× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady [Fiction World] / Попала в тело богатой барышни [Мир книги]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Ши не ответил на её слова. Очнувшись, он первым делом спросил:

— Хочешь сходить в кино?

Возможно, слова Цяо Вань напомнили ему, что эти дни и впрямь удачные: тётя Чжан уехала наслаждаться уединением вдвоём со своим мужем, а значит, в доме Цяо остались только он и Ваньвань.

Глаза Цзин Ши ещё ярче засияли. Он пристально посмотрел на неё и повторил:

— Хочешь сходить в кино?

Хотя Цзин Ши так и не сумел добиться расположения Цяо Вань, в душе он всё равно лелеял свои тайные надежды. Например, на днях он услышал, как Цзян Ичэнь хвастался перед другими парнями, рассказывая, как быстро сближаться с девушками. Тогда Цзин Ши мысленно фыркнул — но уже про себя начал обдумывать, когда же сможет применить этот совет на практике с Ваньвань.

Цяо Вань сначала не сразу поняла, о чём он. Услышав вопрос во второй раз, она растерянно воскликнула:

— А?

А потом добавила:

— Сегодня ещё занятия, завтра куча домашки… Некогда.

— Но хочешь пойти? — тут же уточнил Цзин Ши.

Цяо Вань действительно хотела сходить в кино, поэтому, услышав его вопрос, честно кивнула:

— Хочу. Но сегодня ещё урок рисования, да и завтра тебе самому предстоит решить кучу заданий. Совсем нет времени.

— Есть! Не переживай!

Время всегда можно выкроить. Да и те несколько листов с заданиями вовсе не пугали Цзин Ши. Единственное, чего он боялся, — это отказа от неё. Теперь же, услышав, что она тоже хочет пойти, он широко улыбнулся.

— На урок рисования сегодня можно не идти. Я позвоню госпоже Ван и попрошу отпуск. К тому же Юань Тяньтянь сейчас у неё на особом счету, так что наш отпуск не станет проблемой.

Слова Цзин Ши развеяли последние сомнения Цяо Вань. Ведь он был прав: они уже многому научились, материал усвоили полностью, и один пропущенный день ничего не изменит. Более того, скорее всего, на уроке они и так просто рисовали бы самостоятельно.

Подумав, Цяо Вань кивнула:

— Ладно. Давай сейчас же позвоним госпоже Ван и заранее предупредим её.

Цзин Ши уже не мог дождаться её согласия, поэтому, едва она договорила, он сразу набрал номер госпожи Ван.

Как и ожидалось, та легко разрешила им пропустить занятие и даже сказала:

— Вы оба уже так хорошо рисуете, что можете не приходить вовсе. Но если захотите — двери мои всегда для вас открыты.

Цзин Ши терпеливо выслушал её, хотя и не особенно прислушивался к словам. Ведь интерес к рисованию у него возник исключительно из-за Цяо Вань. Если бы она перестала ходить на уроки, он бы тоже бросил.

Однако теперь, когда учёба Цяо Вань будет становиться всё сложнее, Цзин Ши не хотел, чтобы она, как он сам, проводила воскресенья в спешке, догоняя задания. Поэтому он вежливо ответил:

— Понял. Спасибо вам за все эти годы обучения.

Цяо Вань, молчавшая всё это время, тоже поблагодарила.

Госпожа Ван на другом конце провода тихо вздохнула и тепло пожелала им всего наилучшего, прежде чем положить трубку.

Так как разговор шёл по громкой связи, Цяо Вань слышала всё. Она ждала, что скажет Цзин Ши, и удивилась, когда он без колебаний поддержал предложение госпожи Ван. Ведь ещё совсем недавно, в восьмом классе, она сама думала бросить уроки, но, видя, как увлечённо Цзин Ши рисует, решила продолжать — ради него.

Поэтому сейчас она не удержалась и спросила:

— Тебе не нравится рисовать? Почему ты сразу согласился?

— А? Ваньвань очень хочет ходить? Тогда можем пойти!

Цзин Ши искренне подумал, что она сожалеет о своём решении. Но, увидев, как она покачала головой, понял: ей просто интересно узнать причину его отказа. Он улыбнулся и ласково потрепал её по волосам:

— Глупышка. Если будешь ходить каждый день, то в выпускном классе станешь, как я, — будешь в воскресенье задания дописывать!

— Ах… Слава богу, слава богу!

Цяо Вань облегчённо похлопала себя по груди. Она ведь знала, что в прошлой жизни поступила в престижный университет, но с тех пор прошло столько лет, что школьные знания почти стёрлись из памяти. Правда, новый материал давался легко, и с выполнением заданий проблем не возникало — разве что от их количества временами становилось не по себе.

К счастью, сегодня госпожа Ван сама предложила пропустить занятие, и Цзин Ши согласился.

Цяо Вань перевела дух и вспомнила про кино. Настроение сразу поднялось.

Она не была привередливой в выборе фильмов: ей просто нравилось ощущение большого экрана и атмосферы, когда вокруг много людей. Поэтому она даже не спросила, какой фильм выберет Цзин Ши, а тот, похоже, и не собирался объяснять.

Но к её удивлению, Цзин Ши выбрал ужастик.

Она думала, он учтёт, что она девушка, и выберет что-нибудь романтичное или комедию. Уж точно не ожидала ужасов.

Цзин Ши заметил, как широко распахнулись её глаза, и уголки его губ незаметно дрогнули в улыбке. Быстро скрыв её, он с раскаянием произнёс:

— Прости, Ваньвань. Я рассчитывал, что после фильма мы сразу пойдём ужинать, поэтому специально выбрал этот сеанс. Не знал, что это ужастик.

Цяо Вань взглянула на тёмный экран, потом перевела взгляд на Цзин Ши при тусклом свете кинозала и покачала головой:

— Ничего страшного.

Цзин Ши решил, что она просто стесняется показать страх, и внутренне обрадовался: теперь у него будет повод обнять её. Он незаметно обвил рукой её плечи сзади и мягко сказал, всё ещё с раскаянием в голосе:

— Если испугаешься — закрой глаза. Я прикрою тебе уши.

Боясь, что она решит уйти, он тут же добавил:

— Но, честно, по аннотации фильм совсем не страшный.

— Правда? — с сомнением посмотрела на него Цяо Вань.

Она ведь знала: за этой невинной внешностью Цзин Ши может скрывать изрядную долю хитрости. Просто не была уверена, проявилась ли она уже в полной мере.

Она внимательно изучала его лицо, но Цзин Ши спокойно выдержал её взгляд. В итоге Цяо Вань первой отвела глаза, смутившись.

После этого она сосредоточилась на экране. На самом деле, ужасы её не пугали. В старших классах школы они с одноклассницами часто обсуждали страшилки на переменах и смотрели подобные фильмы. Просто сегодня она не ожидала, что Цзин Ши выберет именно такой жанр.

Теперь, когда разговор прекратился, она могла спокойно наслаждаться фильмом.

Однако, в отличие от Цяо Вань, Цзин Ши почти не смотрел на экран. Его взгляд постоянно краем глаза следил за ней, ожидая, что она вот-вот бросится к нему в объятия.

Но, несмотря на то что вокруг всё больше девушек визжали и прижимались к своим кавалерам, Ваньвань оставалась невозмутимой. Более того, Цзин Ши даже заметил, как она с интересом следит за сценами — явно получает удовольствие.

Он разочарованно опустил глаза и сжал пальцы. «Проклятый Цзян Ичэнь!» — подумал он. «Его „безотказный“ совет насчёт того, как девушки обязательно бросаются в объятия при виде ужасов… А моя Ваньвань даже ушей не дала мне прикрыть!»

Цзин Ши тихо вздохнул. Он ведь специально выбрал самый страшный фильм из всех возможных и занял места в самом дальнем ряду, где мало людей, — чтобы ей не было неловко, когда она прижмётся к нему. А теперь фильм закончился, а Цяо Вань смотрит на экран с выражением «ещё бы один!».

Цзин Ши почувствовал усталость. Почему та, в кого он влюбился, такая необычная?

Цяо Вань и не подозревала о его разочаровании. После окончания фильма её сердце всё ещё бешено колотилось — от адреналина и волнения. Ведь это был её первый поход в кино в этом мире. Раньше они с Цзин Ши только гуляли, но никогда не ходили в кинотеатр.

Отличное настроение взяло верх, и, не замечая этого, она проявила свою привычку: машинально схватила его за руку, взглянула на часы и радостно сказала:

— Голодная! Пойдём в ресторан?

Цзин Ши опустил глаза на её руку, которая держала его. Всё раздражение, накопившееся за час просмотра, мгновенно испарилось. Уголки его губ сами собой поднялись в широкой улыбке, и он легко ответил:

— Куда хочешь? Отведу.

Цяо Вань не обратила внимания на его эмоции. Во время фильма они ничего не ели, а сейчас уже пять часов вечера. Обед был скудным, так что голод действительно давал о себе знать. Всё её внимание было сосредоточено на том, что бы такого вкусного съесть.

Подумав немного, она выбрала утку по-пекински — прямо у входа в кинотеатр находился ресторан, откуда доносился соблазнительный аромат жареной утки. От одного запаха у неё потекли слюнки.

Цзин Ши, как всегда, согласился с её выбором, и они весело, держась за руки, зашли в ресторан.

Поскольку ещё не начался вечерний наплыв посетителей, свободных мест было много. Цяо Вань потянула Цзин Ши к столику у стены и, как только села, сразу отпустила его руку.

Цзин Ши с лёгким сожалением посмотрел на свою ладонь и нежно потер её, будто пытаясь сохранить ощущение её прикосновения.

Заказав утку и несколько десертов с гарнирами, они немного поболтали.

С тех пор как Цяо Вань оказалась в этом мире, она почти не пользовалась телефоном — в детстве у неё его не было, и привычки не выработалось. Да и расплачивались они обычно картой или наличными, так что смартфон был нужен лишь на случай, если родители позвонят.

Именно в тот момент, когда официант принёс горячую утку, а Цяо Вань уже собиралась есть, зазвонил телефон. Звонила мама Цяо:

— Ваньвань, сегодня вечером у нас семейный ужин. Можно взять с собой молодых. Хочешь пойти вместе с Аши?

Цяо Вань сначала подробно расспросила, что это за встреча, и, убедившись, что никакой опасности (вроде аварии) не предвидится, спросила мнения у Цзин Ши. Ей самой очень хотелось пойти: папа и мама Цяо постоянно заняты, и редко удавалось собраться всей семьёй.

Цзин Ши бросил на неё короткий взгляд и, не торопясь, положил в её тарелку три аккуратно завёрнутые в лепёшку кусочка утки. Увидев в её глазах надежду, он не смог отказать и кивнул.

Цяо Вань тут же радостно засмеялась, сообщила маме, что они придут, и договорилась о месте встречи.

Только она положила трубку, как увидела в своей тарелке три готовых ролла. Пригорюнившись, она чуть не заплакала:

— Ой… Сегодня же надо будет надевать вечернее платье! Если съем много, живот надуется!

Она совершенно забыла об этом.

Раньше, когда она ходила на подобные мероприятия с родителями, каждый раз случалась одна и та же история: аппетит брал верх, и под обтягивающим платьем неминуемо появлялся маленький животик, из-за которого приходилось весь вечер держать втянутый живот.

Цяо Вань потрогала свой живот и мысленно приказала себе вести себя сдержанно. Подняв глаза, она увидела, что Цзин Ши собирается положить ещё один кусочек, и быстро остановила его:

— Нет-нет, Ши-гэгэ, ешь сам. Я сегодня не могу много есть.

Цзин Ши слышал её ворчание и понял, о чём она беспокоится. Он улыбнулся, положил утку себе в тарелку, вытер руки и мягко сказал:

— Ваньвань, не переживай. Я тебя всё равно не брошу.

http://bllate.org/book/10132/913297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода