×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady [Fiction World] / Попала в тело богатой барышни [Мир книги]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ведь не забыл, как в прошлый раз у неё расстройство желудка случилось и весь день она ходила вялая. Если её не держать в узде, она непременно снова куда-нибудь сорвётся.

Цяо Вань ведь никогда не учится на своих ошибках.

— Угу, поняла, — неискренне отозвалась Цяо Вань. — Слушай дальше.

Автор говорит: похоже, на теле высыпало какая-то сыпь или, может, ветрянка — немного болит. Сегодня купила лекарство, надеюсь, скоро пройдёт~

Цзин Ши замолчал, слушая звонкий и приятный голос Цяо Вань, и его взгляд стал невероятно мягким.

Но едва он услышал, что Пан Юнь тайком следил за ней, брови его нахмурились.

— Зачем он за тобой следил?

— Не знаю. В тот день мне показалось, что передо мной какой-то сумасшедший — схватил меня и начал спрашивать про какого-то парня...

Цяо Вань почесала затылок. До сих пор не могла понять, почему Пан Юнь сразу же заговорил с ней этими странными словами.

Цзин Ши, однако, истолковал всё превратно: решил, что Пан Юнь хочет стать её парнем. Вспомнив, как сегодня они весело улыбались друг другу, он побледнел от злости:

— Не общайся с ним. Он действительно ненормальный!

— Да я и не собиралась! В тот день, увидев его, я даже аппетит потеряла... Просто не ожидала, что вы с ним друзья...

Последнюю фразу она произнесла с лёгкой осторожностью: ей всё казалось, будто Цзин Ши просто привёл кого-то, чтобы создать видимость дружбы.

На самом деле так оно и было, но он ни за что не признался бы в этом Цяо Вань. Лёгким движением погладив её по волосам, он глухо произнёс:

— Понял. Впредь не приведу его к тебе.

Чтобы прямо у него под носом не смел строить планы насчёт Ваньвань.

— Я... я не это имела в виду...

Цяо Вань поспешила объясниться — ей не хотелось, чтобы Цзин Ши из-за неё лишился единственного друга. Цзин Ши прищурился: ему показалось, что она жалеет о Пан Юне. Его глаза потемнели, в них мелькнул холод.

Кроме как во время гнева, Цяо Вань редко видела у него такой взгляд. От неожиданности она испугалась и даже проглотила слова, которые собиралась сказать. Поспешно кивнув, она покорно согласилась с ним.

Лишь тогда холод в глазах Цзин Ши рассеялся, а уголки губ тут же приподнялись. Подумав немного, он ласково провёл пальцами по её чёрным, как вороново крыло, волосам.

— Ваньвань, хорошая девочка.

Цяо Вань, наблюдавшая за тем, как он меняется на глазах, чувствовала, как сердце её колотится. Ей стало казаться, что Цзин Ши всё больше напоминает того самого героя из книги. Хотя обычно этого не заметишь, но в такие моменты от него исходит нечто такое, что невольно заставляет трепетать и подчиняться.

Опустив голову, она даже не стала просить у него игровую приставку. Почувствовав, что он продолжает гладить её по волосам, она чуть отвернулась и, делая вид, что ничего не происходит, улыбнулась ему:

— Ши-гэгэ, я пойду делать уроки. Завтра ещё занятие по рисованию.

Пальцы Цзин Ши на миг напряглись, но внешне он ничего не показал и кивнул. Его улыбка по-прежнему делала его похожим на тёплого и приветливого соседского парня.

Однако теперь, когда Цяо Вань начала замечать перемены в нём, она не упустила мимолётной вспышки жестокости в его глазах. Сердце её дрогнуло, и она, опустив голову, быстро поднялась наверх.

Взгляд, который он бросал ей вслед, был словно у хищника, и Цяо Вань чувствовала: даже закрыв за собой дверь, она не сможет укрыться от этого пронизывающего взгляда.

Она прижала ладонь к груди и, сев на край кровати, задумалась.

По её воспоминаниям, Цзин Ши всегда был очень добрым человеком. Пусть и немного холодноватым с другими, но к ней относился неизменно. А сегодня она явственно ощутила, как в нём бурлят самые разные эмоции. Лицо его, правда, оставалось без изменений, но тёмные миндалевидные глаза стали ещё глубже и холоднее, чем обычно, и в них невозможно было прочесть ничего.

Цяо Вань нахмурилась, вспоминая содержание книги. Она помнила, что у главного героя были проблемы с психикой — возможно, из-за того, что в детстве его слишком часто обижали. Поэтому он научился терпеть и скрывать все чувства под маской спокойствия. Даже с героиней он лишь чуть смягчал выражение лица, но настоящие эмоции оставались глубоко внутри.

Но ведь она сейчас не обижает Цзин Ши... Ну ладно, может, чуть-чуть дразнит... Неужели герой настолько обидчив, что уже начал чернеть?

Цяо Вань потерла виски. Цзин Ши с каждым днём становится всё труднее понять. Только что она думала, что он разозлится на неё, а он вдруг спросил про Пан Юня и предупредил её насчёт шашлыков.

Ах, мужчины — бездонная бездна!!

Цяо Вань мотнула головой и решила не ломать себе голову. Главное — она точно знает, что Цзин Ши не желает ей зла. Чем больше думаешь, тем больше устаёшь.

Успокоив себя таким образом, она быстро пришла в равновесие.

Подойдя к столу, Цяо Вань достала рюкзак и решила сначала сделать уроки.

Раньше она могла попросить Цзин Ши помочь, но потом, видимо, он осознал важность учёбы, и её капризы перестали действовать.

Цяо Вань вздохнула и покорно взялась за ручку, старательно решая задачи.

К счастью, она только в десятом классе, и учебный год только начался, так что домашних заданий было немного.

К ужину Цяо Вань почти закончила все задания. Папа и мама позвонили в виллу, сообщив, что сегодня не вернутся — у них деловой ужин. Значит, ужинать им предстояло вдвоём с Цзин Ши.

Цяо Вань ела рассеянно, как вдруг в её тарелку положили немного зелени. Она подняла глаза и увидела, как Цзин Ши мягко улыбнулся:

— Ваньвань, ешь побольше овощей, чтобы быть красивой...

— Хм! Да я и сейчас красива!

Цяо Вань тихо проворчала, но напряжение в теле сразу спало. Как бы ни менялся Цзин Ши, он всё равно остаётся тем самым мальчиком, которого она знает с детства. Ей нечего бояться.

С этими мыслями аппетит, которого раньше не было, вдруг вернулся. Она быстро доела первую порцию и пошла за добавкой.

Цзин Ши, наблюдая за ней краем глаза, заметил, как исчезло то ощущение отчуждения и настороженности, которое он видел в её взгляде. Только тогда тяжесть в груди и накопившаяся злость начали отступать.

Он глубоко вдохнул, пытаясь унять внутреннее беспокойство. Похоже, он всё же недостаточно хорошо скрывает свою истинную сущность — Ваньвань уже заметила?

Цзин Ши опустил глаза на свою тарелку с белым рисом. Вспомнив, как она испугалась и будто собиралась отстраниться от него, он никак не мог избавиться от давящей тяжести в груди.

Он взял большую ложку риса и отправил в рот, пытаясь глупым способом заглушить боль. Но сладкий рис на вкус стал горьким.

Ха...

В душе он холодно усмехнулся. В этот момент перед глазами что-то мелькнуло, и в его тарелку легла долька моркови, затем кусочек рёбрышка и раздался всё такой же милый голос любимой девушки:

— Ши-гэгэ, не ешь только рис, на столе ещё столько еды! Если ты не будешь есть, мне ведь не справиться...

Цзин Ши смотрел на еду в своей тарелке и вдруг почувствовал, как глаза защипало. Он моргнул и, опустив голову, тихо ответил:

— Хорошо.

Ваньвань всё ещё его Ваньвань. Как же здорово...

Цяо Вань почувствовала, как вокруг Цзин Ши повисла тень уныния, и сердце её сжалось. Теперь, видя, что он снова стал прежним, она тоже облегчённо вздохнула, и её улыбка стала ещё шире.

Они молча и спокойно поели ужин. Хотя почти не разговаривали, проводившая уборку тётя Чжан всё равно уловила между ними тёплую связь. Уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Дети, наверное, сами ещё не осознают своих чувств, но тётя Чжан, которая дольше всех живёт в этой вилле, уже кое-что поняла. Оба неравнодушны, но стесняются признаться. Молодость, что поделать...

Её мысли, казалось, унеслись куда-то далеко, и лицо её стало ещё мягче. Тихо попрощавшись с ними, она собрала свои вещи и покинула виллу.

За воротами её уже ждал шофёр Чэнь. Увидев, что тётя Чжан вышла, он широко улыбнулся своим смуглым лицом и даже помахал рукой, боясь, что она его не заметит:

— Я здесь!

Тётя Чжан с досадой посмотрела на него, но шаги её ускорились.

Свет из окон виллы освещал её лицо, и можно было разглядеть, что черты её очень правильные. Несмотря на морщины, оставленные годами, легко было представить, какой красавицей она была в молодости.

Подойдя ближе, шофёр Чэнь бережно взял её за руку и ласково сказал своим простодушным голосом:

— Юньфэнь, я уже договорился с господином и госпожой — взял отпуск на завтра. И за тебя тоже попросил. Завтра твой день рождения, хочу сводить тебя куда-нибудь. В прошлом году обещал, но планы изменились.

В молодости тётя Чжан долго не соглашалась выходить за шофёра Чэня, но, хоть оба и из простых семей, их чувства за все эти годы не угасли.

Тётя Чжан внутренне обрадовалась, но всё же засомневалась:

— Это... правильно ли? Завтра останутся только молодой господин и девушка, а господин с госпожой заняты. Кто будет готовить?

— Ты слишком много переживаешь, — с лёгким укором постучал он пальцем по её лбу. — Молодой господин и девушка уже взрослые. Неужели не смогут заказать еду? Да и молодой господин уж точно не даст девушке голодать. Чего волноваться?

Тётя Чжан подумала и решила, что он прав. Более того, это отличный шанс для молодых людей провести время вместе и, возможно, к её возвращению они уже официально станут парой.

Она с удовольствием кивнула, в душе уже рисуя радужные картины.

Цяо Вань и Цзин Ши — она видела их с детства. Знала и о том, что между семьями была договорённость о помолвке. Если они поженятся, это будет идеальный союз — всё в них вызывает доверие.

Увидев, что тётя Чжан согласилась и радуется, шофёр Чэнь тоже не смог сдержать улыбки.

На самом деле у семьи Цяо два водителя. Обычно шофёр Чэнь возит Цяо Вань, иногда — родителей. Есть ещё один водитель, господин Ван, который чаще всего работает с папой и мамой Цяо, и Цяо Вань его почти не видит.

Но замена водителя — не проблема, а вот без тёти Чжан в вилле было бы очень трудно.

Цяо Вань проснулась и не нашла своего любимого завтрака от тёти Чжан. Цзин Ши специально сходил за ним и принёс ей горячую кашу.

Цяо Вань, попивая кашу, спросила:

— Куда делась тётя Чжан? Почему её сегодня нет?

Цзин Ши вытащил салфетку и аккуратно вытер каплю каши с уголка её рта. Движение было лёгким, и Цяо Вань почувствовала лишь мимолётное прикосновение.

Она моргнула, прозрачные глаза посмотрели на него, но тут же опустились обратно к тарелке. Щёки её незаметно порозовели.

Цзин Ши улыбнулся, выбросил салфетку и ответил в прекрасном настроении:

— Тётя Чжан утром позвонила и сказала, что берёт отпуск вместе с дядей Чэнем. Так что пару дней нам придётся самим готовить еду.

— Ага, — кивнула Цяо Вань.

Она умела готовить, но не бралась за это уже лет пятнадцать — наверняка всё забыла. В крайнем случае закажут еду.

Только тут до неё дошло, что тётя Чжан взяла отпуск именно вместе с дядей Чэнем. Уголки её губ приподнялись — наверное, они решили уделить время друг другу. Но вдруг она почувствовала, что что-то забыла.

После завтрака, глядя по телевизору сцену, где герой устраивает имениннице праздник, Цяо Вань вдруг вспомнила: сегодня же день рождения тёти Чжан! Она тут же побежала наверх, нашла телефон и позвонила ей.

Поздравив тётю Чжан с днём рождения, Цяо Вань протянула трубку Цзин Ши и напомнила, что у тёти Чжан сегодня праздник.

Цзин Ши кивнул, приблизился и тоже поздравил её. Его голос звучал гораздо холоднее, чем звонкий и радостный голос Цяо Вань.

Но тётя Чжан ничуть не обиделась. Для неё уже было огромной честью, что молодые люди помнят о её дне рождения. Она и так знала, что Цзин Ши ко всем, кроме Ваньвань, относится сдержанно, и не ожидала большего.

Поговорив немного с Цяо Вань, тётя Чжан предложила вечером привезти им торт, но Цяо Вань пошутила:

— Ой, тётя Чжан, лучше наслаждайтесь своим уединением с дядей Чэнем! Это же ваш особенный день — отдыхайте как хотите. Вы так редко берёте выходной, используйте его сполна!

Тётя Чжан смутилась от таких слов и больше не осмелилась предлагать привезти торт. Лицо её покраснело, но она всё же напомнила Цяо Вань хорошо питаться, после чего они распрощались.

Положив трубку, Цяо Вань обернулась и увидела, что Цзин Ши стоит рядом, пристально глядя на неё своими тёмными глазами. На лице его играла лёгкая улыбка, но о чём он думал — было непонятно.

Она помахала рукой перед его глазами, и, когда он очнулся, с любопытством спросила:

— О чём ты задумался?

— Пойдём в кино?

http://bllate.org/book/10132/913296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода