× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Imperial Crown Prince's Ex-Wife / Переродилась бывшей женой наследного принца Империи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его глазах бурлили непонятные ей чувства — будто грусть, будто тревога, но мгновение спустя всё исчезло.

Хэ Синшань вдруг осознала: он впервые проявил перед ней беспокойство.

Почему?

И ещё её удивляло другое: разве он вообще способен волноваться? Ведь он же не из тех, кого можно назвать ранимым.

Они молча смотрели друг на друга несколько мгновений. Ци Яо отвёл взгляд и приблизил губы к её уху. Его тёплое дыхание щекотало кожу, а слова заставили сердце Хэ Синшань затрепетать:

— Очень хочу скорее сыграть свадьбу.

На этот раз её удивление было совершенно искренним — она не ожидала, что он тоже способен так открыто выказывать чувства.

В зале уже танцевали пары, и под влиянием этой романтической атмосферы Хэ Синшань не удержалась и произнесла вслух то, что думала:

— И я тоже очень хочу скорее сыграть свадьбу…

Чем скорее выйду замуж — тем скорее разведусь и обрету свободу.

Едва она это сказала, как почувствовала, что его настроение улучшилось.

Он прижался губами к её мочке уха, ласково целуя и теребя кожу, и вздохнул:

— Тогда не следовало откладывать свадьбу на целый месяц…

Уши Хэ Синшань покраснели, колени подкосились — от такой ласки она совершенно потеряла способность слушать. Сжав губы, она изо всех сил пыталась не поддаться его соблазну.

— Что? — выдавила она, стараясь заглушить головокружение, но вопрос получился неуместным.

Ци Яо хрипло ответил:

— Ничего.

Хэ Синшань подняла глаза и увидела, как его горящий взгляд упал на её губы…

Она тихо задохнулась и прошептала:

— Нет, нельзя… Макияж растечётся.

Лишь проговорив это, она поняла, насколько жаждущим прозвучал её голос и насколько глупыми были её слова.

Он ведь только что целовал её ухо, явно бережно относясь к макияжу. А она сама вдруг заговорила — выглядело это нарочито и лишь выдало её желание…

Ци Яо тихо рассмеялся, но, прежде чем она успела разозлиться, сказал:

— …Не смей слишком сближаться с ним.

Хэ Синшань:

— …

Ваше высочество, вы вообще понимаете, что говорите?

Она уже и так не могла разобраться в его мыслях. Он ведь, похоже, догадался, что Чэнь Чжэн — её родственник, но всё равно проявляет такую настороженность?

Да и вообще — разве сейчас не стоило делать вид, будто ничего не замечаешь в поведении Чэнь Чжэна? Зачем он постоянно упоминает его при ней? Неужели хочет, чтобы она сама додумалась до их связи?

Ци Яо продолжил:

— Ты ведь и сама заметила: он прибыл сюда ради тебя. Именно он настоял на том, чтобы Межзвёздная Федерация направила делегацию.

Хэ Синшань сделала вид, будто только сейчас узнала об этом, и изобразила удивление.

— Не притворяйся, — безжалостно раскусил он её. — Ты же специально решила прийти на банкет, потому что уже всё заподозрила.

— Ладно, — сдалась она, раз уж её раскусили. — А ты знаешь, какова наша связь?

— Нет, — ответил Ци Яо. — Уже более ста лет между нашими государствами нет никаких контактов. Кто знает, каковы истинные цели его визита?

Хэ Синшань:

— …

Слова наследного принца звучали точь-в-точь как намёк на то, что он готов подставить кому-то ногу.

Ци Яо пояснил:

— Род Чэнь — старинный клан Федерации, обладающий огромным влиянием. У Чэнь Чжэна двое братьев, он второй сын. Его отец — нынешний глава рода. Добытая нами информация неполна, но… возможно, у главы есть внебрачная дочь…

— А?! — Хэ Синшань была потрясена. — Вы хотите сказать, что я, возможно, внебрачная дочь главы рода Чэнь?

Она инстинктивно усомнилась в этом предположении.

Ци Яо пожал плечами:

— Просто догадка.

Хэ Синшань с подозрением посмотрела на него.

Если бы подтвердилось, что она внебрачная дочь, разве её допустили бы в императорскую семью?

— Ты уверен? — спросила она. — Внебрачная дочь, да ещё и живущая в Империи, для них ведь не представляет никакой угрозы. Зачем ему такие усилия?

— В богатых семьях творится столько мерзостей, что тебе и не представить, — ответил Ци Яо. — Ты же не он, откуда тебе знать, насколько ты для него важна? Тем более что теперь ты — наследная принцесса Империи.

Это действительно имело смысл.

Хэ Синшань вздохнула:

— Ладно.

Ци Яо нежно щёлкнул её по мочке уха и успокаивающе произнёс:

— В любом случае, я всегда буду тебя защищать. Ведь ты моя наследная принцесса.

В этих словах она почувствовала нежность и сладость.

«Наверное, мне показалось, — подумала она. — Обязательно показалось».

— Не переживай, — тут же заверила она его. Она больше всех на свете заинтересована в этой свадьбе — ведь именно от неё зависит её будущее и свобода. — Я никому не позволю сорвать нашу свадьбу. Я обязательно выйду за тебя замуж.

Ци Яо улыбнулся — в уголках глаз и на бровях играла такая радость, что его и без того ослепительная внешность стала просто неотразимой.

— Да, я знаю, — тихо сказал он.

Хэ Синшань замерла. Она ведь ничего смешного не сказала? Разве не в этом суть их договорённости? Почему он так радуется?

Но они были хозяевами вечера, и украдкой провести вместе даже немного времени было роскошью. Вскоре к Ци Яо подошёл кто-то из гостей.

Банкет проходил в формате фуршета, и под звуки изысканной музыки царила оживлённая атмосфера.

К Хэ Синшань постоянно подходили гости, чтобы поболтать.

Через некоторое время подошла и делегация Федерации. Побеседовав с ней пару минут, они углубились в разговор с имперскими чиновниками, и все, кто окружал Хэ Синшань, тут же переключили внимание.

Когда она опомнилась, рядом остался только Чэнь Чжэн.

— Наследная принцесса, — мягко улыбнулся он. — Хотя… мне бы хотелось называть вас Синшань. Разрешите?

Теперь он был не блестящим дипломатом, а робким родителем.

Хэ Синшань посмотрела в его глаза — знакомое чувство теплоты снова накрыло её, и она невольно улыбнулась:

— Конечно.

— Синшань, — тихо позвал он.

В этом имени прозвучало столько чувств, что у неё невольно защипало в носу.

Она не могла этому помешать — стоило услышать этот полный сочувствия голос, как слёзы сами навернулись на глаза.

— Синшань, — сказал Чэнь Чжэн, глядя на неё с отцовской нежностью. — Ты мне кажешься такой родной… Прости за дерзость, но ты ещё молода и не знаешь, насколько коварны люди. Кто-то может быть красив лицом, но душа у него — совсем иная.

Хэ Синшань тут же подавила все свои чувства:

— …

Неужели они оба читают мысли друг друга?

Как это они по очереди пытаются очернить один другого прямо у неё на глазах?

Она уже начала сомневаться в реальности происходящего. Ци Яо только что намекнул, что она, возможно, внебрачная дочь рода Чэнь, давая понять, что у Чэнь Чжэна могут быть скрытые мотивы. А этот самый дипломат, в свою очередь, намекает, что Ци Яо — нехороший человек, и предостерегает её от замужества…

Чэнь Чжэн говорил осторожно:

— Я видел трансляцию вашей свадьбы… Тогда он… У тебя, наверное, были веские причины? Не бойся — если тебе нужна помощь, скажи мне.

— Вы… — Хэ Синшань нарочно оборвала фразу на полуслове, чтобы выразить недоумение, но при этом дать ему возможность продолжить.

Голос Чэнь Чжэна стал чуть ироничным, но в нём слышалась боль:

— Возможно, это просто отцовская привычка. Если бы моя дочь не пропала, она была бы сейчас твоих лет. Глядя на тебя, я словно вижу её… Мне невыносимо думать, что ты шагаешь в огонь.

Хэ Синшань почувствовала, будто её ударило током. Дочь?! Не сестра, а дочь! Её отец выглядит так молодо!

Чэнь Чжэн добавил:

— Мои возможности невелики, но если тебе понадобится поддержка…

Он дал понять, что готов стать её опорой.

В этот момент за её спиной раздался холодный, слегка раздражённый голос Ци Яо:

— Господин дипломат, о чём вы беседуете с моей наследной принцессой?

Чэнь Чжэн был пойман с поличным, но нисколько не смутился. Он обернулся и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Как думаешь?

Ци Яо подошёл к Хэ Синшань, взял её руку, поцеловал ладонь и крепко сплел с ней пальцы.

Подняв глаза на Чэнь Чжэна, он ответил той же насмешливой улыбкой:

— Я верю, что господин дипломат не станет сплетничать за чужой спиной.

В глазах Чэнь Чжэна, обычно таких обаятельных, мелькнула угроза. «Этот щенок осмелился заявить свои права прямо у меня на глазах! Да как он посмел целовать ладонь моей дочери?!» — яростно подумал он.

Он не отрывал взгляда от их переплетённых рук — эта рука юноши казалась ему особенно ненавистной.

— За мою репутацию вам не стоит волноваться, — холодно ответил Чэнь Чжэн. — Синшань ещё молода и в Империи у неё нет ни одной души. Из простого человеческого сочувствия я счёл своим долгом предостеречь её.

— Моя наследная принцесса — гражданка Империи и совершеннолетняя. Она прекрасно умеет отличать добро от зла. А вот вы, господин дипломат, на каком основании вмешиваетесь в её личные дела?

— Не называйте её так фамильярно, — нахмурился Чэнь Чжэн. — Если я не ошибаюсь, свадьба ещё не состоялась. Так что не стоит так часто повторять «моя наследная принцесса».

Ци Яо приподнял бровь:

— Это моё право. Я назову её так, как захочу. А вы, похоже, слишком много себе позволяете.

Хэ Синшань почувствовала, как у неё заболела голова. Только она переварила взрывную новость, как эти двое начали ссориться.

Один — ещё не признанный отец, другой — будущий муж, с которым она планирует развестись. Кого из них поддерживать? Никого.

— Перестаньте спорить, — слабо попросила она.

Ци Яо и Чэнь Чжэн хором ответили:

— Мы не спорим.

— Это не ссора.

Они замолчали, но продолжали сверлить друг друга взглядами — напряжение между ними было почти осязаемым.

Чэнь Чжэн первым нарушил молчание:

— Поговорим наедине.

— Всё, что можно сказать, можно сказать и при свидетелях, — невозмутимо ответил Ци Яо.

Лицо Чэнь Чжэна стало ледяным. «Отлично, щенок, — подумал он. — Теперь ты точно никогда не женишься на моей дочери».

Он глубоко вдохнул, перевёл взгляд на Хэ Синшань и сразу смягчился. В его голосе слышалась тревога:

— Синшань, я должен тебе кое-что сказать. На самом деле… ты — моя давно потерянная дочь.

Хэ Синшань уже давно всё поняла и ждала этого момента, поэтому не знала, какую мину следует состроить. Она просто улыбнулась и кивнула.

Ци Яо же оставался совершенно невозмутимым и молчал.

Чэнь Чжэн представлял, как отреагирует дочь на такое признание — возможно, гневом, обидой или недоверием. Но он никак не ожидал такой спокойной реакции.

Увидев выражение лица Ци Яо, он всё понял: они оба уже давно догадались. Но дочь всегда права, а вся злость должна обрушиться на этого наглеца.

— Похоже, вы уже всё знали, — холодно бросил он.

Раз уже знал — как смел так себя вести?

Хэ Синшань захотелось закрыть лицо руками. Она ещё колебалась, стоит ли признавать отца, а теперь эти двое готовы разорвать друг друга на месте, и ей приходится стоять между ними.

— Пожалуйста, поговорите спокойно, — попросила она, хотя понимала, насколько бесполезны её слова.

Ци Яо успокаивающе сжал её руку, быстро что-то шепнул своему адъютанту Сноу, а затем повернулся к Чэнь Чжэну:

— Идёмте со мной.

Он повёл Хэ Синшань в небольшой гостевой зал, расположенный у края банкетного зала. Закрыв дверь, они оказались в тишине.

Раньше все трое носили маски вежливости, но теперь, когда правда вышла наружу, никто не знал, с чего начать.

http://bllate.org/book/10136/913556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода