×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Young Marshal's Canary / Переродилась канарейкой молодого маршала: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Наньюань: «……»

— И никогда у меня не было того, чего бы я не сумел заполучить.

— Я твоя невестка…

Слово «невестка» ещё не сорвалось с её губ, как чужие губы жестоко придушили её голос.

Ду Юйлинь целовал без пощады. Уловив попытку Шэнь Наньюань вырваться, он мгновенно заломил ей руки за спину и прижал к двери. Тела слились вплотную, без единой щели. В каждом движении чувствовалась злая решимость — почти издевательская, будто он нарочно растягивал пытку.

Шэнь Наньюань понимала: Ду Юйлинь в ярости. Но это наказание вдруг обернулось откровенной чувственностью, и даже сопротивляться стало трудно — силы будто испарялись.

— Второй молодой господин, пора менять повязку! — раздался за дверью голос служанки.

Не дожидаясь ответа, из тени выскочил лейтенант Сюй, перехватил у девушки аптечку и строго бросил:

— Я сам займусь этим. Можешь уходить из двора.

Служанка потянулась к щели в двери, надеясь хоть мельком увидеть, что происходит внутри.

Лейтенант Сюй шагнул вперёд, рука его легла на кобуру, и он рявкнул:

— Ты что, новенькая?! Неужели не знаешь правил?!

Девушка испуганно пискнула и, словно напуганный крольчонок, мигом исчезла за углом.

Звуки за дверью проникли внутрь. Шэнь Наньюань напряглась и не смела издать ни звука.

Именно в этот момент мужчина рядом с ней воспользовался её молчанием и усилил натиск.

Она не осмеливалась оттолкнуть его — боялась выдать себя шумом. Это дало Ду Юйлиню преимущество, а сам факт тайного свидания лишь разжёг в нём ещё большее животное желание.

Шэнь Наньюань широко раскрыла глаза; уголки их покраснели так сильно, будто её жестоко обидели. Она и не подозревала, что её разбухшие, влажные губы — явное свидетельство недавнего насилия — лишь сильнее сводили с ума того, кто стоял перед ней.

Ду Юйлинь смотрел на неё и не мог удержаться:

— Ты прекрасна…

Но едва эти слова сорвались с его губ, как Шэнь Наньюань вытащила из-под его подушки пистолет и направила его себе в висок.

— Стреляй же! — Ду Юйлинь лишь криво усмехнулся, совершенно не испугавшись.

Маленькая дикая кошка и есть — чуть ослабишь бдительность, как она уже выпускает острые когти.

Но если он хоть на миг дрогнет — значит, он уже не Ду Юйлинь.

Его пальцы сильнее впились в её талию, а вторая рука, не зная покоя, медленно скользнула вверх по изгибу её стана и вот-вот должна была сжать маленькую, упругую грудь.

Тело Шэнь Наньюань дрогнуло, и палец на спусковом крючке задрожал так сильно, что она уже не могла контролировать его.

Но нажать курок так и не смогла. В ярости она развернула ствол пистолета на себя.

— Ду Юйлинь! Я не такая безжалостная, как ты! Я не умею убивать, не моргнув глазом. Но если ты и дальше будешь меня притеснять — я застрелюсь!

Ду Юйлинь замер. Даже его рука, только что готовая совершить дерзость, внезапно остановилась.

Шэнь Наньюань с кроваво-красными глазами прошипела:

— Отпусти меня!

Он понял: дикая кошка действительно загнана в угол. Ведь даже кролик, если его сильно прижать, может укусить.

Конечно, пока он рядом, она не сможет выстрелить. Но вдруг случайно ранит себя?!

— Ладно, ладно, отпускаю! — неожиданно смягчился Ду Юйлинь.

Он разжал пальцы, освободив её, и даже заговорил умиротворяющим тоном, словно настоящий раб своей кошки:

— Киса, хорошая девочка… Опусти пистолет. Не надо его направлять на себя.

Голос его звучал так, будто он и вправду был преданным слугой своей питомицы.

Золотая канарейка превратилась в дикую кошку… Интересно, считать ли это повышением или просто хаотичной метаморфозой?

Шэнь Наньюань едва сдержалась, чтобы не укусить его прямо сейчас. Сдержав гнев, она рявкнула:

— Убирайся прочь!

Ду Юйлинь продолжал пристально смотреть на неё, не моргнув глазом.

Шэнь Наньюань не собиралась играть с ним в любовные игры. Она быстро привела одежду в порядок, стараясь сохранить видимость спокойствия, и вышла из комнаты.

У двери её уже поджидал лейтенант Сюй. Она с яростью сунула ему пистолет и, не оборачиваясь, покинула двор.

В тот самый момент, когда она уходила, за колонной мелькнула тень — лицо Хуа Лан, искажённое завистью и злобой, не сводило глаз с удаляющейся фигуры Шэнь Наньюань.

Хуа Лан изначально хотела немедленно всё рассказать — выдать эту связь на весь дом.

Но потом передумала: если станет известно, что второй молодой господин изменяет со своей будущей невесткой, пострадает не только Шэнь Наньюань. А вдруг это ударит по репутации самого Ду Юйлиня?.

Хуа Лан на мгновение заколебалась — и не смогла решиться. Лучше подождать подходящего момента и устранить Шэнь Наньюань одну.

После всего, что устроил Ду Юйлинь, Шэнь Наньюань не то что ждать пробуждения Ду Юйхана — даже лишней минуты в резиденции военного губернатора она не могла вынести. Придумав предлог — якобы плохо себя чувствует, — она поспешно покинула особняк.

Вернувшись в дом Шэней, она застала Шэнь Литана в гостиной: тот сидел на диване и курил. Рядом находилась госпожа Сюэ, но, опасаясь дыма, держалась на расстоянии. Увидев дочь, она первой подошла к ней:

— Наньюань вернулась! Ну как там, что сказал военный губернатор?

Шэнь Литан тут же потушил сигарету в пепельнице — он знал, что дочь не переносит запаха табака, — и замахал руками, пытаясь рассеять дым:

— Кхе-кхе… Так быстро вернулась? Ты вообще успела увидеть военного губернатора?

Его сердце колотилось: ведь даже обеда не предложили! Значит, либо не приняли, либо…

— Папа, военный губернатор всё прекрасно понимает. Как только я приехала, меня сразу пригласили на чай, — начала Шэнь Наньюань, давая отцу успокоительную пилюлю.

Затем она подробно пересказала разговор с военным губернатором, опустив, однако, часть светской беседы и сделав акцент на его «властном величии».

Её отец был человеком подозрительным, и она не хотела, чтобы он обвинил её в нерасторопности. К тому же, намёки военного губернатора были достаточно ясны: пусть сам думает, как быть.

Но для вида она добавила с наигранной наивностью:

— Папа, а военный губернатор не рассердился на нас за…

— Ах… — вздохнул Шэнь Литан. Этот скандал прогремел по всему городу. В обычной семье из-за такого давно бы развелись, не говоря уже о доме военного губернатора.

Его взгляд невольно упал на дочь — стройную, изящную, уже совсем взрослую. Похоже, военный губернатор всё же доволен этой невесткой.

Черты лица Шэнь Наньюань унаследовала от своей матери, госпожи Бай — тонкие, изысканные, полные грации. И теперь Шэнь Литан невольно задумался: если бы эта дочь с самого детства росла рядом с ним, как его любимая Юньси, стала бы она ещё успешнее?

Но такие мысли — всё равно что «знать бы заранее». Прошлое не вернёшь.

Раз военный губернатор готов закрыть глаза на инцидент, опасность для семьи Шэней миновала.

— Наньюань, папа обязательно устроит тебе пышную свадьбу, — пообещал он.

— Конечно, иначе не только лицо семьи Шэней пострадает, но и репутация резиденции военного губернатора окажется под угрозой, — подхватила госпожа Сюэ.

Её глаза забегали:

— До свадьбы осталось совсем немного. Интересно, как там продвигаются приготовления у госпожи?

Госпожа Су как раз стояла на лестнице и собиралась спуститься. Услышав эти слова, её лицо слегка изменилось.

Этот титул «законной жены» дался ей такой ценой… И теперь эта наложница Сюэ снова пытается подсидеть её. Но пока она жива, эта «наложница» так и останется наложницей — никогда не станет хозяйкой дома.

— Разумеется, всё делается строго по указанию господина, — холодно ответила она. — Чего именно боится вторая госпожа?

— О, госпожа уже встала! — улыбнулась госпожа Сюэ, явно провоцируя. — Я сегодня варила для господина женьшеневый отвар и подумала, что вы, наверное, заняты, раз вас нигде не видно.

Лицо госпожи Су побледнело. Она не получила ни цента от этого брака — наоборот, потеряла дочь. А Шэнь Литан всё чаще изощрялся в постели, мстя ей за что-то. Теперь, стоит ей встретиться с его тяжёлым, мрачным взглядом, как всё тело начинает болеть.

— Господин, — тихо сказала она, — чтобы устроить достойную свадьбу для резиденции военного губернатора, наших средств может не хватить.

На самом деле, это было сказано мягко. Из ничего даже лучшая хозяйка не сотворит достатка. Шэнь Литан держал свои сбережения при себе и тратил их на танцовщиц в кабаре, а домашние расходы свалил на неё, будто она могла творить чудеса.

Как и ожидалось, лицо Шэнь Литана, немного просветлевшее после возвращения дочери, снова потемнело.

Госпожа Су поспешила добавить:

— Я имею в виду, у нас есть другие пути решения проблемы.

— Какие пути? — спросил Шэнь Литан.

Даже госпожа Сюэ заинтересовалась. Говорили, что госпожа Су отдала Шэнь Наньюань две лавки — после стольких лет владения это было настоящей болью. Неужели ради хорошего впечатления она готова отдать всё до копейки?

Шэнь Наньюань подумала то же самое, но выражение лица госпожи Су казалось странным, поэтому она решила пока промолчать.

— Господин, разве вы забыли поместье в Линнани? Там огромный сад и даже источник с целебной горячей водой — очень ценится в городе. Я слышала, некоторые ищут именно такие усадьбы для покупки.

Лицо Шэнь Литана слегка дрогнуло.

— Но разве поместье в Линнани не старый семейный дом?.. — осторожно спросила Шэнь Наньюань, уже чувствуя неладное.

В душе госпожа Су презрительно фыркнула: какой ещё «старый дом»? На что у Шэнь Литана хватило денег, чтобы купить имение? Всё это было куплено на деньги семьи Бай — ради престижа. А настоящий «старый дом» — это та самая глиняная хижина у родового храма, площадью в тридцать-сорок квадратных метров.

— Раньше Наньюань жила там с кормилицей. Теперь, когда она вернулась, пора привезти и ту обратно — пусть будет рядом с дочерью хоть одна родственница по материнской линии, — сказала госпожа Су, уже представляя, как выгодно продаст пустующее поместье. А Шэнь Наньюань — упрямая, не поддаётся влиянию и уже не раз заставляла её терпеть унижения. Значит, нужно найти слабое место — через близких этой девчонки.

Шэнь Наньюань, конечно, почувствовала злобный взгляд, направленный на неё. Подняв глаза, она холодно улыбнулась, но в её улыбке не было ни капли тепла:

— Так вот в чём ваш «путь», госпожа? Неудивительно, что четвёртая сестра придумала такой коварный план.

Эти слова точно ударили госпожу Су в самое больное место. Она едва сдержала гримасу ярости:

— Наньюань, как ты можешь так говорить…

— Я говорю прямо, потому что так и есть. Папа, госпожа управляет всеми домашними финансами и лучше всех знает наше положение. Если есть трудности — давайте честно их обсудим. Ваше желание устроить мне пышную свадьбу — это проявление любви и заботы. Но забота может выражаться по-разному, не обязательно в деньгах. А госпожа вместо того, чтобы искать реальные решения, копается в прошлом и даже хочет продать старый дом, забыв о главном. Папа, разве я не права?

Эти слова растрогали Шэнь Литана до глубины души. Всё было сказано так ясно и разумно!

— Жена должна быть мудрой! Ты, похоже, понимаешь это лучше, чем твоя мать! Всё время что-то считаешь и прикидываешь — да не поймёшь ли ты в итоге самого себя!

— Господин… — попыталась возразить госпожа Су.

Но Шэнь Литан строго взглянул на неё, и она тут же замолчала.

— Похоже, ты совсем растерялась в последнее время. Пусть вторая госпожа поможет тебе с подготовкой к свадьбе — больше никаких ошибок!

Госпожа Сюэ едва сдержала радостную улыбку и, притворившись заботливой, сказала:

— Господин, вы плохо спите ночами. Позвольте, я помогу вам подняться и сделаю вам массаж.

— Хорошо.

Когда Шэнь Литан и госпожа Сюэ поднялись наверх, Шэнь Наньюань осталась на месте.

Она и госпожа Су словно вступили в немую дуэль.

Глаза госпожи Су налились кровью — все старые и новые обиды требовали мести, и она готова была вцепиться зубами в эту девчонку.

Но Шэнь Наньюань стояла спокойно, с невозмутимым видом, и от этого госпожа Су казалась ещё более жалкой. Все её интриги оказались напрасны — ни одной выгоды, только злость и обида, застрявшие в груди.

Вдруг госпожа Су, словно решив сыграть последнюю карту, покраснела от слёз и тихо сказала:

— Я знаю, ты ненавидишь меня. Но ведь я и твоя мать были лучшими подругами! Если бы у меня был хоть один шанс, разве я не позаботилась бы о тебе? Просто… у меня не было выбора, когда я отправила тебя в деревню. Ненавидь меня, если хочешь, но зачем ты так поступила с Юньчжи? Она ведь ещё ребёнок!

Даже сейчас она пыталась сыграть на чувствах.

Шэнь Наньюань вдруг усмехнулась и, наклонившись ближе, прошептала так, чтобы слышала только госпожа Су:

— Закладная на вещи Юньчжи… её не она сама подбросила, чтобы оклеветать меня. Я нашла её в ломбарде.

Больше ничего не сказав, она развернулась и пошла наверх.

Госпожа Су осталась внизу, пытаясь разгадать смысл этих слов. Чем больше она думала, тем сильнее пугалась.

Она и представить не могла, что эта «маленькая мерзавка» способна на такое.

А между тем Шэнь Наньюань специально бросила эту фразу, чтобы заставить госпожу Су мучиться сомнениями.

Однако упоминание старого дома напомнило ей об одном человеке, которого она совершенно упустила из виду.

В книге эта кормилица вообще не имела значения.

Но теперь Шэнь Наньюань сразу поняла замысел госпожи Су: та хочет использовать кормилицу, чтобы найти компромат на неё или вовсе взять её под контроль.

Ха! Ради того, чтобы сломить её, госпожа Су готова на всё.

Видимо, изгнание Шэнь Юньчжи действительно больно ударило по сердцу этой женщины.

На встрече с Куан Чжэньчжу Шэнь Наньюань будто невзначай упомянула, что госпожа Су пытается её подставить.

На самом деле, это было сделано вполне сознательно.

Ведь вокруг неё, кроме шпионов, приставленных Ду Юйлинем, не было никого, кому она могла бы доверять.

http://bllate.org/book/10138/913782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода