— Госпожа, вы и вправду не переживаете? — робко спросила Цзяоюэ, шагая следом.
— Да говори уж прямо, чего мямлишь! Хочешь довести меня до белого каления? — Е Мяомяо терпеть не могла подобной нерешительности.
— Сегодня слуги все шепчутся, будто прошлой ночью генерал не провёл с госпожой первую брачную ночь и, значит, она ему не по сердцу. Говорят ещё, что госпожу выдали замуж лишь для того, чтобы генерал угодил государю… Всё это — сплошная чушь!
— Ах вот оно что! — рассмеялась Е Мяомяо. — Я-то думала, случилось что-то серьёзное. Слушайте сюда: в жизни главное — еда и питьё. Надо уметь наслаждаться моментом! Любовь и чувства — всё это дым и туман. А что по-настоящему надёжно? Деньги! Вот что важно!
— А что такое деньги, госпожа? — широко раскрыла глаза Бибо.
— Деньги… это ваши серебряные слитки, — нетерпеливо ответила Е Мяомяо, удивлённая их невежеством.
— Но ведь у генерала полно серебра! Зачем же госпоже тревожиться из-за денег?
— Вы всё равно не поймёте… Лучше запомните: отец и мать — хорошо, а своё собственное — лучше всего! В наше время мужчинам доверять нельзя. На улицах полно разведённых пар!
— Разведённых? А что такое «разведённые», госпожа? — хором спросили обе служанки.
«Ой, чёрт! Как же называли развод в древности? Почему я вообще согласилась на это проклятое перерождение?!» — мысленно завопила Е Мяомяо.
— Ах да! «Хэли»! У вас это называется «хэли»! — вспомнив слово из дорам, воскликнула она.
— Значит, «развод» — это «хэли»… А собираетесь ли вы, госпожа, просить генерала о хэли?
— Конечно! Обязательно уйду! И когда я уйду, не смейте меня удерживать. Чтобы вам было за кого держаться, вы обе и выходите за генерала — так у вас будет опора.
Е Мяомяо уже представляла, как вернётся в свой родной мир, нагруженная бесценными сокровищами, и не смогла сдержать улыбки.
— Госпожа! Как вы можете так говорить?! Мы готовы всю жизнь следовать за вами и ни за кого другого не пойдём! — воскликнули Цзяоюэ и Бибо и тут же упали на колени, кланяясь в землю.
— Неужели госпоже не нравится генеральский дом? Всего один день здесь — и уже думаете о хэли со мной? — раздался за спиной ледяной голос.
Е Мяомяо подняла глаза и увидела Тань Цзянлюя, стоявшего в дверях. Его взгляд был полон гнева.
«Да кто вообще захочет состариться рядом с таким убийцей?!» — мелькнуло у неё в голове.
— Э-э… Генерал, вы наверняка ослышались! Я говорила не «хэли», а «хэму» — то есть «жить в мире и согласии»! — запинаясь, пробормотала она. Сейчас она была полностью в его власти и приходилось унижаться.
— Где няня Ли?
— Она… она… она пошла… в уборную! То есть… в отхожее место! — выкрутилась Е Мяомяо, вспомнив, что отправила няню Ли отдыхать после изнурительных упражнений. Но, испугавшись гнева генерала, она тут же показала в случайном направлении.
— Правда? А ведь в павильоне Баосяньцзюй отхожее место находится совсем не там, куда вы указали, — холодно заметил Тань Цзянлюй.
«Чёрт! Как же я забыла заранее выучить планировку генеральского дома?!» — в отчаянии подумала Е Мяомяо.
— Няня Ли! — грозно окликнул он.
— Есть, есть, генерал! Старая раба здесь! — задрожавшим голосом ответила няня Ли, явно опасаясь, что ещё пара таких окриков — и её не станет.
— Разве я не поручил тебе обучать госпожу правилам приличия? Откуда же у неё эти грязные слова?
— Старая раба виновата! Виновата! — няня Ли дрожала на коленях.
«Похоже, не только слуги за воротами боятся Тань Цзянлюя — даже в доме его имя внушает ужас», — подумала Е Мяомяо.
— Эй ты! Объясни-ка толком: кто тут говорит грязные слова? По-моему, именно из твоего собачьего рта не выйдет ни одного благородного слова! — не сдержалась Е Мяомяо.
От этих слов замерли не только три женщины рядом, но и сама Е Мяомяо.
«Боже мой! Что я наделала?! Неужели меня одержал злой дух?!» — в панике подумала она, чувствуя, как внутри неё бушует целое стадо диких коней.
Лицо Тань Цзянлюя потемнело. Он молча вошёл в кабинет, но перед тем, как закрыть дверь, обернулся и бросил:
— Няня Ли, ты слышала. У тебя два дня.
— Госпожа, что нам теперь делать? — спросила Цзяоюэ, видя, как разгневан генерал и глядя на стоящую на коленях Е Мяомяо.
— Что делать? Сама не знаю! Всё из-за моего проклятого языка! — простонала Е Мяомяо, желая провалиться сквозь землю.
— Госпожа, ради всего святого, больше не говорите ничего! Если разозлите генерала, нам всем конец! — предупредила няня Ли.
— Вы совершенно правы, совершенно! — мысленно Е Мяомяо готова была поставить няне Ли триста шестьдесят пять лайков и поднять большой палец.
— Сейчас самый знойный час дня. Если продолжать учиться сейчас, ваше благородное тело не выдержит. Может, попросите генерала разрешить отдохнуть до трёх часов пополудни? — тихо посоветовала няня Ли, оглядываясь на плотно закрытую дверь кабинета.
— Конечно! Только бы не стоять на этом палящем солнце! Готова на всё! — обрадовалась Е Мяомяо и, осторожно постучав три раза в дверь (как учила няня), вошла внутрь.
— Дверь не заперта, — донёсся оттуда ледяной голос.
«Ну и важный какой! Посмотрим, как ты запоешь, когда я войду!» — подумала она, но, заглянув внутрь, увидела, что Тань Цзянлюй сидит за столом и внимательно читает бамбуковые дощечки.
«Даже не зубрила, но и не дура: я же знаю, что это просто зубрёжка в последний момент!»
— Говори быстрее. У генерала нет времени слушать твои бессмыслицы, — продолжал он холодно, как лезвие меча, пронзающее её сердце.
— Просто… сейчас такой зной… Может, начнём учиться после захода солнца? — дрожащим голосом спросила Е Мяомяо.
Тань Цзянлюй на миг опешил. Няня Ли говорила о трёх часах дня, а эта дерзкая женщина хочет откладывать занятия до вечера!
— Неужели госпожа любит ночные прогулки? — язвительно спросил он, прекрасно понимая, что она просто хочет увильнуть.
— Нет-нет, конечно нет! — запинаясь, ответила она и только потом осознала двусмысленность его слов.
«Неужели этот мерзавец хочет заставить меня учиться с заката до рассвета?! А ведь бессонные ночи губят красоту!»
— Чего стоишь?! — рявкнул он.
«Всё орёт да орёт! Неужели не знает, что кричать — тоже дурной тон?!» — мысленно возмутилась она, но вслух только фыркнула и, покачивая бёдрами, направилась к выходу.
— До заката можешь заниматься в своих покоях, — неожиданно произнёс он ей вслед.
«О, так он всё-таки способен на жалость!» — обрадовалась Е Мяомяо, будто её только что помиловали.
— Госпожа, тогда я буду учить вас в покоях, — сказала няня Ли, и все четверо радостно переместились в комнату.
Тань Цзянлюй сидел напротив, в кабинете, поэтому слуги не смели расслабляться. Няня Ли усердно преподавала, а Е Мяомяо старалась изо всех сил — хотя в основном делала вид. Уже через несколько минут её начало ломить от боли в спине, и она стала жаловаться.
Не прошло и получаса, как в павильон вбежал Хуайюань с важными новостями. Тань Цзянлюй на секунду взглянул в сторону комнаты и ушёл вместе с ним.
— Няня, можно немного отдохнуть? Я совершенно вымотана! — тут же заявила Е Мяомяо, как только генерал скрылся из виду.
— Госпожа, а вдруг он вернётся? Меня снова накажут! — няня Ли всё ещё помнила прошлые уроки.
— Не волнуйтесь! Он не вернётся так быстро. Я сегодня встала ни свет ни заря, чтобы учиться, и даже не вздремнула днём. Пожалейте меня! — умоляла Е Мяомяо, устраиваясь на кровати.
— Ладно… Капля точит камень не за один день. Отдохните немного, я буду рядом, — сдалась няня Ли, видя её измождённый вид.
Но Е Мяомяо уснула так крепко, что проспала даже ужин. Няня Ли металась, как на иголках, и велела Цзяоюэ с Бибо разбудить госпожу.
Однако разбудить человека, который притворяется спящим, невозможно. Несмотря на все усилия, Е Мяомяо не подавала признаков жизни. В такой сырой и холодной погоде постель казалась единственным убежищем.
Тань Цзянлюй и не надеялся на какие-то чудеса, заставляя её учиться этикету лишь для того, чтобы она не устраивала беспорядков. Поэтому, войдя в павильон Баосяньцзюй и не увидев ни единой живой души, он сразу понял: госпожа из дома Е снова бездельничает.
Няня Ли, услышав его кашель, поняла: всё кончено.
— Генерал, старая раба виновата! Виновата! — заранее упала она на колени.
— Вы трое можете идти отдыхать. Госпожу я возьму на себя, — неожиданно спокойно сказал он.
Слуги в изумлении поклонились и поспешили уйти.
Тань Цзянлюй медленно подошёл к кровати. Е Мяомяо, хоть и притворялась спящей, на самом деле уже давно очнулась.
Он начал снимать одежду, нарочно производя много шума, затем сел на край постели и наклонился, чтобы поцеловать её.
— Насильник! Ловите насильника! — закричала Е Мяомяо, решив, что он вернулся и собирается спать здесь. Вчера он ночевал в кабинете, и она думала, что сегодня будет так же. Но этот человек не только решил остаться, но и попытался напасть!
Она почувствовала движение перед глазами, открыла их и уставилась прямо в лицо Тань Цзянлюя — с его шрамом и маской.
К счастью, у неё были стальные нервы. Иначе любой другой человек уже бы лишился чувств от страха.
— Насильник? Ты сама добровольно вышла замуж за генерала. Разве не понимаешь, что этот день рано или поздно настанет?
Он прижал её к постели, не давая вырваться.
«Чёрт! Я совсем забыла об этом! А ведь я хочу вернуться в свой мир чистой и невинной, чтобы выйти замуж за своего возлюбленного!»
— Сегодня мне нездоровится! Генерал, лучше найдите себе другое место для отдыха!
— Другое место? У генерала есть только одно место — это ты. Неужели хочешь, чтобы я ночевал под открытым небом?
— Весь генеральский дом принадлежит вам! Неужели нет другого места?
— Возможно… Но мне нравится только павильон Баосяньцзюй. Неужели госпожа сердится, что я весь день занят делами и пренебрегаю ею?
«Да ты просто самовлюблённый маньяк! Я бы рада, если бы ты трудился день и ночь без отдыха!»
— Ты, наверное, объелся и теперь ищешь, куда бы девать энергию! Раз тебе так нравится здесь, я великодушно уступлю тебе павильон Баосяньцзюй! — с этими словами она изо всех сил оттолкнула его и, не успев надеть ни обуви, ни верхней одежды, юркнула в кабинет напротив.
— Госпожа, похоже, совсем растерялась во сне. Ведь павильон Баосяньцзюй, весь генеральский дом и даже ты сама — всё это принадлежит генералу. О какой «уступке» может идти речь? — насмешливо произнёс он, наблюдая за её паникой.
— Ладно, ладно… Это была просто шутка! Разве вам никто не говорил, что в жизни нужно иногда делать вид, что ничего не замечаешь?
У Е Мяомяо всегда находились веские доводы — их хватило бы на три дня и три ночи.
— Неужели няня Ли сегодня не учила тебя, что поведение и речь генеральской супруги должны быть скромными и сдержанными? — вдруг резко изменил тон Тань Цзянлюй.
«Говорят, женщины переменчивы… Так вот, мужчины ещё хуже!» — подумала она, осторожно косясь на него.
— Учила, учила! Но ведь этому не научишься за один день! Дайте мне немного времени!
— Ничему не учишься… Иди и перепиши сто раз «Правила для женщин». Я лично научу тебя, как быть женой.
«Ха! Перепишу! Не впервой! В школе меня не раз наказывали списыванием!» — фыркнула она про себя, но, открыв книгу на столе, остолбенела.
«Боже мой! Сколько же здесь иероглифов! И все в древнем написании! Сто раз?! Этот человек точно решил меня замучить!»
http://bllate.org/book/10137/913651
Готово:
