×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady [Fiction World] / Попала в тело богатой барышни [Мир книги]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Вань едва села в машину, как сразу почувствовала сонливость. Не поспав днём и встав сегодня ни свет ни заря, она — истинная любительница поваляться в постели — считала каждое утро в школе настоящей пыткой.

К счастью, завтра начинались каникулы.

В незнакомой машине Цяо Вань обычно сохраняла настороженность, но сейчас, ощущая рядом знакомый запах, полностью расслабилась и почувствовала глубокое спокойствие.

Прикрыв глаза, она прислонилась к спинке сиденья и, когда сознание начало мутиться от усталости, пробормотала Цзин Ши:

— Разбудишь меня, когда приедем?

Он тихо ответил «хорошо», и ей показалось, что его прохладные, мягкие пальцы коснулись её лба. Она удовлетворённо и лениво «ммм» крякнула и закрыла глаза, собираясь вздремнуть.

Цзин Ши проверил её лоб — температуры не было, и он с облегчением выдохнул. Опустив взгляд, он увидел, как она, словно маленький котёнок, безвольно склонила голову на спинку сиденья, и уголки его губ тронула улыбка.

Он чуть подвинулся ближе, чтобы она могла опереться на его плечо, и одной рукой обнял её за талию, чтобы во время движения машины она не болталась и не проснулась.

Водитель, наблюдавший эту сцену в зеркало заднего вида, собрался было что-то сказать, но тут же осёкся под холодным, предупреждающим взглядом Цзин Ши.

Убедившись, что водитель замолчал, Цзин Ши тихо произнёс:

— Она спит. Говори потише и старайся ехать ровнее.

— А… хорошо…

Водитель инстинктивно подчинился приказу юноши. Только проехав несколько минут, он вдруг опомнился: ему уже за тридцать, а он позволил себе быть напуганным взглядом школьника! От этой мысли ему стало неловко.

Он невольно снова глянул в зеркало и вновь встретился с ледяным, спокойным взором Цзин Ши. После этого водитель решительно выпрямился и больше не осмеливался болтать.

Машина плавно ехала уже минут пятнадцать, и когда они остановились на светофоре, водитель, долго помолчав, наконец тихо спросил:

— Это твоя девушка?

Сразу после вопроса он мысленно дал себе пощёчину: разве не очевидно? По тому, как бережно он к ней относится… Глупый вопрос!

И действительно, Цзин Ши кивнул. И водителю показалось — или это ему почудилось? — что настроение молодого человека мгновенно улучшилось, и даже атмосфера в салоне стала теплее и мягче.

Автор примечание: Не успел за временем, опоздал (_(:з」∠)_)

Цзин Ши осторожно поправил прядь волос, выбившуюся у Цяо Вань из-за уха. В голове ещё звучало слово «девушка», и уголки его губ снова тронула улыбка. Но стоило вспомнить отношение самой Цяо Вань — и улыбка тут же исчезла.


Цяо Вань проснулась уже дома — Цзин Ши аккуратно разбудил её.

Ещё сонная, она медленно приподняла веки, и её карие глаза, полные влаги, смотрели на него с невинной растерянностью.

Цзин Ши погладил её по волосам и улыбнулся, в глубине чёрных зрачков отражался только её образ.

Прошло немного времени, прежде чем Цяо Вань окончательно пришла в себя. Она лениво прищурилась и зевнула:

— Уже приехали?

— Ага. Выходи, пойдёшь спать в свою комнату.

Цяо Вань послушно кивнула, увидела, как он открыл дверцу, и последовала за ним. Цзин Ши расплатился с водителем и проводил её домой.

Пройдя немного, Цяо Вань вдруг почувствовала прилив энергии и совсем перестала хотеть спать. Заглянув в комнату родителей и не найдя там папу с мамой, она побежала наверх, схватила игровую приставку и устроилась играть на диване внизу.

Цзин Ши тем временем занёс свой рюкзак в спальню, вынул оттуда учебники и контрольные работы на каникулы.

Вдруг из одного из физических учебников выпала бумажка.

Цзин Ши холодно взглянул на лежавшую на полу записку. Он нагнулся, длинными пальцами поднял её и увидел подпись «Чэнь Цзинцзин». Его взгляд остался совершенно равнодушным, пока он бегло прочитывал признание в любви. Затем он без колебаний бросил записку в корзину для мусора.

Чэнь Цзинцзин, конечно, не была ему совсем безразлична, но воспоминания о ней вызывали лишь презрение: «умная, но всё равно глупая белая лилия».

Он презрительно фыркнул и собрался было сесть за задачи.

Но тут в голове всплыл сегодняшний эпизод с Пан Юнем. Вспомнив, как Цяо Вань общалась с ним — совсем не как с незнакомцем, — Цзин Ши нахмурился.

Он отложил ручку и направился вниз.

Спустившись по лестнице, он сразу увидел Цяо Вань на диване: телевизор работал, но она целиком погрузилась в игру. Цзин Ши невольно улыбнулся, но тут же лицо его снова стало серьёзным, и он спустился в гостиную.

— Ваньвань, чем занимаешься?

— Играю…

Цяо Вань уже собиралась закончить фразу, но вдруг узнала голос Цзин Ши и мгновенно замолчала, чувствуя лёгкую вину.

Сама не зная почему, она всегда немного побаивалась его с тех пор, как он в старших классах перестал играть в игры и стал говорить ей о важности баланса между отдыхом и учёбой.

Хотя в прошлый раз, когда он застал её за игрой вместе с Юань Тяньтянь, ничего не сказал, и она расслабилась. Но теперь, услышав его слегка строгий тон, она инстинктивно спрятала игровую приставку за спину.

— Э-э… Ничем. Просто… смотрю телевизор…

— Правда? А что у тебя за спиной? Дай посмотреть?

Цзин Ши слегка наклонился вперёд, будто хотел заглянуть ей за спину. Хотя он прекрасно знал, что это игровая приставка, ему просто хотелось подразнить её.

Он с трудом сдерживал улыбку, наблюдая, как она виновато прячет приставку — точно маленький котёнок, пойманный с поличным. Так мило и забавно!

Цяо Вань не заметила, как сильно они сблизились. Всё её внимание было приковано к приставке: если спрятать за спину, то при наклоне он всё равно увидит. Но где же ещё можно спрятать? Она нервничала: ведь завтра выходные, и без игры будет так скучно! Её «сокровище» нельзя отдавать Цзин Ши!

Глаза её забегали, и вдруг она вспыхнула идеей. Цзин Ши как раз наблюдал, как она резко вскочила, и её тёмная макушка больно стукнула его по подбородку.

Он невольно вскрикнул от неожиданности и боли — ведь он сам приблизился слишком близко и не ожидал такого резкого движения.

Цяо Вань испугалась, подняла голову — и случайно губами коснулась его ушибленного подбородка.

Сердце её ёкнуло, и она ещё больше смутилась, сделав вид, что ничего не заметила:

— Ты в порядке? Очень больно?

Цзин Ши в этот момент вообще не слышал её голоса. Всё его сознание было занято воспоминанием о том мимолётном, нежном прикосновении — лёгком, как перышко, тёплом, как желе. От этого ощущения его сердце растаяло.

Его взгляд потемнел. Он медленно поднял глаза и уставился на её губы. На самом деле, самая красивая часть лица Цяо Вань — именно рот. По сравнению с её худощавым личиком, губы были идеальной формы: не слишком тонкие и не слишком пухлые, нежно-розовые, с маленькой родинкой-жемчужинкой посередине верхней губы — такие аппетитные и сочные.

Глотнув слюну, Цзин Ши невольно задумался, какой на вкус её рот. Наверное, такой же сладкий, как и сама Ваньвань. Хочется поцеловать, облизать, почувствовать её вкус…

Разглядывая её губы, он совсем унёсся мыслями. А Цяо Вань, не получая ответа и видя, как он пристально смотрит на неё, испугалась: неужели так больно, что не может говорить? Неужели сейчас будет разбираться?

Его взгляд казался ей таким грозным, будто он хочет проглотить её целиком.

Цяо Вань сглотнула и попятилась назад, оглядываясь в поисках пути к бегству.

Заметив, что он, кажется, задумался и не следит за ней, она решила действовать.

Но едва она сделала шаг, как Цзин Ши схватил её за руку и не сводил с неё пристального взгляда. Уголки его губ изогнулись в соблазнительной улыбке:

— Ваньвань, куда собралась? А приставка тебе не нужна?

Он поднял другую руку — в ней лежала её игровая приставка, которую она только что уронила на диван. Его голос был низким и мягким, а тёмные глаза блестели, словно манили её в бездну.

Ноги Цяо Вань предательски подкосились — не от страха, а от того, как чертовски привлекателен выглядел Цзин Ши в этот момент. Она всегда считала себя немного поклонницей красивых лиц, и хотя много лет смотрела на его внешность, думала, что уже привыкла… Оказалось — нет!

Щёки её покраснели, и она отвела взгляд. Внезапно она рванулась, пытаясь вырвать приставку из его рук. Цзин Ши, однако, ожидал подобного и легко уклонился. Из-за резкого движения Цяо Вань потеряла равновесие и начала падать вперёд.

Испугавшись, она ухватилась за его рукав. В тот же миг Цзин Ши бросил приставку на диван и обеими руками крепко обнял её за талию. Лишь убедившись, что она в безопасности, Цяо Вань выдохнула с облегчением и отпустила его рукав, вытирая пот со лба:

— Ой, чуть сердце не остановилось!

Цзин Ши наслаждался теплом её тела в объятиях, но, чтобы сохранить серьёзный вид, с сожалением отпустил её.

— Цяо Вань!

— Да?

Услышав своё полное имя, она мгновенно выпрямилась. Он называл её так только тогда, когда злился. Значит, сейчас он точно недоволен тем, что она играет.

Обычно она была не робкого десятка, но почему-то, стоит Цзин Ши стать немного строже — и она сразу нервничает. Ведь раньше всё было наоборот: она заставляла его делать уроки, подавать чай и воду… А теперь сама попала под его власть!

Она обиженно опустила голову, зажала уши ладонями и приняла вид раскаявшегося ребёнка:

— Я виновата! Не кричи так громко! В следующий раз обязательно сделаю все задания, прежде чем играть!

— Правда? Больше ничего сказать не хочешь?

Цзин Ши с трудом сдерживал смех — его «грозный» вид вот-вот рухнул. Он глубоко вдохнул и посмотрел на неё с нежной досадой: как же он умудрился влюбиться в такую глупышку?

Стараясь сохранить серьёзность, он спросил холодным, строгим тоном:

— Что у вас с Пан Юнем? Вы, получается, встречались ещё несколько раз, не сказав мне?

На самом деле он спустился именно затем, чтобы выяснить отношения насчёт Пан Юня — ему показалось странным, как они вели себя сегодня. В машине, видя, что она хочет спать, он решил отложить разговор. Но потом вспомнил и пришёл к ней. А тут ещё и игра!

Если бы Юань Тяньтянь была здесь, он бы не стал мешать — пусть бы поиграла. Но сейчас гостей нет, и она явно забыла о своём обещании.

Цзин Ши вспомнил, кто клялся ему в начале старших классов: «Буду меньше играть и сосредоточусь на учёбе!» А теперь всё забыто.

Хотя сейчас не до игр — главное, это Пан Юнь.

Цяо Вань к Пан Юню относилась совершенно спокойно и не чувствовала никакой вины. Более того, она даже облегчённо выдохнула: главное — чтобы он не забрал приставку!

Она начала судорожно вспоминать подробности их встречи с Пан Юнем и затянула рассказ, словно повествуя сказку:

— На самом деле всё было так: в тот день стояла прекрасная погода, и после того как мы с тобой расстались, я шла домой, как вдруг почувствовала аромат шашлыка из переулка с уличной едой…

Цзин Ши слушал внимательно, не проявляя нетерпения, и даже пересел с ног на диван.

Цяо Вань сделала паузу, а потом тоже подсела поближе и продолжила свой «рассказ» с театральным пафосом:

— Выше я рассказала о начале того дня и о том, что случилось до встречи с Пан Юнем. А теперь — самое главное! Слушай внимательно!

Цзин Ши кивнул, а потом добавил:

— В следующий раз не ешь шашлык из школьного переулка.

http://bllate.org/book/10132/913295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода