×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the General's Beloved / Стала любимицей генерала после переселения: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чэнчжи поднял глаза — перед ним стояла та самая девочка, младшую дочь, которую когда-то отправили во дворец в качестве заложницы. А теперь ей уже пора замуж.

Из-за несправедливой гибели госпожи Тянь он не смел смотреть дочери в глаза и отослал её в павильон Бинлин, где за ней присматривала кормилица.

Все эти годы, быть может, именно так он и пытался защитить её, но прекрасно понимал: он так и не исполнил даже малой доли отцовского долга.

Однако иного выхода у него не было.

— Благодарю отца за заботу. С детства я слаба здоровьем, а на этот раз лишь простудилась немного. Служанки преувеличили моё состояние. Сейчас мне уже лучше, но мне больно, что доставила вам беспокойство. Вижу, как вы измучены, и сердце моё болит — хотелось бы разделить вашу тяготу.

«Ох, сейчас придётся постараться! Нет, надо быть ещё почтительнее — только так можно тронуть этого старика до глубины души».

Слова точно попали в цель. Раньше Е Чэнчжи знал Мяомяо как своенравную, упрямую и молчаливую девочку, а теперь она вдруг стала такой заботливой и рассудительной.

— Слышала, государь обручил старшую сестру с великим генералом из Цзянской страны. Но ведь Тань Цзянлюй — предатель, продавший своего прежнего господина. Как может такой человек быть достоин великолепной старшей сестры? Если она выйдет за него, все ваши труды пойдут прахом.

Е Мяомяо догадывалась: отец не желает выдавать любимую дочь за Тань Цзянлюя по двум причинам. Во-первых, тот человек без чести. Во-вторых, отец вложил столько сил в воспитание своей наследницы, что рассчитывал выдать её только за одного из самых знатных людей в Чэньской стране. А лучшей партией для неё мог быть только сам государь Чэнь.

Это всё равно что весной посадить семена дыни, летом ухаживать за ними — и осенью надеяться продать урожай по высокой цене.

Забота родителей о будущем детей — дело святое и естественное во все времена.

Как, например, её собственные родители, ушедшие слишком рано: даже в последний момент они не забыли записать пароль от семейного сберегательного счёта на бумажке… Жаль, что злая тётушка опередила её и прибрала всё к рукам.

Е Чэнчжи не ожидал, что его дочь, которая никогда не покидала дома, вдруг так точно угадала его мысли и так искусно намекнула, не называя прямо. Он начал смотреть на неё иначе.

Видимо, Мяомяо унаследовала ум своей матери. Но ум слишком острый часто ранит сам себя.

— Отец, не стоит волноваться. Я знаю, что ничем особенным не блещу, но у меня есть план. Прошу вас, выслушайте меня.

С этими словами Е Мяомяо сделала глубокий поклон и отступила на три шага.

— Какой у тебя план? — не поверил своим ушам Е Чэнчжи.

— Государь лишь сказал, что дочь рода Е выходит замуж за великого генерала, но не уточнил, какая именно дочь. Старшая сестра не желает выходить замуж, а я добровольно предлагаю занять её место и стать женой генерала. Пусть нас ждут бедность и лишения — я не стану жаловаться.

— Ни за что, ни за что! — замахал руками Е Чэнчжи.

— Вы даже не пробовали — откуда знать, что нельзя? Генералу важно не имя невесты, а то, чтобы вы стали его тестем. Раз вы уже признаны его отцом, кому какое дело, кто сидит в паланкине?

— К тому же государь ясно объявил при дворе: «Дочь рода Е выходит замуж за генерала Таня». Даже если правда всплывёт позже, кто из чиновников осмелится возразить? Неужели станут винить самого государя?

Е Чэнчжи долго размышлял, затем спросил:

— Ты ведь знаешь, какой он человек. Зачем же сама идёшь на это?

— Я всего лишь девочка, не могу служить отечеству на поле боя и не способна заключить брак, который прославит наш род. Но хотя бы в трудный час хочу облегчить вашу ношу.

«Что ж, пришлось выкладываться по полной! Если после этого ты всё ещё не поймёшь, тогда уж точно ничего не поделаешь».

Е Чэнчжи подумал: план действительно выгодный. Во-первых, семья сохранит лицо перед государем. Во-вторых, в стане врага окажется свой человек, который сможет держать Тань Цзянлюя под контролем.

Правда, придётся пожертвовать Мяомяо…

— Подумай ещё, отец. Я пойду, — сказала Е Мяомяо и вышла.

«Ха-ха-ха! Похоже, всё идёт по плану!»

Когда она станет женой генерала, будет стоять сразу после него — выше всех в доме. Достаточно лишь угодить этому генералу, и весь его дом станет её владением!

Тогда можно будет есть сколько угодно пирожков с османтусом, и ни одна нянька больше не посмеет её обижать!

Е Мяомяо прыгая от радости, вернулась в павильон Бинлин.

Е Чэнчжи хоть и не хотел отдавать Мяомяо за генерала, но их отношения всегда были холодными — в отличие от старшей дочери Наньи, которая с детства росла у него на глазах.

Кроме того, он давно возлагал все надежды на Наньи и Бо Сюаня — они должны были прославить род Е. Мяомяо же была просто второй дочерью, о которой мало кто знал. Став женой генерала, она получит богатство и почести. Видимо, такова её судьба.

В тот же вечер, посоветовавшись с женой, они решили принять предложение Мяомяо.

В резиденции канцлера вновь воцарились радость и гармония.

Старшая дочь, узнав, что ей не придётся выходить замуж за этого демона, снова начала вести себя высокомерно. Ну а что поделать — ведь ей суждено стать наложницей во дворце!

На следующий день из генеральского дома прибыли гонцы с богатыми свадебными дарами и объявили: выбран благоприятный день — свадьба состоится через три дня.

«Похоже, гость не столь добр, как кажется… Не ожидала такой поспешности», — подумала Е Мяомяо, услышав новости, и невольно вздохнула.

Хотя она и была дочерью наложницы, но всё же выходила замуж за великого генерала. Чтобы избежать пересудов и загладить вину перед госпожой Тянь и её дочерью, Е Чэнчжи решил, что свадьба не должна быть скромной.

Он лично занялся всеми приготовлениями, и слуги, видя такое рвение хозяина, старались изо всех сил.

Эти дни до свадьбы стали самыми приятными в жизни Е Мяомяо с тех пор, как она очутилась в этом мире.

Однажды, наевшись наконец-то любимых пирожков с османтусом, она вдруг услышала тихий плач за дверью. Подойдя ближе, увидела Цзяоюэ и Бибо.

— У вас что, совсем дел нет? Почему стоите здесь и плачете?

Увидев хозяйку, служанки поспешно вытерли слёзы.

— Мисс, Цзяоюэ осмеливается говорить вам правду, прошу простить, — опустилась на колени Цзяоюэ.

— Что за правда такая? Важнее небес?

Е Мяомяо стало любопытно.

— Все в доме знают, что генерал Тань — жестокий и безжалостный человек, убивает без разбора. Люди стараются держаться от него подальше, а вы сами вызвались выйти за него — да ещё и вместо старшей сестры!

— Да, мисс, — подхватила Бибо, — последние дни слуги шепчутся: мол, после болезни мисс сошла с ума или одержима духами.

Они подробно изложили все опасения, но Е Мяомяо волновал не сам генерал, а положение хозяйки в его доме.

— И что с того? Я выхожу замуж за генеральский дом, а не за самого генерала. К тому же он наверняка весь день занят военными делами — разве найдёт время заниматься мной?

— Мисс, подумайте хорошенько! — Цзяоюэ видела, что хозяйка не осознаёт серьёзности положения.

— Кстати, — вдруг спросила Е Мяомяо, — а вы куда денетесь, когда я уеду? Хотите ли пойти со мной в генеральский дом?

Глаза её загорелись, и она с интересом посмотрела на служанок.

— Если мисс решит выйти замуж за генерала, мы последуем за вами до конца жизни! — хором ответили девушки.

«Значит, они верные слуги. Их можно взять с собой», — подумала Е Мяомяо и помогла им встать.

— Боюсь, госпожа не разрешит нам идти с вами… — запнулась Бибо.

— Почему? Вас же отец приставил ко мне! При чём тут она? — разозлилась Е Мяомяо. Та злая женщина ещё не расплатилась за прошлые обиды!

— Мы действительно приставлены к вам отцом, но наши документы о продаже остаются в доме. Если мы уйдём с вами, то перестанем быть слугами рода Е. А госпожа известна своей злобой — она не позволит нам уйти.

— Ждите меня здесь. Я сейчас пойду к отцу и добьюсь, чтобы вы поехали со мной.

Не дожидаясь ответа, Е Мяомяо уже исчезла из виду.

Е Чэнчжи с женой как раз принимали отчёт управляющего о приданом, когда дочь ворвалась в зал. Хозяева нахмурились — такое поведение не подобает невесте.

— Ты уже почти замужем, а всё ещё ведёшь себя без всякого такта! Посмотри на себя — разве это прилично? — резко сказала госпожа.

— Отец и матушка, позвольте дочери поклониться вам. Завтра я покидаю дом, и в сердце моём столько слов, которые хочется сказать вам.

Е Мяомяо заплакала, и Е Чэнчжи почувствовал укол в сердце.

— Говори, дочь. Отец исполнит любую твою просьбу.

Госпожа недовольно стиснула губы, но промолчала — хозяин дома был рядом.

— За всю жизнь я ни разу не просила отца ни о чём. Завтра я покидаю дом — позвольте попросить вас о трёх вещах.

— Говори.

— Во-первых, чтобы никто не посмел насмехаться над нашим домом, мой брак должен быть обеспечен щедрым приданым.

— Разумеется! Дом канцлера не может посрамить себя. Не волнуйся об этом, Мяомяо.

Е Чэнчжи махнул рукой, и управляющий тут же подал красную книгу дочери.

Е Мяомяо бегло пробежала глазами по страницам. «Хм, много страниц — должно быть, неплохо».

— Во-вторых, в генеральском доме я буду скучать по вам. Боюсь, что в одиночестве меня будут обижать. Прошу разрешить Цзяоюэ и Бибо сопровождать меня.

Как и ожидалось, госпожа тут же вскочила.

— Цзяоюэ и Бибо — твои личные служанки. Конечно, они поедут с тобой.

Е Чэнчжи опередил жену, и та вынуждена была замолчать.

Е Мяомяо с удовольствием наблюдала за её раздражением.

«Получай! После свадьбы тебе ещё не раз придётся поплатиться за свои обиды!»

— Есть ли у тебя ещё желания? — спросил Е Чэнчжи.

— Есть ещё одно, но я пока не вспомнила. Когда вспомню — скажу вам, хорошо?

— Думай спокойно. Третье желание я оставлю за тобой.

Лицо госпожи потемнело ещё больше.

— Тогда я пойду. Спасибо вам за заботу в эти дни.

Е Мяомяо знала, когда нужно остановиться. Желания выполнены — пора уходить.

Цзяоюэ и Бибо провели эту ночь в радостном волнении.

На третий день, ближе к вечеру, из генеральского дома двинулась свадебная процессия.

Во главе ехал сам жених на великолепном коне. На голове — фиолетовая корона с драгоценными камнями, на теле — алый парчовый кафтан с вышивкой из Сучжоу, на поясе — пояс из пёстрой шёлковой ленты с белой нефритовой пряжкой, на ногах — чёрные сапоги с белыми подошвами.

Прохожие застыли в изумлении.

— Жаль такого человека… Кто бы мог подумать, что он кровожадный демон!

— Да, бедняжка дочь рода Е… Говорят, она необычайно красива…

Е Мяомяо вовсе не интересовались свадебными обрядами. Она думала лишь о том, что в доме великого генерала Чэньской страны наверняка полно золота, драгоценностей и изысканных яств. Став хозяйкой, она сможет наслаждаться роскошью без конца!

«Ха-ха-ха!»

Генерал оказался человеком практичным — все церемонии, вроде поднесения чая и поклонов, были сведены к минимуму.

Е Мяомяо была только рада: вчера ещё переживала, что не справится с древними ритуалами и выдаст себя.

Путь от резиденции канцлера до генеральского дома был недолог, но из-за медленного движения процессии занял некоторое время.

Е Мяомяо незаметно задремала.

Когда процессия достигла места назначения, свадебная мамка звала и звала, но из паланкина не последовало ответа.

Тань Цзянлюю и без того не нравились эти формальности, и он окончательно вышел из себя. Одним ударом ноги он вышиб дверцу паланкина и резко отдернул занавес.

Все замерли в страхе.

Е Мяомяо крепко спала и, почувствовав внезапное движение, подумала, что на них напали разбойники. Она инстинктивно прижала к себе кошелёк с деньгами.

— Цзяоюэ, Бибо, что происходит?

— Мисс… — служанки испугались и не осмелились говорить.

— Мне не терпится войти в спальню, — произнёс генерал.

Е Мяомяо мгновенно распахнула глаза и уставилась на мужчину перед собой.

Половина его лица была скрыта маской, а на открытой части змеилась глубокая рубец, доходящий до самого глаза. Фигура — высокая, плечистая…

«Неужели это мой будущий муж?!»

Теперь она поняла, почему все считали её несчастной.

Но, похоже, генерал и не собирался обращать на неё внимание. Не дав ей опомниться, он подхватил её одной рукой и направился к павильону Баосянь.

Все остались стоять как вкопанные. Никто никогда не видел подобной свадьбы. Этот великий генерал и вправду был не из простых!

http://bllate.org/book/10137/913649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода