× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Sister-Complex Villain's Evil Stepsister / Перерождение в злобную сводную сестру злодея с комплексом сестры: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Е был заядлым сестрофилом. Он считал свою сестру самой очаровательной куклой на свете и с детства баловал её, берёг как зеницу ока. Кто такой Линь Цзин, чтобы позволять себе ругать Су Минь? Бай Е терпеть не мог, когда кто-то плохо отзывался о ней, и тут же, не раздумывая, хлестнул его плетью.

«…»

После удара Линь Цзин задрожал от ярости всем телом, словно разъярённый зверь; его вид стал по-настоящему пугающим. Однако он несколько раз глубоко вдохнул, взглянул на Бай Е — и всё же не поднял руку.

Боевые способности Бай Е были одними из лучших в отделении даосской практики Академии Шэндэбу; у него почти не было равных. А Линь Цзин, будучи обычным человеком, тем более не мог с ним тягаться. Сейчас ему нельзя было тратить время на клан Бай — нужно было как можно скорее уйти и найти для семьи Линь иной выход.

Линь Цзин опустил голову и поднял чек. Признаться, деньги ему сейчас очень нужны: все средства семьи Линь оказались под арестом из-за требований банка по кредитам, и даже на то, чтобы пригласить нужных людей в дорогой ресторан и заручиться их поддержкой, у него не хватало ни гроша.

Однако сегодняшнее унижение он запомнил. В будущем он не пощадит ни Бай Е, ни Су Минь.

— Нищий! Раз уж получил деньги, проваливай скорее и не стой у дверей дома Бай!

Бай Е нахмурился и снова хлестнул Линь Цзина плетью. Взгляд того вызывал у него сильное раздражение.

Линь Цзин развернулся и ушёл. Су Минь же на мгновение задумчиво посмотрела на камеру у входа и решила, что по возвращении домой попросит слуг вырезать для неё это видео.

Бай Е и Су Минь вошли в виллу клана Бай. Этот небольшой инцидент ничуть не испортил им настроения.

Десять тысяч юаней, которые Су Минь передала Линь Цзину, имели свой скрытый смысл: настанет день, когда она заставит его вернуть эту сумму в десятикратном размере. С таким «белоглазым волком», как он, она церемониться не собиралась. Впрочем, героиню и второстепенного героя этого мира она уже успела основательно рассердить.

Что же до главного героя Мо Сяо…

Су Минь вспомнила того прекрасного и холодного мужчину из массива, и на её щеках проступил лёгкий румянец. В глазах мелькнуло раздражение: именно этот человек представлял для неё сейчас наибольшую опасность…

После тёплого семейного ужина Су Минь вернулась в свою комнату.

Мать Су Минь — Су Жуань — и отец Бай Е — Бай Цичи — так и не вернулись на виллу, из-за чего девушка, намеревавшаяся разобраться в истинном происхождении своей крови, осталась с тревожными мыслями.

Приняв пенную ванну, она надела кружевную пижаму в стиле принцессы и взглянула на своё отражение в зеркале. Щёки всё ещё розовели от пара, каштановые пряди мягко обрамляли лицо, и вся она выглядела невероятно нежной и милой.

Роскошный матрас, шелковистое пуховое одеяло, лёгкий аромат роз в воздухе… Только уснув, она впервые по-настоящему ощутила реальность своего перерождения в книге. Да, это место действительно не её родной мир…

Посреди ночи.

— М-м…

Су Минь почувствовала, будто всё тело горит, будто она попала в раскалённую печь. Особенно жгло в области сердца. Она включила свет и увидела в зеркале свои глаза, затуманенные, томные, полуоткрытые розовые губы и белоснежную кожу, покрытую лёгким румянцем, который делал её ещё более соблазнительной.

Она не могла точно описать это чувство — просто ей было очень плохо. В теле проснулось смутное желание, но она не понимала, чего именно хочет.

— Неужели у меня жар?.. — прошептала она.

Выйдя из комнаты, она налила себе стакан воды и выпила залпом, но это не помогло. Наоборот, сердце забилось ещё быстрее.

Сморщившись от дискомфорта, она уже собиралась позвать слугу за термометром, как вдруг чуть не столкнулась с чьей-то фигурой.

Инстинктивно Су Минь отступила на шаг и настороженно подняла взгляд. В гостиной горел тёплый свет, и в полумраке у лестницы стоял высокий мужчина со стройной фигурой.

— Молодая госпожа, вам что-то нужно? — голос Е Шэня звучал мягко и вежливо.

На нём была простая белая рубашка с галстуком-бабочкой — униформа слуг клана Бай. Несмотря на недавний конфликт с Су Минь на балу, он не выказывал ни малейшего недовольства и вёл себя так, будто ничего не произошло.

— Что ты здесь делаешь? — спросила она с надменностью и раздражением, однако её голос прозвучал иначе, чем днём: не дерзко и вызывающе, а мягко, хрипловато и соблазнительно.

Е Шэнь никогда раньше не слышал такого тона от Су Минь. Его зрение всегда было острым, и теперь, глядя на девушку, он невольно сжал губы. Почему-то сегодня она казалась совсем другой — не той злобной и ненавистной молодой госпожой, а странной, почти… красивой.

Как только эта мысль возникла, на лбу у Е Шэня выступил холодный пот. Как он вообще посмел так подумать об этой злой женщине? Заметив румянец на лице Су Минь и белизну её шеи, он насторожился: не замышляет ли она что-то? Не собирается ли обвинить его в том, что он ночью покусился на неё?

— Молодая госпожа, сегодня моя очередь дежурить в гостиной. Если вам что-то нужно, просто позовите меня.

Е Шэнь незаметно отступил на шаг. Воздух всё ещё был напоён сладковатым ароматом роз, исходившим от девушки. В ночной тишине виллы этот запах казался слишком приторным — настолько, что любой мужчина мог потерять голову и задумать недоброе.

Увидев, что Е Шэнь настороженнее её самой, Су Минь презрительно фыркнула и хрипло бросила:

— Принеси мне аптечку и термометр.

Услышав её слова, Е Шэнь немного расслабился: значит, она больна, поэтому и не спит ночью.

— Слушаюсь, молодая госпожа.

Через несколько минут Е Шэнь вернулся с аптечкой. Вслед за ним в комнату вошла женщина поразительной красоты с белоснежной кожей и пышными формами. На ней было роскошное вечернее платье, а макияж говорил о том, что она только что вернулась с какого-то бала.

Как только женщина вошла, Е Шэнь почтительно вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

Су Минь с недоумением и восхищением смотрела на неё. Женщина была очень красива, но Су Минь молчала: ведь у неё не было воспоминаний героини книги, и она боялась сказать что-то не то.

— Миньминь, я услышала от управляющего Е, что ты заболела. Как ты себя чувствуешь? Может, вызвать врача?

В глазах женщины читалась нежность и тревога. Она села на край кровати и с сочувствием протянула руку, чтобы коснуться лба дочери.

Су Минь никогда не любила, когда её трогали чужие, и инстинктивно отвернулась, не дав матери прикоснуться.

Женщина лишь вздохнула с лёгким раздражением и ласково заговорила:

— Миньминь, мама на прошлой неделе не специально тебя бросила. Просто мне с твоим дядей Бай нужно было посетить важный приём. Не злись на меня, в следующий раз я обязательно проведу весь день со своей малышкой…

— Мама…

Су Минь, услышав эти слова, наконец поняла, кто перед ней. Это была мать оригинальной хозяйки тела — Су Жуань.

Голос дочери прозвучал так мягко и нежно, совсем не так, как обычно — дерзко и властно. Сердце Су Жуань растаяло от жалости, и она начала корить себя за то, что плохо заботилась о ребёнке.

Она взяла термометр и измерила дочери температуру, затем приложила ладонь ко лбу. На этот раз Су Минь не отстранилась. Почувствовав тёплые пальцы матери, она ожидала результата, но Су Жуань, взглянув на термометр, нахмурилась.

— Миньминь, ты опять притворяешься больной?

Су Минь тоже увидела нормальные показания и нахмурилась: её тело явно чувствовало себя неправильно.

— Как это притворяюсь?! У меня всё тело горит, сердце колотится, как сумасшедшее, и я умираю от жажды! Я пила воду литрами, но ничего не помогает! Если это не жар, то что тогда…?

Она не договорила: лицо Су Жуань вдруг стало серьёзным. Женщина быстро откинула одеяло и посмотрела на область под ключицей дочери. Увидев на прежде безупречной коже новое, соблазнительное красное пятнышко, она резко побледнела.

— Миньминь, ты что… уже была с тем, кого любишь? Кто он? Лу Ли? Этот мерзавец! Вы ещё даже не помолвлены, как он посмел?!

Су Жуань задрожала от гнева, глядя на родинку под ключицей дочери, и её лицо покраснело то ли от злости, то ли от стыда.

— Мама, о чём ты?! — Су Минь чуть не поперхнулась от изумления. — Как я могу смотреть на Лу Ли?!

Увидев искреннее негодование в глазах дочери и её отвращение при упоминании Лу Ли, Су Жуань немного успокоилась. Но тут же её сердце снова подпрыгнуло от тревоги.

Она долго молчала, и её нахмуренный лоб предвещал Су Минь нечто плохое.

— Миньминь, ты ведь знаешь: все в роду Су необычайно красивы и медленно стареют. Всё потому, что наша кровь особенная — мы рождены с конституцией «двойной практики через соблазнение». Когда девушка впервые испытывает сильное чувство и соединяется с любимым, эта конституция пробуждается. Раньше, раз ты не могла заниматься даосской практикой, я думала, что у тебя нет такой конституции… Но, видимо, ошибалась…

Су Минь, лежавшая на кровати, растерялась окончательно. Да что за бредовая завязка?! Однако тут же в голове мелькнула другая мысль.

— Значит… раз моя конституция пробудилась, я теперь, как и брат, могу заниматься даосской практикой?

Су Жуань с тревогой посмотрела на дочь. Видя, как в её глазах вспыхнула надежда, она с болью в сердце вынуждена была разрушить её.

— Ах, моя бедная девочка… Даосская практика тебе недоступна. В современном обществе ещё не было случаев, чтобы кто-то начал практиковать после рождения.

Су Минь скривилась. Она хотела возразить: «Как это нет? Ведь в книге и Е Шэнь, и Цзян Синьюэ начинали практику уже после рождения!» — но промолчала.

— Мама, если я не могу практиковать и при этом не испытывала чувств к мужчине, зачем мне эта конституция? Почему она пробудилась?

— Миньминь, я сама не совсем понимаю. Но запомни: раз ты не можешь практиковать, но обладаешь такой конституцией, никому нельзя об этом знать. Иначе найдутся люди с дурными намерениями. Для практикующих мужчин ты — настоящий эликсир. Ещё одно: ни в коем случае нельзя допустить, чтобы какой-нибудь мужчина наложил на тебя метку связи. Иначе ты навсегда станешь его собственностью, и твоё тело будет жаждать только его, не позволяя тебе уйти.

Сердце Су Минь дрогнуло.

— Что такое метка связи?

Она вдруг вспомнила: странности с этим телом начались именно после возвращения из массива Мо Сяо. По словам матери, раз она не может практиковать, эта «кровная конституция» просто не должна была активироваться.

— Короче говоря, если на тебе стоит метка связи, в ямочке на пояснице появится имя того мужчины. Раз я теперь знаю о твоём состоянии, больше не позволю клану Бай использовать тебя для выгодной свадьбы…

Су Минь слушала мать, но ей показалось — или это было психосоматикой? — что правая ямочка на пояснице слегка зудит и горит. Она сильно занервничала.

— М-м… Поняла, мама. Мне пора спать, ты выходи.

— Спи скорее. После этой ночи тебе станет легче. Миньминь повзрослела — девочке нужно уметь защищать себя.

Су Жуань укрыла дочь одеялом и вышла.

Услышав удаляющиеся шаги, Су Минь мгновенно вскочила с кровати, включила свет и подошла к зеркалу во весь рост. Белой ручкой она задрала подол пижамы, пока не обнажила гладкую кожу поясницы.

Повернувшись спиной к зеркалу, она посмотрела на ямочки — и увидела в одной из них, будто вытатуированное, слово «Сяо». Оно сияло необычайной красотой, с лёгким оттенком благородной крови, и сразу напомнило ей холодные, безразличные глаза Мо Сяо…

Ноги подкосились, и она едва не рухнула на ковёр!

Всё сходилось! Почему злодейка-антагонистка вдруг стала спутником по крови главного героя? В оригинальной книге такие вещи не происходят просто так.

Это была задумка автора: преподнести главному герою идеальный эликсир для даосской практики. Ведь всё в сюжете служит интересам главных героев! Всё лучшее должно достаться им.

http://bllate.org/book/10133/913347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода