× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Sister-Complex Villain's Evil Stepsister / Перерождение в злобную сводную сестру злодея с комплексом сестры: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дрожащей ручкой Су Минь крепко сжимала кружевное платье принцессы и выглядела так, будто жизнь её больше не интересовала. Однако спустя мгновение её взгляд стал необычайно решительным.

Похоже, теперь этого мужчину по имени Мо Сяо ей придётся заполучить любой ценой! И тело, и душу — иначе её либо превратят в дуру после разрыва контракта с Мо Сяо, либо она обречена будет страдать от непреодолимого желания быть рядом с ним каждую секунду!

Да уж, какая же отравленная, дешёвая драма!

Автор: Злая фея Минь тайком готовится соблазнить Мо Сяо~

Так что дальше между героем и героиней будет очень много сцен — не переживайте, милые ангелочки~

Смотрите, как мою Минь понемногу пожирает воздержанный Сяо~

Су Минь снова лёглась на кровать. Предыдущая сонливость полностью исчезла под натиском череды потрясений. Клеймо на ямочке поясницы вызывало у неё странный стыд.

Это ощущение будто бы она больше не сама собой, а собственность Мо Сяо — или его маленький питомец, чья жизнь теперь зависит исключительно от его настроения. Эта мысль напомнила Су Минь о прочитанных когда-то романах с гаремами после цензуры.

Трудно представить, как Мо Сяо увидит татуировку на её пояснице, а она, покраснев от смущения, назовёт его «господином» и будет ждать его милости… Картина эта сводила Су Минь с ума — точно так же, как в тех самых романах, где любовные рабыни клеймятся знаками преданности.

Щёки Су Минь вспыхнули ярким румянцем от этой мысли. Разозлившись, она схватила подушку с кровати и со всей силы швырнула в окно!

— Чтоб тебя! Никаких любовных рабынь! Если уж быть рабыней, то только чтобы сидеть верхом на шее Мо Сяо и безобразничать до конца!

Подушка глухо ударилась о подоконник — словно и сама Су Минь, не имевшая возможности выговориться.

— Га-га!

— Ай! Больно же, Маомао! Минь, зачем ты так сильно бросила?! Почти сбросила меня вниз! Я ведь не умею летать!

Звук глупого утиного кряканья напугал Су Минь до дрожи. Она замерла и повернула голову в сторону источника голоса.

Подушка, которую она только что метнула к окну, странно зашевелилась, а затем из неё выскочила зелёная уточка!

Утёнок был уродливо-милым: вся его шерсть была однотонно зелёной — такого же оттенка, как волосы Бай Е…

Маомао ловко спрыгнул с подоконника и запрыгал к кровати, наступив на табуретку у изголовья. Его глаза, чёрные, как обсидиан, уставились на Су Минь, а выпуклый клювик открыл и закрыл:

— Га-га!

— Минь, я видел снизу, как этот дурачок Е Шэнь искал аптечку. Услышав, что ты больна, я решил заглянуть. О, прекрасная больная красавица! Румянец на твоих щёчках делает тебя такой томной…

Су Минь скривила губы, но в следующий миг её поразило другое: почему она вдруг понимает речь утки?!

Она точно не помнила, чтобы героиня оригинального сюжета обладала способностью понимать язык зверей. Нахмурившись, она попыталась вспомнить детали сюжета и наконец осознала: когда она торопливо листала роман, действительно упоминалось, что Бай Е, будучи гением даосской практики, обладал собственным спутником по крови — именно этим неприметным зелёным утёнком.

Не каждый практикующий мог призвать себе спутника по крови. Лишь те, кто обладал выдающимся талантом или достиг высокого уровня культивации, имели такую возможность. Спутник по крови разделял мысли своего хозяина и считался его лучшим товарищем, обычно обладая особой вспомогательной способностью.

Например, её собственная способность как спутника Мо Сяо — совместная практика? Да уж, отравленная идея!

А спутник её брата звался Маомао. С самого детства он сопровождал Бай Е и Су Минь. Поскольку Су Минь не могла заниматься даосской практикой, она всегда завидовала тем, у кого были спутники. Тогда Бай Е отдал своего спутника сестре в качестве питомца, и тот рос вместе с ней.

Су Минь очень любила Маомао и часто носила его с собой. Поэтому утёнок был к ней даже привязан сильнее, чем к самому Бай Е.

— Маомао, не болтай ерунды! «Томная» — это не так употребляется! Ещё одно такое слово — и я вырву все твои перья!

Су Минь схватила утёнка. Он был совсем крошечным — всего размером с ладонь, словно игрушка.

— Га! Минь, ты… ты можешь слышать, как говорит Маомао?!

Перья Маомао взъерошились от испуга.

Су Минь погладила его по спинке и задумчиво нахмурилась. Почему она вдруг стала понимать речь Маомао? Похоже, всё началось с того момента, как она превратилась в спутника Мо Сяо.

Неужели, став спутником, она автоматически получила способность понимать других спутников по крови?

— Маомао, мне немного жарко, в голове всё путается, и я многого не помню. Не расскажешь ли мне о моём детстве?

Су Минь нашла отличный способ узнать побольше об оригинальной героине, чтобы случайно не выдать себя. Спрашивать у людей было рискованно — они могли заподозрить неладное. А вот Маомао был идеальным источником: даже Бай Е не понимал его речи, а лишь чувствовал эмоции.

— Га! Маомао — самый любимый человек Минь! Маомао обожает рассказывать тебе истории! В детстве ты была ужасно своенравной девочкой и постоянно доводила других до слёз…


Под аккомпанемент бесконечного «га-га» Су Минь погрузилась в режим вечернего сказочника. Хотя история и была довольно странной, она всё же продолжала слушать.

Так в её комнате всю ночь раздавалось кряканье утёнка…

На следующий день.

Су Минь спустилась в гостиную завтракать. Бай Е, одетый в форму Академии Шэндэбу, сидел за столом и ел торт. Несмотря на свою обычную суровость, он обожал сладости. Для Су Минь этот образ казался забавным: её «рокер-брат» выглядел почти мило.

— Минь, Маомао вчера ночью был у тебя в комнате?

Бай Е заметил зелёного утёнка, восседающего на ладони сестры, и сразу всё понял: Маомао снова мешал Минь спать.

— Э-э… Брат услышал голос Маомао? Он правда был немного шумным, всю ночь крякал… Я сама не понимаю, почему…

Су Минь решила, что Бай Е, должно быть, слышал кряканье Маомао — ведь тот всю ночь рассказывал ей историю. Чтобы не вызывать подозрений, она решила свалить вину на утёнка…

— Га-га…

— Минь, как ты можешь так говорить?! Это ведь ты просила Маомао рассказать тебе сказку! Маомао обижен…

Маомао простуженно хрипел — горло у него сорвалось от ночной болтовни. А его маленькая красавица теперь обвиняла его в шуме! Сердце Маомао разбилось.

Су Минь посмотрела на брата и улыбнулась невинно:

— Видишь, опять бессмыслицу несёт. Я и сама не знаю, что с ним происходит…

Бай Е поверил ей без тени сомнения. Он нахмурился, размышляя над таким необычным поведением утёнка, и наконец сказал:

— Наверное, у него брачный сезон. Может, выбросить его в озеро, пусть там пару себе найдёт…

Маомао, сидевший на ладони Су Минь, взъерошил все свои зелёные перья от возмущения. Но прежде чем он успел подпрыгнуть, Су Минь крепко прижала его ладонью.

Она сладко улыбнулась брату:

— Брат всегда прав. Давай так и сделаем…

Глаза Маомао наполнились слезами. Он не хочет спариваться! Нет!

Когда Су Минь направилась к столу, она тихо прошептала утёнку на ухо:

— В следующий раз не используй выражения вроде «томная». Тогда можно будет обойтись без озера… Иначе…

Маомао услышал её угрожающе-мелодичный голос и наконец понял. Но ведь «томная» — хорошее слово! Совсем не то, что «озеро»! Га-га-га… Как же обидно…

В то время как Маомао был подавлен, настроение Бай Е было прекрасным. Он сиял, глядя на сестру в школьной форме: теперь Минь поступила в университетскую часть Академии Шэндэбу и сможет ходить в школу вместе с ним.

В его глазах сестра была просто очаровательной малышкой, которую все обожают. Бай Е смотрел на неё сквозь розовые очки и совершенно не замечал её «злодейской» стороны.

Гостиная виллы клана Бай была огромной, а обеденный стол напоминал королевский — длинный, как в замке. На нём стояли любимые розы Су Минь. Она села напротив брата, и слуги тут же начали подавать завтрак.

Завтрак был роскошным: китайская каша с целебными травами, разнообразные пельмени в виде жемчужин, западные фруктовые салаты, тосты, всевозможные десерты, соки и молоко.

К удивлению Су Минь, Е Шэнь лично принёс ей блюдо. Он почтительно поставил его перед ней, но не ушёл, а остался рядом, чтобы прислуживать за столом.

Су Минь отпила глоток молока и нахмурилась. Присутствие Е Шэня портило аппетит.

Она подняла на него взгляд, полный презрения и отвращения. Уловив этот холодный взгляд, Е Шэнь замер, а затем совершил поступок, которого Су Минь никак не ожидала…

— Хлоп!

Он резко ударил себя по щеке — быстро, точно и без малейшего притворства. На его бледном лице сразу проступил красный след…

— Кхе-кхе!

Су Минь чуть не поперхнулась молоком от такого зрелища. Что за цирк? Самоистязание за завтраком? У него что, особые пристрастия?

Этот второстепенный герой точно отравленный! Даже спокойно поесть не даёт!

Она посмотрела на Маомао. Возможно, её выражение лица было слишком красноречивым, потому что умный утёнок тут же заговорил:

— Га-га! Минь, разве ты забыла? Каждое утро, видя Е Шэня, ты бьёшь его по лицу. В прошлый раз ты пожаловалась, что устала от этого, и велела ему с сегодняшнего дня самому бить себя при встрече!

— …

Су Минь с трудом проглотила молоко. Ладно, раз она злодейка, то пусть этот дурак и дальше сам себя шлёпает! Она не собирается менять этот абсурдный порядок вещей!

После завтрака Бай Е повёл Су Минь в Академию Шэндэбу.

Они оба предпочли не жить в общежитии, хотя администрация всё равно выделила им студенческие квартиры.

Их возвращение в Академию Шэндэбу моментально привлекло внимание многих студентов. И, к несчастью для Су Минь, в качестве соседки по комнате ей досталась Цзян Синьюэ. Более того, они оказались в одной группе одного факультета.

Су Минь посмотрела на документы о зачислении. Там чётко значилось: «Факультет ветеринарии, группа 1».

Тут она вспомнила: в оригинальном сюжете ветеринарный факультет Академии Шэндэбу был вовсе не обычным. Он уступал по престижу только факультету даосской практики. Ведь здесь лечили не простых животных, а спутников по крови студентов-практиков.

Как правило, на этот факультет поступали дети аристократических семей. Ухаживать за спутниками практиков считалось почётной профессией. Цзян Синьюэ прошла психологическое тестирование академии и показала наивысшие результаты по уровню сочувствия и любви к животным, поэтому её тоже зачислили сюда.

А Су Минь попала на этот факультет исключительно потому, что Бай Е официально передал своего спутника по крови на её попечение.

В аудитории ветеринарного факультета.

Шумный и оживлённый класс мгновенно затих, как только Су Минь вошла внутрь.

Су Минь училась в старшей школе при Академии Шэндэбу, поэтому среди студентов было немало знакомых лиц — все они прекрасно помнили её «героические» поступки.

Те, кто не знал её раньше, узнали на прошлом приветственном балу: тогда Су Минь публично сорвала платье с Цзян Синьюэ и унизила первого красавца академии Лу Ли прямо во время танца. После этого она прославилась как настоящая школьная хулиганка.

Су Минь равнодушно окинула взглядом аудиторию. Даже в простой школьной форме она излучала высокомерие и аристократическую грацию. Она небрежно заняла место у окна.

Цзян Синьюэ сидела в заднем ряду и сжала губы, глядя на спину Су Минь. Она заметила Су Минь сразу, как та вошла. С тех пор как Су Минь унизила её на балу, Цзян Синьюэ не могла забыть насмешек и сплетен, которые теперь ходили по академии. Её глаза снова наполнились слезами.

http://bllate.org/book/10133/913348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода