× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Young Marshal's Canary / Переродилась канарейкой молодого маршала: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Литан облегчённо воскликнул:

— Юаньлань, скорее иди сюда!

Он сопровождал старшего молодого господина Ду Юйхана лишь из вежливости, но разговор никак не ладился — было до боли неловко.

Услышав зов, Шэнь Юаньлань быстро спустился по лестнице.

Шэнь Литан положил руку на плечо брата, будто передавая тяжкий груз:

— Побудь с сестрой и хорошо развлеки старшего молодого господина.

Глаза Шэнь Наньюань тоже вдруг загорелись. Она помахала рукой:

— Братец, ты как раз вовремя…

Теперь тяжёлая задача утешить этого капризного мальчишку легла на тебя.

Чтобы оправдать доверие, Шэнь Юаньлань повёл Ду Юйхана во двор и даже выстругал для него из деревянного бруска маленький самолётик.

Ду Юйхан никогда раньше не видел подобных игрушек и, получив её в руки, не мог нарадоваться.

Но, конечно же, он не собирался так просто отпускать Шэнь Наньюань.

Поднеся к ней только что сделанный самолётик, он спросил:

— Малышка-жёнушка, ты летала на истребителе?

Такого опыта у неё действительно не было.

Шэнь Наньюань покачала головой.

— Отец сказал, — продолжал Ду Юйхан, — что когда мы поженимся, он преподнесёт нам особый подарок — истребитель. Сейчас самолёты уже доставили на юг и ждут лишь, чтобы пересечь границу города Цанчэн и прибыть сюда.

— В Лунчэне есть аэродром? — первым делом спросила Шэнь Наньюань.

— Говорят, строят, — ответил Шэнь Юаньлань.

Шэнь Наньюань задумалась. Взглянув на лицо Ду Юйхана, она словно увидела его отца — самого военного губернатора Ду Юйлиня — и ясно осознала всю меркантильную амбициозность отца и сына.

Ду Юйхан уехал только после обеда. У него была привычка дневного сна, и, чувствуя себя уже совсем вялым, он готовился сесть в автомобиль, как вдруг вспомнил одну крайне важную вещь.

— Ах да, малышка-жёнушка! — воскликнул он и сделал знак помощнику Чжану.

Помощник Чжан тут же побежал к машине и вернулся, держа в руках коробку со слитками золота.

Шэнь Литан резко втянул воздух сквозь зубы.

Шэнь Наньюань прекрасно понимала, что золото ей всё равно не достанется, и решительно заявила:

— Старший молодой господин, это… мы не можем принять.

С этими словами она посмотрела на Шэнь Литана.

Тот прикинул в уме: этот простак вряд ли сам додумался до такого подарка — наверняка это указание самого военного губернатора. Раз уж представился случай проявить благородство, Шэнь Литан тут же поддержал дочь:

— Старший молодой господин, эти золотые слитки мы ни в коем случае не можем взять.

Ду Юйхан впервые в жизни совершал подобный жест и теперь растерянно почесал затылок, глядя на помощника Чжана.

А тот получил приказ лишь «сделать вид».

Госпожа Су смотрела, как коробка со слитками проносится мимо её глаз и снова исчезает в машине старшего молодого господина, и от злости чуть не стёрла в порошок собственные зубы.

Автор говорит: «Обновление каждый день около девяти тысяч иероглифов — это как три главы сразу! Просто мне лень их разделять, вот и всё, хны-хны-хны-хны (перекатываюсь по полу)!»

Госпоже Ли потребовалось три дня, чтобы закончить сумочку по заказу Шэнь Наньюань.

Как и просили, она использовала тёмно-красный бархат с золотыми нитями для основы, а на лицевой стороне вышила разноцветного феникса. Хвост птицы украшали кристаллы из Южных морей, каждый из которых был аккуратно нанизан на золотую нить.

Изделие получилось комплектом: кроме клатча, был ещё и миниатюрный вечерний мешочек.

Госпожа Ли тайком показала готовую работу Шэнь Наньюань, растирая уставшие пальцы, и с волнением спросила:

— Так сколько же мы за это возьмём?

Шэнь Наньюань подняла два пальца.

— Двести серебряных? — удивилась госпожа Ли. — Неужели так дорого?!

Шэнь Наньюань покачала головой:

— Нет. Продадим за два золотых слитка.

Госпожу Ли аж дух перехватило.

Шэнь Наньюань невозмутимо пояснила:

— Третья тётушка, вы не понимаете. Это как рыбалка по методу Цзян Цзыя — приманка лежит, а покупатель сам придёт.

В школе, где училась Шэнь Юньчжи, дисциплина была мягкой. В тот день после обеда занятия закончились уже через один урок, и она договорилась с Ци Хэном прогулять остальные и отправиться по магазинам.

Ведь учиться на «талантливую девушку» она и не собиралась. Совсем не то, что её вторая сестра, которая так старалась, но, как говорится, «за горизонтом всегда найдётся кто-то выше». Поэтому Шэнь Юньчжи решила не мучиться зря.

Она долго ждала у школьных ворот и, завидев юношу, сошедшего с рикши, недовольно бросила:

— Разве мы не договаривались ехать на мотоцикле?

У семьи Ци был очень модный мотоцикл, и Ци Хэн не раз обещал прокатить её. Но ни разу не сдержал слова.

Вчера он снова прислал слугу сказать, что сегодня обязательно повезёт её покататься, и только поэтому она согласилась прогулять уроки ради совместной прогулки.

Ведь, как учила матушка, девушка ни в коем случае не должна проявлять инициативу в отношениях с мужчиной.

Теперь перед ней стоял разгневанный «маленький тиран»!

Ци Хэн не мог объяснить, что мотоцикл — драгоценная вещь его старшего брата, и без разрешения трогать его нельзя.

Сегодня он целый день караулил у дома, но так и не увидел, чтобы старший брат выходил. Время встречи подходило, и он не осмелился опаздывать.

Поэтому Ци Хэн начал уговаривать свою «повелительницу» ласковым голосом:

— Чжи-Чжи, не злись. Пойдём, я куплю тебе что-нибудь.

Шэнь Юньчжи косо взглянула на него:

— У тебя вообще деньги есть?

Она знала, что семья Ци строго ограничивает его в расходах.

Как говорила госпожа Су: «Происхождение у Ци Хэна, конечно, не блестящее, но из троих братьев именно он самый талантливый — видимо, предки в гробу перевернулись от радости». Чтобы сын не сбился с пути, его отец держал его на коротком поводке в финансовых вопросах, и потому Ци Хэн жил весьма скромно.

Но сейчас он весело похлопал по карману:

— На днях я занял второе место на экзамене, и отец в награду увеличил мне карманные.

Шэнь Юньчжи тоже обрадовалась: если Ци Хэн преуспеет, ей самой будет выгодно.

Она взяла его под руку, и они направились в самый оживлённый торговый квартал Лунчэна.

Ци Хэн не впервые сопровождал Шэнь Юньчжи по магазинам и знал все её вкусы назубок.

Он указал на самую знаменитую лавку готовой одежды:

— Пойдём, заглянем туда.

Это полностью соответствовало желаниям Шэнь Юньчжи.

Выбор вещей — как выбор мужа: всё должно прийтись по душе с первого взгляда.

Точно так же Шэнь Юньчжи сразу же влюбилась в Ци Хэна, едва увидев его лицо.

В вопросах брака она была удивительно рано развита — совсем не похожа на своих стеснительных старших сестёр.

Но госпожа Су питала тысячу причин недовольства Ци Хэном, и всякий раз, вспоминая об этом, Шэнь Юньчжи злилась.

Ну и что с того, что он рождён от наложницы?! Сейчас он всё равно третий молодой господин второго по величине клана Лунчэна!

Как и следовало ожидать, едва Ци Хэн переступил порог лавки, хозяин тут же вышел ему навстречу. Чтобы владеть одним из лучших ателье в Лунчэне, нужно было обладать острым глазом на клиентов.

Он сразу узнал Ци Хэна:

— Ах, третий молодой господин Ци! Что желаете сегодня?

— Просто посмотрим, — ответил Ци Хэн.

Но Шэнь Юньчжи вовсе не собиралась «просто смотреть». Она внимательно осматривала новинки, поступившие за последние два дня.

И буквально с первого взгляда…

…её взгляд упал на тёмно-красную сумочку, стоявшую в самом дальнем углу прилавка.

Цвет, вышивка, сверкающие кристаллы и драгоценные камни — всё в этой сумке идеально соответствовало её вкусу.

Шэнь Юньчжи толкнула локтём Ци Хэна.

Тот сразу понял:

— Принесите эту сумку, пожалуйста.

— Сию минуту! Только сегодня привезли новую модель!

Шэнь Юньчжи взяла сумку в руки и всё больше в неё влюблялась.

— Я беру её.

— Отлично! Сейчас упакую для вас, госпожа.

Ци Хэн достал кошелёк:

— Сколько стоит?

— Два золотых слитка.

— Что?! — хором вскрикнули Шэнь Юньчжи и Ци Хэн.

Шэнь Юньчжи, привыкшая к резким словам, тут же выпалила:

— Да вы что, грабить собрались?!

Даже импортные брендовые сумки в универмаге «Рили» не стоили так дорого! Пусть деньги и обесценивались, но двумя слитками можно было купить массу вещей. И всё же Шэнь Юньчжи словно околдовали — даже на миг отвести взгляд от этой сумки было больно.

Хозяин, привыкший вести дела вежливо, теперь тоже начал злиться:

— Молодая госпожа, позвольте заметить: у меня честная торговля, цены чётко обозначены. То, что вам не по карману, ещё не значит, что другим не купить. Ведь самые лучшие и изысканные вещи сами выбирают себе владельца.

— Вы что имеете в виду? — Шэнь Юньчжи, хоть и глуповата, но уловила насмешку и, несмотря на попытки Ци Хэна удержать её, вступила в перепалку.

— Всё просто, — невозмутимо парировал хозяин. — Не только люди нуждаются в уважении — вещи тоже боятся оказаться в руках не тех людей… ведь это снижает их ценность.

— Вы…!

Вокруг послышался приглушённый смех. Хозяин оказался мастером слов: он так ловко отделал наивную девчонку, что та даже не нашлась, что ответить, и лишь покраснела до фиолетового, пока Ци Хэн выводил её из лавки.

— Этот хозяин злой и жадный! Почему ты мне не помог?! — как только они вышли, Шэнь Юньчжи вновь почувствовала себя хозяйкой положения и начала командовать Ци Хэном, совершенно забыв о своём позоре в магазине.

Лицо Ци Хэна тоже горело от стыда. В магазине мужчине терять лицо хуже, чем женщине, особенно если он беден — это прямо бьёт по самому больному месту.

— Что я мог сделать? Товар его, если не можем купить — и ладно. Давай зайдём в другой магазин…

— И ладно твою голову! — Шэнь Юньчжи пришла в ярость. Она швырнула в него недавно купленную сумку и, рыдая, побежала домой.

Госпожа Су пила чай в гостиной, подражая западным манерам. На самом деле она просто готовилась к светским раутам — ведь госпожа Ду обожала чайные церемонии, и Су боялась опозориться.

Увидев, как дочь с красными, распухшими глазами вбегает в дом, она чуть не выронила чашку.

— Что случилось? Кто тебя обидел?

— Матушка… — Шэнь Юньчжи хотела пожаловаться на Ци Хэна, но вспомнила, как тот нелюбим её матерью, и вовремя поправилась: — Какой-то продавец дешёвых сумок и тряпок! Завысил цены и ещё оскорбил меня!

— Как оскорбил? Кто посмел?!

— Да все из-за этой истории с Шэнь Наньюань! Все теперь считают, что наша семья опозорилась! — Шэнь Юньчжи быстро сообразила, на кого свалить вину. — Матушка, там так много людей смеялось над нами! Дайте мне денег — я куплю эту сумку и швырну деньги прямо в лицо этому продавцу!

Госпожа Су, вспомнив историю с приданым, почувствовала, как в висках заколотилось:

— Какая сумка? Сколько она стоит?

Шэнь Юньчжи запнулась:

— Два… два золотых слитка.

— Да вы с ума сошли?! — голос госпожи Су сорвался от изумления.

Но теперь Шэнь Юньчжи твёрдо решила: и сумку купить, и честь отстоять!

Она прильнула к матери, умоляя:

— Матушка, эту обиду невозможно стерпеть! Иначе нас будут считать посмешищем всего города!

Госпожа Су, растирая пульсирующий висок, раздражённо процедила:

— «Посмешищем» здесь неуместно!

Боже, с какой же дочерью ей приходится иметь дело!

— Матушка, ведь дядюшка ещё оставил вам те…

Лицо госпожи Су мгновенно изменилось. Она резко схватила дочь за ухо и зло прошипела:

— Что ты несёшь?!

Шэнь Юньчжи только теперь поняла, что проговорилась. Оглядевшись, она убедилась, что рядом никого нет, и в этот момент заметила, как Шэнь Наньюань возвращается домой.

— Госпожа, — вежливо поздоровалась та и сразу направилась наверх.

Шэнь Юньчжи уставилась на неё, и ярко-красный мешочек в её руке словно жёг глаза, выводя из себя:

— Матушка, матушка! Посмотри на её мешочек!

— Что с ним? — Госпожа Су всё ещё переживала, не услышала ли что-то Шэнь Наньюань, и не обратила внимания на аксессуар.

— Это тот самый мешочек! За который просят два золотых слитка! — Шэнь Юньчжи в волнении вцепилась в руку матери.

Госпожа Су, больно ощутив её хватку, раздражённо оттолкнула дочь:

— Ты, наверное, ошиблась?

Шэнь Юньчжи энергично замотала головой:

— Ни за что! Я же так долго мечтала об этой сумке — каждая строчка вышивки мне знакома!

Если бы речь шла о классических текстах или поэзии, Шэнь Юньчжи ничего бы не запомнила, но модели сумок и косметики она знала наизусть — ни одной детали не упускала.

Госпожа Су на миг растерялась от такой уверенности, но всё же снова посмотрела вслед уходящей Шэнь Наньюань.

— Матушка, откуда у неё два золотых слитка на эту сумку?! Матушка, с ней что-то не так! — Шэнь Юньчжи, словно поймав её на чём-то, стала ещё более возбуждённой. — Матушка, вы видели коралловую бусину на её щиколотке? Разве не было такого в списке приданого? Кажется, было. Матушка, а вдруг она…

http://bllate.org/book/10138/913776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода