травами и ещё не вернулся. Это его последний ученик, Ян Лян. Его как раз вызвали с другого вызова, и я привёл его сюда, — объяснил посыльный причину, по которой не удалось пригласить самого Сун Дафу.

Линь Чжэнь нахмурился:

— Ученик лекаря Сун — это надёжно?

Лу Яо проигнорировал вопрос и обратился к Ян Ляну:

— Больная в боковой комнате. Прошу вас, господин лекарь.

Ян Лян, недовольный отношением Линь Чжэня, но тронутый вежливостью «Линь Юйжун», сдержал раздражение и последовал за служанкой в боковую комнату.

Атмосфера в зале стала ещё напряжённее.

Если с Цзян Янь ничего серьёзного не случится, Лу Яо сможет уладить всё, даже если Линь Чжэнь захочет устроить скандал.

Но если из-за этого случая у неё разовьётся, например, паралич, тогда Линь Чжэнь получит весомый рычаг давления, и уладить конфликт будет куда сложнее.

Автор говорит:

Это обновление за 6–21.

Завтра выходные! Дорогие читатели, приятных вам выходных!

Завтра всем, кто оставит комментарий, я разошлю красные конверты на выходные!

Ян Лян быстро поставил диагноз. Цзян Янь страдала от длительной внутренней тревоги, а сильнейший эмоциональный шок вызвал внезапный приступ гнева, из-за которого она и изрыгнула кровь, потеряв сознание.

Степень тяжести находилась на грани: могло как улучшиться, так и ухудшиться.

При хорошем уходе через несколько дней она полностью придёт в норму. Но если уход будет плохим, риск инсульта в будущем окажется очень высок.

Такой вердикт поставил Лу Яо и Му Яня в затруднительное положение, тогда как Линь Чжэнь и Линь Вэйвэй внутренне ликовали, хотя внешне изображали глубокую скорбь.

Ян Лян ничего не знал о подоплёке болезни Цзян Янь и просто добросовестно выписал рецепт.

Лу Яо велел посыльному, который привёл лекаря, сходить за лекарствами.

После ухода Ян Ляна Линь Вэйвэй больше не вернулась в боковую комнату, и пятеро снова сидели в главном зале в тягостном молчании.

Наконец Лу Яо нарушил тишину:

— Завтра мы пригласим императорского лекаря Цзян, чтобы он ещё раз осмотрел госпожу Линь.

Лу Яо подал Линь Чжэню повод для торга и ждал, какие условия тот выдвинет.

Линь Юйжун по-прежнему сохраняла безучастный вид, развлекаясь тем, что крутила в пальцах изящную чашку для чая и наблюдая за происходящим, словно за театральной постановкой.

Лу Яо и не рассчитывал, что Линь Юйжун заговорит. Он думал, что она молчит из-за чувства вины за случившееся.

Линь Чжэнь сидел, постукивая пальцами по столу, и размышлял, как максимально выгодно использовать болезнь жены.

Линь Вэйвэй стояла рядом, нервно теребя пальцы, и думала, как убедить отца потребовать, чтобы Лу Яо женился на ней.

В этот момент служанка, оставленная в боковой комнате следить за Цзян Янь, вышла и сообщила, что госпожа очнулась.

Лу Яо и Му Янь облегчённо выдохнули: раз очнулась — многое можно обсудить.

Линь Чжэнь на миг замер, собираясь что-то сказать, но Линь Вэйвэй остановила его:

— Отец, пойдём посмотрим на матушку.

Линь Чжэнь недовольно нахмурился, но всё же последовал за дочерью внутрь.

Му Янь презрительно скривил губы: любому было ясно, что они ушли совещаться, как поживиться побольше.

Когда Линь Чжэнь и Линь Вэйвэй ушли, Му Янь начал злиться на «Лу Яо».

Его давно раздражало поведение «Лу Яо»: хотя вся эта история касалась именно его, он меньше всех беспокоился. Раньше Му Янь сдерживался из-за присутствия Линь Чжэня, но теперь не выдержал:

— У тебя уже есть план действий?

На службе Лу Яо всегда был человеком решительным и дальновидным. Увидев его спокойствие, Му Янь даже поверил, что «Лу Яо» действительно всё продумал.

Однако Линь Юйжун лишь мягко улыбнулась Му Яню:

— Попробуй угадать.

Му Янь нахмурился, явно недовольный таким ответом.

— Кузина, раз он сам не волнуется, зачем нам за него переживать? — раздражённо бросил он.

Лу Яо чувствовал, как у него разболелась голова. Конечно, Линь Юйжун не волновалась — ведь она не настоящий Лу Яо! Но объяснить это Му Яню он не мог.

Поэтому Лу Яо предпочёл промолчать.

Однако его молчание Му Янь воспринял как защиту Линь Юйжун, и в душе почувствовал лёгкую боль: его кузина уже не та маленькая девочка, которая бегала за ним и звонким голоском звала «кузен Му».

Но вскоре он успокоился: кузина вышла замуж, и то, что она отпустила прошлое, — к лучшему.

Тем временем Линь Вэйвэй позвала Линь Чжэня в боковую комнату и отправила прочь служанку, присматривающую за Цзян Янь.

Линь Вэйвэй села у кровати матери:

— Как ты себя чувствуешь, матушка?

Лицо Цзян Янь было бледным, голос — слабым:

— Голова кружится ужасно… Но это старая болячка, пару дней полежу — и всё пройдёт.

Линь Вэйвэй быстро приложила палец к губам, призывая мать замолчать, и настороженно огляделась вокруг.

Цзян Янь не поняла, в чём дело: она ещё не додумалась использовать факт, что её довели до обморока, в своих интересах.

— Матушка, помни: ты сейчас в крайне слабом состоянии. Одно неверное движение — и тебя парализует! — торжественно заявила Линь Вэйвэй.

Цзян Янь сразу всё поняла.

— Ой… голова кружится… — немедленно застонала она, вжавшись в подушки.

Отец и дочь переглянулись и усмехнулись.

— Отец, ты уже решил, чего хочешь? — спросила Линь Вэйвэй.

Линь Чжэнь нахмурился, размышляя:

— Господин Ван скоро покидает свой пост. Несколько помощников, включая меня, претендуют на его место.

Линь Вэйвэй нахмурилась и осторожно подбирала слова:

— Отец, занять место господина Вана — это, конечно, повышение, но реальной власти у тебя всё равно не будет.

— Кроме того, ваш зять — первый министр империи Тяньсюань, правая рука Его Величества. Если вы сейчас воспользуетесь случаем и начнёте его шантажировать, то, возможно, и получите повышение. Но это далеко не самый мудрый ход.

http://bllate.org/book/10139/913921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода