× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Brothers' Darling / Стала любимицей братьев после переселения: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинный коридор будто пронзал само время. По ту сторону временного потока стояла беззащитная и отчаявшаяся Су Нянь, зовущая её по имени.

— Быстрее, Су Нянь, быстрее! Спаси меня…

Бах!

Дверь класса с грохотом распахнулась.

Сразу же раздался хруст — звук ломающихся стульев и столов, врезавшихся в человека.

— Чёрт!

Чжоу Ци обернулся, но не успел разглядеть нападавшего: кулак врезался ему прямо в подбородок, и он полетел вдаль, как мешок с песком.

Ещё один глухой удар — и он рухнул на пол, опрокинув за собой целый ряд парт.

Вокруг тут же поднялись крики ужаса. Его тело избивали, будто набивной мешок, не давая даже подняться.

Лицо Чжоу Ци было залито кровью. Он яростно уставился на того, кто стоял перед ним.

Рядом с ним стояла девушка в длиннорукавной школьной форме, держа перед собой сломанный стул. Её глаза были полны слёз.

Она дрожала всем телом от страха, но, стоя рядом с высоким Гао Нянем, упрямо не отступала.

Сердце Су Нянь сжалось от ужаса. Внезапно размытые воспоминания обрели чёткость.

Её руки тряслись, всё тело выдавало неконтролируемую дрожь, но она твёрдо встала между обидчиками и Сунь Мэн.

— Сунь Мэн, Сунь Мэн…

Сунь Мэн с трудом подняла голову и увидела плачущую Су Нянь.

Чжоу Ци схватил ближайшую парту и швырнул её в Цзян Яня, но тот одним ударом ноги отбросил её в сторону.

Цзян Янь одним стремительным шагом приблизился, схватил Чжоу Ци за воротник и вдавил в стену, сдавив горло.

— Ты сам напросился на смерть.

Обычно скромный и замкнутый Цзян Янь теперь казался другим человеком: на висках и руках вздулись жилы, а во взгляде — лишь бездонная тьма.

— Сунь Мэн, Сунь Мэн! Ответь мне! Как ты? Они тебя обидели?.

Су Нянь опустила стул и, всхлипывая, дрожащей рукой коснулась запылённого лица Сунь Мэн.

Цзян Янь обернулся и посмотрел на Су Нянь. Сила его хватки усиливалась вместе с темнотой в глазах.

— Сунь Мэн, прости… Прости меня…

Сунь Мэн подняли. Увидев рыдающую Су Нянь, она тоже не смогла сдержать слёз.

— Со мной всё в порядке, Су Нянь. Они не посмели ничего сделать.

Но её рука, которую Су Нянь крепко сжимала, дрожала так сильно, что выдавала весь страх.

Слёзы у Су Нянь потекли ещё сильнее. От рыданий она еле переводила дыхание:

— Сунь Мэн… Сунь Мэн…

Её пальцы, сжимавшие руку подруги, ослабли от перенапряжения и страха.

— Не плачь, Су Нянь. Видишь, со мной всё хорошо. Я знала, что ты вернёшься и приведёшь помощь. Мне совсем не страшно.

Сунь Мэн говорила сквозь слёзы.

Ей и правда не было страшно — ведь она верила в Су Нянь. А Су Нянь действительно нашла тех, кто спасёт её.

— Су Нянь, посмотри, какая ты грязная! Ты же забыла про свою чистюльность?

Сунь Мэн, плача и улыбаясь одновременно, указала на руки Су Нянь.

Но Су Нянь только крепче сжала её ладони, не желая отпускать.

— Нет… никакой чистюльности… нет…

Она повторяла это снова и снова — явно была в шоке.

Слёзы застилали взгляд. Она не могла понять: смотрит ли она на Сунь Мэн, на себя… или на ту Су Нянь из прошлого?

Цзян Янь наблюдал за тем, как Су Нянь, испуганная до немоты, бессвязно бормочет. Когда Чжоу Ци попытался вырваться, Цзян Янь резко дёрнул его.

Хруст.

Звук сломанной кости.

Остальные хулиганы, валявшиеся на полу, давно разбежались от страха.

Цзян Янь пристально смотрел на побледневшего Чжоу Ци. Его взгляд леденил кровь.

— Сам пойдёшь сдаваться в полицию. Иначе я заставлю тебя ползти туда на четвереньках!

Когда в классе остались только они трое, Су Нянь опустилась на колени рядом с Сунь Мэн и крепко обняла её, громко всхлипывая.

Цзян Янь стоял перед ней. Лицо девушки было в слезах и грязи, одежда — растрёпана и покрыта пылью.

Она плакала, как ребёнок, которому причинили невыносимую боль.

Её тонкая белая рука дрожала, цепляясь за его брюки, будто за последнюю надежду утопающего.

— Цзян Янь… Цзян Янь…

Если бы тогда Цзян Янь тоже появился рядом с Су Нянь…

Цзян Янь стоял, напряжённый, не двигаясь. Его чёрные глаза не отрывались от неё.

В груди тоже сжималось от боли и удушья.

Су Нянь дрожала сильнее, чем Сунь Мэн. Её лицо побледнело, даже губы утратили цвет.

Она напоминала испуганного зверька, запертого в собственном мире ужаса.

Сунь Мэн, увидев такое состояние подруги, сама успокоилась и начала мягко гладить её по плечу.

— Не бойся, не бойся, Су Нянь. Я дома пожалуюсь папе — он их проучит!

Су Нянь подняла глаза — красные, опухшие от слёз.

— Су Нянь, не бойся!

Су Нянь, всхлипывая, крепко сжала руку Сунь Мэн, но выражение её лица оставалось растерянным и потерянным.

— Не бойся, не бойся…

Сунь Мэн вытирала слёзы и терпеливо успокаивала подругу.

Цзян Янь стоял неподвижно. Девушка плакала так, будто весь мир отвернулся от неё.

Медленно он наклонился.

Его сухая ладонь, горячая от напряжения, легла на её мягкую, растрёпанную макушку и слегка погладила.

— Су Нянь,

— произнёс он ровным, спокойным голосом,

— я рядом.

Су Нянь долго не могла успокоиться, но постепенно рыдания стихли. Её большие красивые глаза покраснели, губы дрожали.

Она крепко сжала руку Сунь Мэн — так сильно, что та удивилась.

— Сунь Мэн, я пришла. Я не оставлю тебя одну. Я привела людей. Цзян Янь прогнал их всех. Не бойся.

Голос Сунь Мэн сорвался от волнения. Она кивнула, стараясь не расплакаться снова.

— Ага!

В итоге Су Нянь не пошла на уроки, а Сунь Мэн уехала домой раньше времени.

В мастерской художника вечером, в лучах янтарных закатных лучей,

девушка сидела на стуле, её мягкие длинные волосы рассыпались по спине. Красные от слёз глаза делали её похожей на послушного крольчонка.

Весь её силуэт был окутан тёплым медовым светом — такой прекрасной, что захватывало дух.

— Цзян Янь, спасибо тебе за всё.

— Ага.

— Твоя рука не повреждена?

— Нет.

— Цзян Янь… Можно мне здесь подождать Бо Няня, пока он не приедет за мной?

— Ага.

Девушка скромно положила белые ладони на колени. Но её пальцы всё ещё почти незаметно дрожали.

Юноша на мгновение замер, затем протянул ей альбом с эскизами.

— Посмотри вот это.

Су Нянь взяла альбом и, опустив голову, погрузилась в рисунки.

— Спасибо тебе…

В углу комнаты она то и дело поднимала руку, чтобы вытереть опухшие глаза.

Такая мягкая, послушная.

Рядом юноша опустил взгляд. Щекотное чувство из груди медленно распространилось по рукам.

За дверью мастерской, прислонившись к стене, стоял изящный юноша. Он молчал, но в глазах читалась лютая ярость.

* * *

На следующий день Су Нянь взяла больничный.

Су Яо, Су Нянь, Цяо Линь… Все эти люди и события крутились в её голове, как водоворот, затягивая в бездну.

На бледно-розовом лице Су Нянь выступила испарина.

— Су Нянь, Су Нянь, проснись скорее!

Рядом звучал тревожный голос. Су Нянь с трудом приподняла веки, ресницы дрожали, но она тут же снова обмякла.

Щёки горели, лоб покрывала испарина, мокрые пряди прилипли ко лбу, несколько волосинок прилипло к губам — она выглядела невероятно жалкой.

Прошло много времени, прежде чем она почувствовала, как кто-то трясёт её за плечо.

— Эй, очнись! Быстро просыпайся!

Знакомый голос вызвал у неё напряжение. Она медленно открыла глаза, но зрение оставалось размытым.

— У тебя жар.

Юноша протянул руку ко лбу.

Из-за слабости Су Нянь даже не попыталась сопротивляться и снова закрыла глаза.

Неизвестно сколько прошло времени, но холодок на лбу заставил её очнуться.

Перед глазами мелькнули резные потолки, белые кружевные балдахины, покрывало с золотой вышивкой… Казалось, она снова дома.

Глаза Су Нянь покраснели, слёзы навернулись, но не падали.

Только дома она чувствовала себя в безопасности. Обида и уязвимость переполняли её.

Повернув голову, она увидела Цзян Чэна. Он сидел у кровати с нахмуренным лицом, плотно сжатыми губами и выражением обиды.

— Впредь не смей… не смей так смотреть на других!

Голос Цзян Чэна звучал резко, но уши, спрятанные под чёлкой, покраснели.

— …

— Ты вообще можешь быть ещё слабее?! — раздражённо бросил он.

Домашний врач уже побывал. Из-за жары и сильного стресса она всю ночь металась в лихорадке, и сейчас ей становилось не легче.

Мысль о том, что стало причиной её состояния, заставила Цзян Чэна сжать кулаки и напрячь челюсть.

Когда он пришёл, всё уже закончилось.

В мастерской Су Нянь напоминала напуганное животное.

Любой шорох заставлял её вздрагивать и пугливо смотреть на дверь большими влажными глазами.

Он стоял в тени у входа, сжимая пальцы так сильно, что на тыльной стороне рук вздулись жилы.

Впервые в жизни он колебался, не решаясь войти…

Боялся напугать её ещё больше…

— Выпей.

Командный, раздражённый тон.

— …

— Быстро! Не заставляй меня повторять!

Цзян Чэн явно нервничал.

Хотя голос звучал грубо, движения его были осторожными: он аккуратно влил лекарство ей в рот.

Из-за жара мысли Су Нянь текли медленно. Только после того, как он дал ей лекарство, она вдруг осознала:

Подожди… Кто переодел её в эту пижаму?!

Под одеялом на ней была только шелковая ночная рубашка на бретельках.

— …

— Противовоспалительное, жаропонижающее и мазь для лица… Сколько всего! Ты вообще умеешь заботиться о себе?

Цзян Чэн скрипел зубами от раздражения.

А Су Нянь думала только о том, кто помог ей переодеться…

И почему Цзян Чэн здесь, в её комнате? Разве он не должен быть в школе?

На ней была только шелковая рубашка на бретельках.

Хотя она полностью была укрыта одеялом, сердце всё равно колотилось от тревоги. После целой ночи лихорадки она чувствовала полную слабость.

Увидев её круглые глаза, полные испуга и влаги, лежащую без сил на постели, Цзян Чэн нахмурился.

Он решил, что его отвергли.

— Что? Ты думаешь, мне нравится за тобой ухаживать?

Голос Цзян Чэна звучал вызывающе, он презрительно скривил губы, но за чёлкой уши всё ещё горели.

Это ещё больше усиливало его внутреннее смятение и раздражение.

Шуршание ткани. Одежда шевельнулась, одеяло приподнялось, и он вытащил её запястье.

Увидев, как Су Нянь беспомощно сопротивляется, но при этом выглядит так жалко, Цзян Чэн невольно смягчил хватку.

Су Нянь вздрогнула и обмякла на постели, глядя на него с ненавистью. Но её влажные глаза лишь усиливали впечатление беспомощности.

В глазах юноши она напоминала взъерошенного котёнка, который пытался царапаться, но мог лишь слабо поцарапать розовыми коготками. Это только сильнее заставляло его уши гореть.

Горло пересохло.

В комнате витал лёгкий, но насыщенный сладкий аромат.

Цзян Чэн прищурился и глубоко вдохнул.

Так близко… Значит, этот запах исходит от неё?

Все девушки такие мягкие и пахнут так приятно?

Сладко…

— Да у тебя уже синяк…

Он пробормотал себе под нос:

— Так легко…

На белоснежном запястье чётко проступал синяк — контраст был резким и неприятным.

— Вот чёрт…

Цзян Чэн опустил взгляд на синяк, на лице появилось выражение досады.

http://bllate.org/book/10134/913423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода