× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Brothers' Darling / Стала любимицей братьев после переселения: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только тёмные зрачки, тяжёлые и бездонные, давили так, что перехватывало дыхание.

— Ну и что с того? Да, это правда! Я люблю Хо Жаня! Хочу, чтобы он и все остальные наконец увидели твою настоящую сущность!

В ту же секунду, как эти резкие слова сорвались с губ, Цяо Линь почувствовала облегчение — и растерянность.

Она вспыхнула до корней волос, осознав, что наговорила.

— Ты любишь Хо Жаня… Значит, всё дело в этом?

Голос девушки дрожал, будто она испугалась. Её глаза покраснели и наполнились слезами.

Да разве в этом суть?! — хотела крикнуть Цяо Линь, но в этот момент в класс вошёл классный руководитель.

— Все на свои места! У меня важное объявление.

— В школьной группе кто-то опубликовал фотографии. Администрация уже всё видела.

У Цяо Линь сразу вернулась уверенность. Она выпрямила спину.

Ну и пусть признаётся при всех, что любит Хо Жаня! Позорить себя будет не она, а Су Нянь!

Разве Су Нянь не делает такие бесстыжие вещи?!

Плакать должна именно Су Нянь!

— Всё, Су Нянь точно получит взыскание.

— Дело раздули так сильно… Может, её даже отчислят?

— Как можно встречаться со стариком… Так стыдно за неё.

Смотрите, Су Нянь чуть не плачет — наверное, боится.

Классный руководитель громко прокашлялся, и в классе сразу воцарилась тишина.

— Этот инцидент оказал крайне негативное влияние. Руководство школы провело экстренное совещание прошлой ночью.

Все взгляды устремились на Су Нянь, которая сидела прямо и спокойно. Кто-то злорадствовал, кто-то презрительно фыркал, а кто-то сочувствовал.

Цяо Линь сжала ладони до боли, её ладони вспотели, всё тело дрожало от возбуждения: «Су Нянь теперь конец!»

«Говори же скорее! Скорее скажи, что Су Нянь исключают! Пусть больше не смеет показываться здесь!»

Классный руководитель окинул класс взглядом. Он только что вернулся из кабинета директора и был явно раздражён. Его тон звучал с нескрываемым презрением.

— Поскольку ситуация крайне серьёзная и подрывает репутацию школы, руководство приняло взвешенное решение ради сохранения чистой и гармоничной учебной среды.

— Су Нянь.

— Пожалуйста, сообщи своим родителям, чтобы они пришли в школу для решения соответствующих вопросов.

В классе сразу поднялся шум.

Цяо Линь торжествующе посмотрела на девушку, которая по-прежнему выглядела спокойной.

«Су Нянь теперь конец».

Автор говорит: Спасибо ангелам, которые поддержали меня бомбочками или питательными растворами!

Спасибо за [громушку] от ангела по имени «Большая креветка-ныряльщица»;

Спасибо за [питательный раствор] от ангелов:

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Два чётких стука в дверь.

У входа в класс стоял мужчина в чёрном приталенном костюме. Его прищуренные глаза были полны надменности, а вся фигура излучала холодную аристократическую мощь.

За его спиной, слегка сгорбившись, стоял директор школы с заискивающей улыбкой.

— Су Нянь здесь?

Его хрипловатый голос заставил всех невольно покраснеть и почувствовать мурашки по коже.

Су Нянь широко раскрыла рот, её круглые чёрные глаза сияли детской наивностью и любопытством. Когда она обернулась, её взгляд встретился с тёмным, пронизывающим взором мужчины.

Девушка сидела у окна. Солнечный свет мягко ложился ей на плечи, освещая половину лица — нежного, мягкого, будто щекочущего само сердце.

Все в классе замерли от изумления.

Цяо Линь покраснела: такого красивого человека она не видела даже в кино…

Бум-бум-бум…

Чей-то пульс бешено колотился.

— Простите, а вы… кто? — робко спросил классный руководитель.

— Родственник Су Нянь.

Эти простые слова словно ледяной душ обрушились на Цяо Линь, смывая все её фантазии.

Мужчина едва заметно приподнял уголки губ, но его взгляд оставался таким тяжёлым, что в воздухе повисло ощущение подавляющего давления.

Классный руководитель вытер пот со лба и умоляюще посмотрел на директора.

— Господин Чэнь, это родственник Су Нянь. Он пришёл оформить документы на перевод Су Нянь в другую школу.

— Что касается тех фотографий… Вы, господин Чэнь, вероятно, немного ошиблись. Школа вовсе не имела в виду того, о чём вы подумали.

— Мы допустили серьёзную оплошность, позволив произойти такому позорному клеветническому инциденту, который порочит честь ученицы. Всё это — наша вина, и ответственность лежит полностью на администрации.

— Мы обязательно примем самые строгие меры и дадим Су Нянь достойное объяснение! И всем ученикам тоже! Как только установим, кто распространил эти фотографии, накажем виновного без снисхождения!

Директор говорил так быстро и решительно, что у классного руководителя даже не осталось шанса возразить. Да и выражение лица директора было настолько серьёзным, что он явно не шутил.

«Как так? Ведь я только что вышел из его кабинета! Как этот мужчина за такое короткое время смог заставить самого консервативного директора изменить решение и даже заискивать перед ним?!»

Лицо классного руководителя побледнело, потом покраснело — его публично унизили перед всеми учениками.

Высокий, благородный красавец рядом с ним не произнёс ни слова, но от одного его присутствия все затаили дыхание.

Директор, стоявший позади мужчины, то и дело вытирал пот, опасаясь, что что-то упустил в объяснении и вызвал недовольство этого человека. Последствия такой ошибки он просто не мог себе представить.

Слова директора и аура мужчины заставили Цяо Линь покрыться холодным потом. Её затылок стал ледяным.

«Какой страшный человек…»

А что сказал директор?

Фотографии?.. Но их же отправила она! Она только что сама это признала!

Но ведь всё, что она сказала, — правда!

Почему директор защищает Су Нянь? Почему он говорит неправду?

Разве он не видит, что на тех фото Су Нянь обнимается с каким-то стариком?!

Разве разве не собирались её отчислить?!

Её брат же говорил, что машина стоит несколько миллионов! Откуда у семьи Су Нянь могут быть такие богатые родственники?

Всё это обман! Обман!

Эти мысли крутились в голове Цяо Линь, пока её разум не помутился окончательно.

Она резко вскочила, опрокинув стул. Громкий стук разнёсся по тихому классу, заставив всех вздрогнуть.

Цяо Линь с яростью смотрела на окружающих, будто хотела их разбудить.

— Вас всех обманула Су Нянь! Всё это — ложь! Всё ложно!!

— Не может Су Нянь иметь таких родственников! Не верю!

— Су Нянь же целовалась со стариком! Как это может быть недоразумением?!

Ведь весь переулок знает: семья Су почти нищая, готова продать дочь!

Они живут в одном переулке, её семья гораздо богаче…

Почему Хо Жань выбирает Су Нянь?

Почему у Су Нянь вдруг появился такой богатый родственник?

Су Нянь же ничтожество! Ничего в ней нет!

Директор нахмурился и строго произнёс:

— На фотографиях запечатлён телохранитель Су Нянь. Как ты можешь так клеветать на одноклассницу?

Мужчина у двери при этих словах окончательно помрачнел.

— Как тебя зовут?

Холодный, резкий вопрос заставил Цяо Линь медленно повернуться к нему.

Она увидела, как он чуть приподнял уголки губ — или ей это показалось? От этого движения её пробрало дрожью. Она собралась с духом и ответила:

— Я Цяо Линь, соседка Су Нянь. Су Нянь она…

Мужчина поднял руку, останавливая её. Его пальцы были длинными, с чёткими суставами, кожа — белоснежной, как у аристократа.

— Распространение фотографий будет рассмотрено юристами семьи Цзян.

Лицо Цяо Линь стало мертвенно-бледным.

Она и Су Нянь ведь выросли вместе! У Су Нянь есть всё, что есть у неё, а у неё — даже больше…

Почему Хо Жань любит Су Нянь?

Почему этот мужчина тоже защищает Су Нянь?

Никто не мог ответить на её внутренние вопросы.

Она смотрела, как Су Нянь встала. Кролик на её рюкзаке качался из стороны в сторону, его круглые глазки, казалось, насмехались над ней.

— Это родственник Су Нянь? Красивее киноактёров!

— У Су Нянь даже телохранитель есть!

— Значит, её вовсе не держали в качестве содержанки? Тот, кто выложил фото, — настоящий злодей.

— Да, по одной фотографии судить так гадко… Какое подлое сердце!

Шёпот усиливался. Цяо Линь крепко стиснула губы, во рту остался горько-солёный привкус.

— Разве Цяо Линь не призналась, что выложила фото?

— Точно! И ещё сказала, что любит Хо Жаня. Неужели Хо Жань полюбит такую злую и коварную девушку?

— Тише! Тише! — закричал классный руководитель, стуча по столу.

Но ученики уже не слушали. Все смотрели на мужчину у двери, рядом с которым стояла Су Нянь — ей хватало лишь до его груди.

Мужчина протянул руку, будто хотел погладить её по голове.

Девушка, однако, отвернулась, обхватив голову руками. Из рукавов выглядывали только розовые кончики пальцев. Её профиль был изящным, длинные ресницы трепетали, как у робкого зверька.

Мужчина убрал руку и вдруг дотронулся до кролика на рюкзаке, будто этот плюшевый зверёк и был тем самым робким созданием.

Он слегка улыбнулся собственному жесту.

Картина была словно из фильма — трогательная, захватывающая душу. Девочки в классе невольно прижали ладони к щекам, чувствуя, как сердце замирает от восторга.

Внезапно девушка остановилась, опустила взгляд на кролика и, помедлив, подняла глаза в сторону класса.

— Зачем Су Нянь вернулась?

У окна кто-то не удержался и спросил вслух. Все уставились на неё, недоумевая.

Су Нянь подошла к оцепеневшей Цяо Линь. Одна стояла, другая сидела.

Су Нянь протянула руку. В ней был старенький плюшевый кролик.

— Цяо Линь, вот, забирай.

Простые слова озадачили окружающих, но ударили Цяо Линь прямо в сердце.

У кролика были большие круглые глаза и рот, вышитый красной нитью. Он напоминал маленькую Су Нянь.

«Нянь-нянь, не грусти. Вот, держи», — сказала восьмилетняя Цяо Линь, протягивая плюшевого кролика плачущей в углу малышке Су Нянь.

Маленькая Су Нянь протянула хрупкую ручку и взяла игрушку.

Её лицо, похожее на рисовый пирожок, озарила улыбка, глазки превратились в месяц, а на ресницах ещё блестели слёзы.

— Цяо-Цяо — лучшая подруга Нянь-нянь.

Цяо Линь оцепенело смотрела на кролика на парте. Горло сжало так, будто там застрял ком. Всё тело задрожало, и в конце концов она опустила голову на парту и горько зарыдала.

Су Нянь сидела в чёрном автомобиле, прижав к себе рюкзак и положив на него голову. В груди было тяжело и больно.

Она даже не успела попрощаться с Хо Жанем. Узнает ли он, что она перевелась? Будет ли ему грустно?

Наверное, нет. Ведь для него она всего лишь случайный человек в жизни.

И, возможно, теперь они даже не друзья.

При этой мысли глаза Су Нянь снова наполнились слезами, сердце сжалось пустотой. Так ли чувствовала себя прежняя Су Нянь?

Жизнь без выбора… Как это тяжело.

Мужчина листал отчёты, бросая взгляды в сторону.

Длинные волосы девушки ниспадали по обеим сторонам, она опустила глаза, ресницы блестели от слёз, щёчки были надуты, а ноги аккуратно поджаты.

Она напоминала котёнка, прижавшего ушки от страха — жалобного и беззащитного.

Девушка подняла руку и потерла мокрые глаза. В них стояли слёзы.

Мужчина медленно сжал кулак, лежавший на колене.

Су Нянь ненавидела это тело. Она не хотела плакать так жалобно.

Она ведь уже не та Су Нянь. Она может выбрать свою собственную жизнь.

— Нянь-нянь, скучаешь по друзьям?

— М-м…

— Братик, можно не привлекать юристов по поводу фотографий?

Мужчина удивился.

— Она обидела тебя и оклеветала. Она сделала плохо. Разве ты не хочешь наказать её?

Он впервые встречал смельчака, осмелившегося обидеть кого-то из рода Цзян.

Девушка на мгновение задумалась, опустив глаза, и тихо ответила:

— Хочу… Но директор сказал, что школа сама строго накажет её. Она получит заслуженное. Поэтому, братик, не надо юристов, хорошо?

— Она была подругой Су Нянь. Подруги не хотят причинять боль подругам…

Но теперь это кончено.

Последние слова прозвучали почти неслышно.

— Хорошо, — после паузы мягко ответил Цзян Бо Нянь.

— Братик, а в новой школе у меня будут друзья?

http://bllate.org/book/10134/913410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода