×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Young Marshal's Canary / Переродилась канарейкой молодого маршала: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка, куда так спешишь? Пойдём-ка лучше ко мне домой — не обидишься.

До того как попала в книгу, Шэнь Наньюань тоже работала с утра до ночи и не раз встречала пошляков, но чтобы кто-то столь откровенно пытался её похитить — такого ещё не бывало.

Когда руки этих двоих уже потянулись к её лицу, её охватила волна тошноты.

Тот Ду Юйлинь, у которого целая армия и куча оружия, мог хоть как-то давить на неё своей властью, но эти два пьяных болвана…

Шэнь Наньюань родилась в семье мастеров боевых искусств. Хотя ей и не удалось унаследовать семейную школу ушу от отца, с детства она тренировала цигун и была не из тех, кого можно легко одолеть.

Правда, теперь, получив это хрупкое, изнеженное тело, максимум шестьдесят процентов прежнего мастерства ей удастся проявить — и то слава небесам!

Но раз уж так вышло — пусть эти пьяницы послужат ей мишенью для тренировки.

Два пьяных бандита даже не поняли, как девушка, прижатая ими к стене, сумела их ударить. Один получил такой звонкий пощёчину, что у него зазвенело в ушах, а когда он опомнился, девчонка уже стояла у них за спиной.

— Это… это что, привидение? — заплетающимся языком пробормотал один другому. Видно, перебрали они сегодня «кошачьей мочи» — голова кружится, глаза двоятся.

Второй был посмелее — ведь водка придаёт храбрости даже трусам.

— Какое там привидение! Даже если она призрак — сегодня ночью я всё равно с ней пересплю!

С этими словами он развернулся и снова бросился на неё.

Шэнь Наньюань закипела от злости и вновь увернулась.

Это хрупкое тельце быстро уставало — после всего двух уклонений она уже начала тяжело дышать.

Она не хотела рисковать и думала лишь о том, как бы поскорее сбежать, но в этот самый момент с улицы показался отряд солдат.

Именно этого она и боялась больше всего!

Увидев солдат, пьяные трусы сразу обмякли, как тряпки, и рухнули на землю.

Шэнь Наньюань затаила дыхание. Убедившись, что во главе отряда не тот самый Ду Юйлинь, а мужчина лет тридцати с густой бородой, она немного успокоилась.

Не дожидаясь вопросов, она быстро заговорила, стараясь выглядеть как можно жалобнее:

— По дороге домой на меня напали эти мерзавцы. К счастью, господин офицер вовремя подоспел.

На фоне этой картины «сильный мужчина против слабой девушки» и пропитого спиртом воздуха командиру Вань Сытуну всё стало ясно без слов.

— Отвести их в участок! — рявкнул он своим подчинённым.

Пьяные даже пикнуть не успели — им зажали рты и потащили прочь.

Затем Вань Сытун внимательно осмотрел девушку перед собой. Та была красива, словно кинозвезда. Почему же она одна, да ещё так поздно, идёт по этому глухому переулку? Подозрения вспыхнули в его голове.

— Девушка, почему ты так поздно гуляешь по улицам?

— Господин офицер, я как раз возвращаюсь домой, — скромно ответила Шэнь Наньюань, опустив голову.

Вань Сытун пристально посмотрел на неё и снова спросил:

— Где ты живёшь?

— В переулке Цзинъань.

— В переулке Цзинъань? У кого именно?

Шэнь Наньюань на мгновение замялась, но всё же решила сказать правду:

— В доме семьи Шэнь.

— Шэнь?.. Неужели ты из семьи заместителя министра транспорта Шэнь Литана?.. — начал было Вань Сытун, но его перебил один из солдат, только что уводивший пьяных.

— Господин лейтенант, молодой маршал приказал вам доставить эту девушку на улицу Утун.

Как только Шэнь Наньюань услышала слова «молодой маршал», сердце её ёкнуло.

Она сделала шаг назад и взволнованно проговорила:

— Господин офицер, если я не вернусь домой сейчас, мой отец с ума сойдёт от волнения!

Вань Сытун и сам не понимал, чего хочет молодой маршал, но приказ есть приказ. Однако, видя бледное, испуганное личико девушки, он мягко успокоил её:

— Не бойся, малышка. Возможно, наш молодой маршал просто хочет задать тебе пару вопросов.

С этими словами он вежливо указал рукой: «Прошу».

Шэнь Наньюань побледнела как полотно. Мельком взглянув на пистолет у него на поясе, она нехотя двинулась вперёд.

«Боги перевоплощения, можно я сначала вернусь обратно и возьму с собой современное оружие? Если уж реально получится — ни за что не останусь в этом мире, где человеческая жизнь ничего не стоит!»

Она уже представила себе сто способов своей гибели, но, ступив на улицу Утун, вдруг заметила проблеск надежды.

Рядом с Ду Юйлинем стоял её «дешёвый» отец — Шэнь Литан!

Судьба сыграла странную шутку: Ду Юйлинь, разыскивая её повсюду, случайно встретил Шэнь Литана, который тоже искал дочь. Тут же подоспели солдаты Вань Сытуна, ведущие пьяных хулиганов в участок.

Узнав подробности — что некая девушка лет пятнадцати–шестнадцати, необычайной красоты, была оскорблена этими двумя — глаза Ду Юйлина и Шэнь Литана одновременно дёрнулись.

Первый вспомнил ту дерзкую девчонку, которая его оглушила.

Второй же подумал: «Если это действительно Шэнь Наньюань, как мне объясняться с Ду Юйлинем? А вдруг из-за этого сорвётся помолвка с резиденцией военного губернатора?..» При этой мысли взгляд Шэнь Литана потемнел.

Чем ближе подходила Шэнь Наньюань, тем яснее она видела ситуацию и тем скорее находила выход.

Подумав о своём внезапном попадании в книгу и о том, как всё идёт наперекосяк, она без всяких усилий расплакалась.

Игнорируя пронзительный взгляд Ду Юйлина, она робко позвала:

— Папа…

А затем, всхлипывая, добавила:

— Если ты не хочешь меня, отправь обратно в деревню. Зачем было просить мамашу оставить меня одну в ювелирном магазине?

Это был решительный ход — ударить первой.

Правая рука Шэнь Литана, уже занесённая для пощёчины (чтобы продемонстрировать строгость воспитания), застыла в воздухе.

А вот стоявшая позади него госпожа Су вдруг почувствовала острый укол страха и тут же закричала:

— Наньюань, как ты можешь так оклеветать меня! Мне просто стало плохо от боли в животе, и я велела тебе подождать в магазине. Но когда я вернулась, тебя там уже не было!

Шэнь Наньюань заранее предвидела такой поворот. Она сжалась, будто ребёнок, которому больно, и, сдерживая рыдания, сказала:

— Я ждала в магазине до самого закрытия. Всё станет ясно, стоит только спросить у продавцов.

Госпожа Су точно видела, как та ушла из магазина, и поэтому ушла сама. Но теперь, глядя на уверенность девушки, она не осмелилась настаивать.

Между тем Шэнь Литан думал совсем о другом — не о споре жены и дочери.

Он отвёл Шэнь Наньюань в сторону, делая вид, что защищает, но на самом деле сказал с поклоном:

— Молодой господин, благодарю вас. Моя дочь всегда послушна и недавно приехала в Лунчэн. Если бы не ваша помощь, я бы не знал, как смотреть в глаза самому военному губернатору.

Ду Юйлинь прищурил длинные глаза, и в них сверкнул холодный свет. Он бесцеремонно оглядел Шэнь Наньюань с ног до головы и насмешливо произнёс:

— Эта девушка, должно быть, та самая, чья судьба совпадает с судьбой моего старшего брата?

— Именно Наньюань, — с гордостью ответил Шэнь Литан. — Она всё это время оставалась в родовом доме, соблюдая траур за бабушкой. Только ради помолвки с вашим старшим братом я и привёз её в город.

В наши дни даже брошенных детей представляют как образец добродетели.

Ду Юйлинь презрительно усмехнулся:

— Господин заместитель министра ошибаетесь. Отец говорил, что девушек с подходящей судьбой для старшего брата несколько.

Шэнь Литан на мгновение опешил, но быстро взял себя в руки:

— В любом случае благодарю вас, молодой господин, за спасение моей дочери. Поздно уже, и она сильно напугана. Позвольте нам удалиться…

— Погодите! — перебил его Ду Юйлинь и указал на Шэнь Наньюань. — Мне нужно кое-что уточнить у вашей дочери… наедине.

Все знали, что в последнее время молодой маршал Ду разыскивает шпионов по всему городу. Неужели он подозревает Шэнь Наньюань?

Лицо Шэнь Литана изменилось:

— Неужели молодой господин подозревает меня…?

Ду Юйлинь нетерпеливо потер пальцы и холодно бросил:

— Это просто служебная необходимость. Прошу сотрудничать, господин заместитель министра.

Для допроса временно заняли ресторан на улице.

Ду Юйлинь был законом в Лунчэне — его солдаты ворвались в заведение и выгнали всех посетителей.

Шэнь Наньюань не ела уже два приёма пищи, и первая мысль, возникшая у неё при входе в ресторан, была не страх, а голод.

Когда человек голоден до отчаяния, ему уже ничто не страшно.

Тем временем молодой маршал Ду, развалившись в кресле, мрачно заговорил:

— Давай разберёмся. Ребёнок, брошенный отцом и лишённый матери, наверняка узнал заранее, зачем его вызвали в город. Ты, конечно, не хочешь выходить замуж за моего старшего брата — это естественно. Поэтому ты решила узнать обо мне, ведь только второй сын военного губернатора может противостоять первому. И ты решила стать моей женщиной, верно?

«У тебя лицо размером с таз», — подумала Шэнь Наньюань, сдерживая желание прямо так и сказать ему в лицо. Она молчала, стиснув зубы.

Ду Юйлинь был уверен, что эта девчонка метит в его жёны. Прищурившись, он нарочито спросил:

— Шэнь… Наньюань? Так тебя зовут?

Шэнь Наньюань подняла голову. Вспомнив, как героиня оригинального романа всегда покорно принимала свою судьбу, она искренне сказала:

— Молодой маршал, вы ошибаетесь! Брак по воле родителей и свах — это святое. Пусть у старшего господина и есть недостатки, но ведь нет совершенных людей. Я искренне хочу стать вашей невесткой!

— В тот момент у городских ворот я так сказала лишь потому, что боялась — вы или тот шпион могли меня убить… Всё это было ради самосохранения. Теперь же, когда мы всё прояснили… если я выйду замуж за старшего господина, мы станем одной семьёй. Мы будем часто встречаться, так что прошу вас, молодой маршал, простить мою дерзость в тот день. Ведь я всего лишь слабая девушка — как я могла причинить вам хоть какой-то вред? Мой удар был не сильнее, чем почесать вам спину!

Шэнь Наньюань улыбалась, стараясь выглядеть максимально искренней.

Лицо Ду Юйлина темнело с каждой секундой.

Сегодняшний инцидент не прошёл незамеченным, да и Шэнь Литан рядом — она явно рассчитывала, что он не посмеет применить силу!

И она оказалась права.

Ду Юйлинь не сказал ни слова. Он резко встал и, не глядя на неё, вышел из ресторана.

Его подчинённые поспешили следом.

Старший адъютант, знавший своего господина дольше всех, сразу понял: молодой маршал в ярости! Он невольно взглянул наверх — юная девушка, чья красота поражала с первого взгляда, как раз выглядывала из окна.

Ду Юйлинь вдруг остановился и прямо посмотрел туда, где она стояла.

Шэнь Наньюань не ожидала этого и машинально спряталась.

В его мрачном взгляде она прочитала: «Ты у меня ещё попляшешь». Сердце её заколотилось от страха.

Но тут же мелькнула мысль: роль «невестки» оказывается очень полезной!

Она, конечно, не собиралась выходить замуж за Ду Юйхана, но пока этот статус помогал усмирить Ду Юйлина — отлично!

Шэнь Литан вошёл в ресторан только после ухода Ду Юйлина. Увидев, как его дочь задумчиво смотрит на тарелку с жареной курицей, он внутренне вздохнул.

Под влиянием матери Шэнь Литан придерживался старомодных взглядов и считал, что дочь — это товар для выгодной сделки.

Хотя он и занимал пост в новом правительстве, для него дочь оставалась лишь пешкой в игре за власть.

Вспомнив слова Ду Юйлина, он забеспокоился: нужно как можно скорее оформить помолвку с резиденцией военного губернатора.

Но сначала следовало усмирить пешку.

— Наньюань, пойдём домой поужинать.

— Хорошо, — тихо ответила Шэнь Наньюань. Её план побега полностью провалился.

Вечером особняк Шэнь был ярко освещён. Слуги сновали туда-сюда — весь дом был в панике из-за исчезновения девушки.

Три группы слуг были отправлены на поиски, но все вернулись с пустыми руками.

Господин и госпожа тоже вышли искать, оставив дома только вторую и третью наложниц.

Дети Шэнь не проявляли ни малейшего интереса к этой «деревенской простушке».

— Кажется, я слышу, как подъехала машина господина! — воскликнула вторая наложница, госпожа Сюэ, вскакивая с дивана и подбегая к окну. — Да, это правда! Господин вернулся! И… эта маленькая нахалка… кхм, Наньюань тоже с ним!

Госпожа Ли тоже поднялась и увидела, как за Шэнь Литаном следует девушка — это была Шэнь Наньюань. Только теперь она по-настоящему перевела дух.

Первой в дом ворвалась госпожа Су. Её лицо было белее мела, и в свете ламп она казалась совершенно измождённой.

http://bllate.org/book/10138/913744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода