× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Brothers' Darling / Стала любимицей братьев после переселения: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша опустил глаза. Под светом лампы миндалевидные глаза девушки, изогнутые в улыбке, без слов говорили ему, как она счастлива.

Парень слегка сжал пальцы, внешне оставаясь спокойным, но и в его взгляде заплясали весёлые искорки.

— Угу, получил.

Рядом на тыльной стороне ладони Цзян Чэна вздулись жилы, челюсть напряглась, а взгляд, полный ярости, неотрывно следил за Хо Жанем.

Хань И, стоявший неподалёку и наблюдавший, как его босс вот-вот сорвётся с цепи, тревожно подумал: ведь они сейчас в самолёте…

К счастью, разум ещё не покинул Цзян Чэна. Он продолжал находиться в состоянии готовности к взрыву, пристально глядя на двоих впереди, и злоба в его глазах всё больше накапливалась.

Все уже собрались, и самолёт начал разбег.

Примерно половина пассажиров салона — ученики их школы, остальные — из других учебных заведений.

Су Яо сидела рядом, у окна, через проход от них.

Цзян Чэн и Цзян Янь лишь кивнули ей при встрече в зале аэропорта, а с тех пор даже не взглянули в её сторону.

Их глаза были прикованы только к Су Нянь.

И сама Су Яо тоже не сводила с неё взгляда.

Су Нянь в жёлтом платье выделялась среди толпы своей ослепительной красотой.

Любой дурак понял бы, что Цзян Чэн весь поглощён Су Нянь, а та, в свою очередь, занята разговором с юношей рядом.

Шум взлетающего самолёта был так силён, что Су Яо не могла расслышать, о чём говорит Су Нянь.

Она видела лишь, как красивый юноша, глядя на это изящное личико, сохраняет безразличное выражение лица, будто вовсе не желает с ней общаться и даже не хочет замечать её.

Су Яо внезапно почувствовала облегчение: как бы ни была красива Су Нянь, нашёлся хоть один человек, которому она безразлична.

Она невольно тихонько рассмеялась.

Полёт затянулся, и когда Хо Жань повернул голову, он увидел, что девушка уже уснула, утомлённая дорогой, и склонилась на спинку кресла.

Свет в салоне уже приглушили. Бледная кожа девушки мягко мерцала в полумраке, а длинные ресницы, опустившись, едва заметно дрожали в такт её спокойному дыханию.

Юноша одной рукой оперся на багажную полку над ней и, склонив лицо, смотрел на неё. Всё в ней будто создано было для того, чтобы растопить сердце.

В тот день он не пошёл в переулок и не попрощался.

Только что он солгал. Глядя в эти наивные глаза, он не смог сказать правду.

Он давно уже не там. Он так и не получил её сообщение.

Его чёрные глаза вдруг встретились со взглядом, полным злобы, позади девушки. На миг он замер, затем оба отвели глаза.

Автор примечает:

Су Нянь: Хо Жань! (сияющими глазами)

Хо Жань: Угу.

Цзян Чэн: Кто это?!

Цзян Янь: Кто это? (внутренний монолог)

Благодарности ангелочкам, приславшим бомбы или питательные растворы:

Спасибо за «громовые бомбы» ангелочке «Клубничное варенье» — 7 штук;

Спасибо за «питательные растворы» ангелочкам:

«Люлюлю», «Яблочко» — по 5 флаконов; «Обновилось ли сегодня то, что я читаю?» — 2 флакона.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Возможно, потому что в этом году место отдыха выбрали внутри страны, все расходы оказались значительно ниже, чем обычно.

Поэтому в этой поездке участвовало больше людей, чем зимой: вместе с учениками других школ их группа получилась весьма внушительной.

Город S славился своими морскими пейзажами. Как только они вышли из аэропорта, их сразу же обдало жарким воздухом, в котором чувствовался лёгкий морской бриз, а вдали раскинулось бескрайнее море.

Несмотря на то, что погода не была идеальной, дух захватывало от вида простора и свободы.

Автобус неторопливо подъехал к курортному отелю.

Подростки, томившиеся всю дорогу в тесноте, едва сойдя с автобуса, ожили: группы ребят радостно фотографировались и тут же выкладывали снимки в социальные сети.

Учителя начали перекличку у входа в отель.

Современные старшеклассники довольно рано взрослеют: шестнадцати–семнадцатилетние юноши уже обладают почти взрослой внешностью.

Школа, опасаясь, что одни женщины-педагоги не справятся с такой шумной компанией, специально направила сопровождать группу одного крепкого мужчины-учителя.

Трое юношей разного склада, но в одинаковых белых футболках и ростом под сто восемьдесят сантиметров, стояли у входа в отель. На них неотрывно смотрели не только девочки из их школы, но и случайные туристы, проходившие мимо.

Цзян Чэн хмурился так, будто из него вот-вот потечёт вода, и вокруг него словно клубился холодный туман «не подходить».

Цзян Янь стоял рядом, засунув руки в карманы и опустив глаза; его лицо было гораздо серьёзнее обычного.

Хо Жань отличался изысканной внешностью: мягкие чёрные волосы, редко встречающиеся у юношей густые и длинные ресницы, большие тёмные глаза. Даже когда на лице не было эмоций, его взгляд казался глубоким и сосредоточенным.

Сунь Мэн, наблюдая, как её подруга болтает с этим парнем из другой школы, то и дело переводила взгляд на стоявших рядом Цзян Чэна и Цзян Яня, которые явно были не в духе.

Внутри у неё всё трепетало от предвкушения.

Неужели Цзян Чэн, Цзян Янь и этот Хо Жань устроят драку из-за Су Нянь?

Её глаза метались между четверыми, пока вдруг не столкнулись со взглядом смуглого юноши. Сунь Мэн смутилась и быстро отвела глаза.

Этого парня звали Хань И — он был из компании Цзян Чэна.

Хань И на секунду задержал взгляд на этой девушке с яблочными щёчками, приподнял бровь и тут же отвёл глаза, снова обеспокоенно глядя на своего босса — вдруг тот сорвётся.

Но стоило Су Нянь хоть немного повернуться в их сторону, как Цзян Чэн, у которого уже на руках вздулись жилы, мгновенно сдерживал свою ярость.

Хань И восхищённо покачал головой.

Учитель разделил всех по номерам, и после небольшого отдыха всех собрали в ресторане отеля.

Отель располагался в уединённом месте: с трёх сторон его окружали горы, а с четвёртой — пляж. Однако, в отличие от типичных туристических мест, здесь почти никого не было, и всё выглядело очень спокойно.

Перед поездкой организатор школьного отдыха удивлялся: мол, это же просто путешествие, а школа щедро отправила целую группу детей в пятизвёздочный частный пляжный курорт.

К счастью, местность оказалась подходящей для запланированных мероприятий, и всё уже заранее подготовили специалисты.

Перед главным фасадом отеля простиралось великолепное зрелище: синее море и голубое небо. Юноши и девушки едва сдерживали восторг и уже мечтали скорее выбежать на волю.

Во время ужина учитель поднял руку, давая понять, что хочет объявить нечто важное.

— Внимание! Десятидневное летнее путешествие официально начинается прямо сейчас. В отличие от предыдущих разов, на этот раз школа не составила для вас туристического маршрута.

— Тема этого путешествия — «Выживание в дикой природе».

Ученики зашумели, загоревшись интересом.

Для подростков в возрасте подобные приключения кажутся куда увлекательнее скучных экскурсий.

— Теперь внимательно выслушайте несколько крайне важных моментов.

— После ужина все вы покинете отель и перейдёте в специально оборудованный лагерь.

Все последовали за указующим пальцем учителя и увидели невысокую гору у самого моря, совсем недалеко от отеля.

На закате, в лучах заходящего солнца, склоны горы казались мягкими и безопасными. Школа заранее проверила местность на предмет безопасности.

— А где мы будем вечером мыться? — раздался возглас.

— Я же ещё не сняла макияж! Что делать ночью? — вторили другие девочки.

— В лагере для вас подготовлены палатки и предметы первой необходимости, а также дежурный персонал. Покидать территорию лагеря нельзя, всё остальное вы должны обеспечить себе сами.

— В течение десяти дней все необходимые вам вещи придётся добывать собственным трудом или в ходе исследований местности.

— А если ничего не найдём? — спросила одна из более робких девочек.

— Поэтому обязательно сохраните карту, которую вам выдали. В отмеченных на ней местах ежедневно будут доставлять припасы, но только один раз в сутки.

— Учитель, а вдруг на горе есть дикие звери?

— Да ладно тебе! Где тут могут быть звери? Разве что зайцы, — насмешливо бросил кто-то, вызвав смех у окружающих.

— Не волнуйтесь, — успокоил учитель, — эта территория уже проверена. Диких животных там нет. Обратите внимание на красные зоны на карте — там установлены сигнализация и камеры наблюдения. При малейшей опасности нажмите кнопку тревоги, и помощь придёт немедленно.

— Напоминаю: цель этого мероприятия — развить у вас навыки выживания в дикой природе. Если кому-то станет плохо, обязательно сообщите об этом дежурному персоналу.

— Вы можете формировать команды по своему усмотрению. Приятного отдыха!

— Это гораздо интереснее, чем прошлые каникулы! Прямо мурашки бегут по коже! Верно, Чэн? — воодушевлённо сказал Хань И.

— Не зря же нам сказали взять побольше тёплых вещей. Вот оно зачем!

Цзян Чэн лишь кивнул, но его взгляд всё это время был прикован к соседке.

Сунь Мэн радостно трясла за руку Су Нянь:

— Как же здорово! Правда?

Су Нянь кивнула. Она представляла себе летние каникулы иначе, но всё равно была довольна: ночёвка у моря — это ведь замечательно!

А главное — здесь она встретила Хо Жаня.

— Ещё можно будет смотреть на рассвет и закат у моря, — добавила она.

— Ой, как романтично!!! — восторженно воскликнула Сунь Мэн.

Уши нескольких юношей невольно насторожились.

После ужина всех провели к лагерю неподалёку от отеля.

Тридцать посылок аккуратно лежали на песке, а рядом были сложены костровые площадки и прочий инвентарь.

Учитель напомнил последние инструкции и уехал.

С ними остались двое сотрудников: врач и охранник. Ежедневно их будут менять.

Дети с азартом стали распаковывать свои посылки. Внутри оказались только одноместная палатка и фонарик. Некоторые недовольно поморщились:

— И всё? Даже еды нет!

Многие пытались самостоятельно собрать палатку, но мало кому это удалось. Большинство бросилось за помощью к дежурным.

Су Нянь и Сунь Мэн работали вместе, поддерживая стойки палатки и стараясь повторить действия соседей.

Хо Жань, стоявший неподалёку, поднял брови. Девушки впервые собирали палатку и явно запутались.

Только что установили одну стойку — другая уже выскочила.

Закат окрасил небо в нежно-фиолетовые тона.

Морской ветерок играл прядями у виска девушки, касаясь полных губ и щёк. Су Нянь, сосредоточенно глядя вниз, казалась живой картиной.

Она стояла на коленях в коротких шортах, одна рука держала стойку, а колени уже ушли в тёплый песок, прогретый дневным солнцем.

Вдруг перед ней появились красивые руки и аккуратно зафиксировали стойку.

Су Нянь подняла глаза. В её взгляде, наполненном отблесками заката, мелькнула тень юноши, стоявшего спиной к свету.

Парень чуть улыбнулся, осторожно поднял её с песка и, опустившись на одно колено перед ней, стал стряхивать песчинки с её коленей.

Сунь Мэн, всё ещё державшая в руках ткань палатки, широко раскрыла глаза.

— …

Недалеко Су Яо с изумлением наблюдала за происходящим. Как так получилось, что юноша, который в самолёте явно избегал общения с Су Нянь, теперь вдруг стал с ней так близок?

Что такого сделала Су Нянь, что все вокруг сходят с ума?

Цзян Чэн, хмурый и злой, направился к ним, но его остановила Су Яо.

Её посылка так и осталась нераспакованной — она никогда не занималась подобными делами.

Она ждала, что Цзян Чэн придёт и поможет ей. Увидев, что он идёт, она радостно загородила ему путь.

Су Яо в белой юбке и широкополой шляпе, озарённая фиолетово-розовым закатом, а морской бриз играл подолом её нарядного платья — выглядела как настоящая избалованная аристократка.

— Цзян Чэн, — позвала она.

Цзян Чэн остановился. Его взгляд, полный ярости, заставил Су Яо машинально сделать шаг назад.

Футболка юноши уже пропиталась потом, плотно облегая мускулистое тело. От жары лицо Су Яо вспыхнуло.

Она прикусила губу и тихо произнесла:

— Я… Цзян Чэн-гэгэ, не мог бы ты мне помочь?

Цзян Чэн взглянул на Су Яо, затем перевёл взгляд на Су Нянь. На его руке чётко обозначились напряжённые мышцы, свидетельствуя о невероятной силе.

Челюсть его так стиснулась, что, казалось, зубы вот-вот треснут.

— Хань И! Иди сюда!

http://bllate.org/book/10134/913438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода