× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady [Fiction World] / Попала в тело богатой барышни [Мир книги]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Ши опустил голову, и голос его тоже был тихим, когда он произносил эти слова. Только он один знал: за этой сдержанностью скрывалась вся его подавленная нежность — именно такие слова помогали ему унять бурлящую в груди радость и любовь, которую он едва мог скрыть.

Восемь лет рядом с ним была лишь она одна!

Да, были ещё папа и мама Цяо, но днём они работали, да и, казалось, сами избегали слишком близкого общения с ним. А он, в свою очередь, не стремился к особой близости с ними — настоящего времени вместе было очень и очень мало.

Что до его дедушки — десять лет они не виделись, общались лишь по телефону.

За эти восемь лет образ Цяо Вань полностью заполнил его сознание: её смех, её слёзы, её хитрая находчивость, её взгляд, полный заботы и сочувствия…

Возможно, он сам исключал из своей жизни всех, кроме Вань, и потому надеялся, что и у неё будет только он один. Но он понимал, что это невозможно, поэтому давал ей полную свободу, позволяя привыкнуть к нему настолько, чтобы никто другой не смог занять его место.

Сердце Цяо Вань внезапно дрогнуло. Когда Цзин Ши задал этот вопрос, она невольно начала перебирать воспоминания — и чем дальше, тем больше удивлялась: он проник в каждую щель её памяти. Более того, за всё это время рядом с Цзин Ши она ни разу не видела никого другого.

Поэтому, когда в прошлый раз она встретила Цзян Ичэня, то даже обрадовалась, что у него появился новый друг. Как же она удивилась, узнав, что они почти не знакомы, и он даже просил её держаться от него подальше!

Цяо Вань вдруг не смогла вымолвить ни слова. За эти годы у неё появилось множество друзей — правда, по-настоящему близкой была лишь Лю Маньмань, но по сравнению с Цзин Ши она никогда не чувствовала себя одинокой: рядом всегда кто-то был — друг, родные или он сам.

А у него… у него была только она…

Цяо Вань надолго замолчала и лишь спустя некоторое время сухим, хриплым голосом произнесла:

— Почему ты не заводишь новых друзей? Ведь мы… рано или поздно расстанемся…

Ведь у него будет своя семья, и у неё — своя. Им уже не удастся проводить столько времени вместе, не получится быть рядом постоянно.

— Мы не расстанемся!

Цзин Ши резко поднял глаза. Его чёрные зрачки, словно глубокие водовороты, пристально впились в Цяо Вань.

Его жизнь уже привыкла к Ваньвань, и ему не нужны чужие люди. Уж тем более — разлука! Как он вообще может допустить, чтобы у неё появился такой шанс?

Цяо Вань не понимала, почему он так уверен. В её сердце Юань Тяньтянь оставалась серьёзной неопределённостью.

Главный герой и героиня рано или поздно должны быть вместе — хотя в этой книге их отношения и оставались загадкой, все окружающие уже считали их мужем и женой. Более того, в тексте часто упоминалось, как Цзин Ши помогал бизнесу семьи Юань.

Разве стал бы он так заботиться, если бы между ними ничего не было?

Но в этой жизни, без её участия в роли злодейки-сводницы, кто знает, как сложатся их отношения?

Цяо Вань решила действовать по обстоятельствам. Что до сегодняшнего разговора, в котором она пыталась разгадать чувства Цзин Ши, — теперь она получила ясность, но в то же время жалела, что вообще задала этот вопрос.

Если бы не спросила, она бы и не узнала, насколько глубоко Цзин Ши проник в её жизнь — настолько глубоко, что в её воспоминаниях его образ перевешивал даже образы папы и мамы Цяо.

После этого между ними воцарилось долгое молчание. Цяо Вань не говорила, и Цзин Ши не спешил его нарушать — лишь его тёмные миндалевидные глаза, казалось, погрузились в свои мысли.

Прошло немало времени, прежде чем Цяо Вань, чувствуя, что больше не может выносить эту тишину, нарушила её:

— Я поняла. Но всё же хочу, чтобы ты завёл побольше друзей. Никто не может быть рядом с другим навечно. Мы повзрослели, и будущее полно неопределённостей.

— Я знаю. Но я постараюсь!

Цзин Ши, казалось, уже успокоился. В глубине души он понимал: как бы ни уговаривала его Цяо Вань заводить друзей, решение всё равно остаётся за ним — хочет он или нет, она всё равно не сможет им управлять.

Однако ради того, чтобы Ваньвань была спокойна, он решил, что, возможно, стоит немного измениться.

Что до Юань Тяньтянь — Цзин Ши с горькой усмешкой подумал про себя: глупо было сегодня поддаваться порыву и сомневаться в ориентации Ваньвань!

К тому же, вспомнив лицо Юань Тяньтянь — наивное и простодушное, — он решил, что эта девушка точно не стоит того, чтобы держать её в голове.

Услышав, что Цзин Ши «постарается», Цяо Вань вздохнула с облегчением: она действительно боялась, что он навсегда останется в таком состоянии.

Правда, она и представить не могла, что через несколько дней «усердие» Цзин Ши проявится в том, что его новым другом окажется… Пан Юнь!!!

«Что за чёрт?! Да ведь это тот самый псих!»

Автор говорит:

Только что закончила дела, сегодня вернулась на работу поездом. Теперь возобновляю обновления!

Цяо Вань не смогла скрыть удивления при виде Пан Юня и даже указала на него:

— Это ты?!

Пан Юнь, покорённый силой Цзин Ши, потёр волосы и на лице его появилась добродушная улыбка:

— Хе-хе, какая неожиданность, одноклассница! Не думал, что ты сестра Цзин Ши.

В школе Цзин Ши почти ни с кем не общался — разве что с Цзян Ичэнем. И, конечно, с Пан Юнем, которого он недавно изрядно отделал.

Цзин Ши не хотел, чтобы Цяо Вань продолжала тревожиться насчёт его друзей, и после размышлений решил представить ей кого-нибудь. Цзян Ичэня с его красивым лицом, которое девушки обычно находят привлекательным, он брать не стал — привёл Пан Юня.

А Пан Юнь, после того случая, расспросил Цай Сяодань и, хоть и с опозданием, понял, что его использовали как пушечное мясо. Лишь пару дней назад его лицо наконец зажило, но из-за этого его «друзьяшки» долго над ним насмехались. В гневе он отказался от преследования Чэнь Цзинцзин, выполнил обещание и сам назвал себя «подлым ублюдком», а потом ещё угостил компанию несколькими угощениями — только тогда насмешки прекратились, и он перестал терять лицо перед ними.

Но обида на Цай Сяодань за использование и осознание того, что Чэнь Цзинцзин к нему совершенно равнодушна, до сих пор не улеглась. Особенно неловко стало, когда он увидел Цяо Вань: ведь в тот раз он мог случайно вызвать недоразумения между парой! Теперь, узнав, что они брат и сестра, он даже обрадовался.

Тон Пан Юня звучал искренне, и по крайней мере внешне он выглядел вполне нормально.

Цяо Вань призадумалась и с интересом несколько раз взглянула на него.

Глаза Цзин Ши сузились, губы чуть шевельнулись:

— Ваньвань, вы знакомы?

— Да, встречались раньше!

Цяо Вань перевела внимание на Цзин Ши и, немного удивлённо, спросила:

— Ши-гэгэ, он твой друг?

Ведь ещё несколько дней назад, в первый день учебы, они выглядели как полные незнакомцы. Как же так получилось, что всего за несколько дней Цзин Ши вдруг стал с ним друзьями?

Неужели её слова настолько его задели?

Цяо Вань не была уверена и ждала ответа.

Цзин Ши ласково потрепал её по волосам, в глазах мелькнул огонёк, уголки губ приподнялись:

— Да, это так.

(Хотя теперь он уже жалел об этом.)

Раньше он и представить не мог, что Пан Юнь уже встречался с Ваньвань. А сейчас, судя по всему, Ваньвань не испытывает к нему отвращения — скорее, любопытство.

И это совсем нехороший знак!

Но раз уж дело зашло так далеко, отступать было нельзя. Пришлось глотать собственную обиду. Пока Цяо Вань опустила голову, Цзин Ши бросил на Пан Юня тёмный, леденящий взгляд, а его улыбка стала такой, что невольно пробирала холодом.

Пан Юнь вздрогнул и тут же отвёл глаза.

«Хоть я и выгляжу куда крепче Цзин Ши, в драке получаю только по морде… Как же обидно…»

Пан Юнь поднял глаза к небу, чувствуя досаду. Он и сам не понимал, зачем Цзин Ши выбрал именно его и привёл знакомиться со своей сестрой. Но, учитывая его боевые способности, Пан Юнь не осмеливался ни думать, ни спрашивать лишнего — просто послушно играл роль третьего лишнего.

Когда Цзин Ши убрал руку, Цяо Вань подняла голову. Сначала она взглянула на Пан Юня, потом на Цзин Ши. Подумав, что это первый «знакомый с родителями» молодой человек, которого Цзин Ши привёл домой, она всё же улыбнулась и протянула руку:

— Здравствуйте, я Цяо Вань, сестра Ши-гэгэ.

— О-о, здравствуйте, я…

Пан Юнь, помня, как в прошлый раз Цяо Вань едва удостоила его внимания, теперь был совершенно ошеломлён и с волнением начал тереть ладони.

Он уже собирался пожать ей руку, как вдруг Цзин Ши незаметно перехватил её ладонь и спокойным, лишённым эмоций голосом произнёс:

— Ваньвань, мы познакомились — пора домой!

Пан Юнь явственно почувствовал холод, исходящий от Цзин Ши, и смущённо убрал руку, сохраняя на лице глуповатую улыбку.

Цяо Вань ещё раз взглянула на него и подумала, что у этого парня вполне приятный характер. Но даже этот простой взгляд снова вызвал ревность у Цзин Ши — он то и дело, пока Ваньвань не смотрела, бросал на Пан Юня острые, как лезвия, взгляды.

«Ошибся… Если бы знал, что Ваньвань к нему неравнодушна, лучше бы привёл незнакомца, чем этого Пан Юня!»

Сегодня как раз была пятница. Обычно Цяо Вань по дороге домой звала Юань Тяньтянь, но та сказала, что останется в школе на час подольше, чтобы позаниматься. Поэтому Цяо Вань вышла заранее и ждала Цзин Ши — вот тогда-то и произошла та сцена с Пан Юнем.

Цяо Вань кивнула и, глядя на Пан Юня, машинально спросила:

— Может, пойдёте вместе?

— …Хочу!

Пан Юнь уже готов был радостно выкрикнуть «да!», как вдруг Цзин Ши ровным, ни громким, ни тихим голосом ответил:

— Ему не по пути.

— Ну ладно, тогда мы пойдём! — Цяо Вань и так лишь вежливо предложила, поэтому, услышав, что им не по пути, больше не настаивала. Она помахала Пан Юню на прощание и пошла рядом с Цзин Ши.

Среди толпы Чэнь Цзинцзин блеснула глазами, уставившись на удаляющиеся спины Цзин Ши и Цяо Вань, затем перевела взгляд на Пан Юня. Вспомнив, как оба молодых человека только что дружелюбно вели себя с Цяо Вань, она в бешенстве стиснула зубы.

Обычно она нарочно игнорировала ухаживания Пан Юня, но внутренне ликовала от его внимания. Однако последние дни он перестал крутиться вокруг неё, и сегодня, совершенно случайно, она увидела эту картину.

«Гнилая девка! То одного, то другого!..»

Чэнь Цзинцзин закусила губу и мысленно прокляла Цай Сяодань:

«Дура! Говорила, что всё возьмёт на себя, а до сих пор ни с места! Лучше полагаться на себя, чем на таких!»

Чувствуя угрозу со стороны Цяо Вань, Чэнь Цзинцзин опустила глаза, скрывая расчётливый блеск в них. Как бы то ни было, даже если Цзин Ши не станет её, он уж точно не достанется Цяо Вань!

Пусть они и прикрываются родственными узами, но ведь не настоящие брат и сестра! Кто знает, не строит ли эта девчонка на него планы?

Цяо Вань, которая как раз собиралась сесть в такси вместе с Цзин Ши, вдруг чихнула. Она потерла нос и подозрительно огляделась вокруг — ей показалось, что кто-то её ругает. Неужели это Пан Юнь?

Едва она подумала об этом, как тут же чихнула снова. Цзин Ши повернул голову и, порывшись в рюкзаке, протянул ей пачку салфеток:

— Простудилась?

Погода всё ещё стояла жаркая, но Цзин Ши знал: ночью Цяо Вань любит включать кондиционер. Не раз, заходя в её комнату, чтобы разбудить, он видел, как одеяло сползло ей под ноги, а белоснежный животик остался открытым.

Глядя на её детскую позу во сне, он чувствовал одновременно нежность и жар, разливающийся по всему телу. Каждый раз, собираясь просто разбудить её, он в итоге аккуратно накрывал одеялом и, смущённый, поспешно покидал комнату.

Его маленькая девочка… Даже самые невинные движения заставляли его дрожать от желания, теряя над собой контроль.

Но Цзин Ши считал, что она ещё слишком молода и чересчур наивна в чувствах — иначе как она могла до сих пор не замечать, что вся его забота о ней продиктована скрытыми намерениями?

Поэтому он терпел… терпел… Ждал того дня, когда она наконец поймёт его чувства и перестанет смотреть на него лишь как на старшего брата.

Цяо Вань не заметила его задумчивости и естественно взяла салфетку:

— Наверное, простудилась.

Хотя странно: ведь утром одеяло лежало ровно на ней. Но она хорошо знала за собой эту привычку — спать беспокойно.

Выбросив салфетку, они сели в такси и поехали домой.

Обычно Цяо Вань возили и забирали, а Цзин Ши, поскольку время окончания занятий было нестабильным, добирался сам. Но теперь, когда она перешла в эту школу, Цзин Ши попросил разрешения не ходить на вечерние занятия и возвращаться домой вместе с ней. Учителя, зная его примерное поведение, легко согласились.

Сегодня же шофёр Чэнь временно отсутствовал, поэтому им пришлось вызывать такси. Но для Цяо Вань это не имело значения — в любой машине ей было комфортно, ведь она не страдала от укачивания.

http://bllate.org/book/10132/913294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода