× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady [Fiction World] / Попала в тело богатой барышни [Мир книги]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пан Юнь опешил, явно растерявшись. Пока он стоял ошарашенный, в следующее мгновение по лицу его ударила резкая боль — Цзин Ши уже успел нанести несколько ударов подряд, и на щеках остались синяки разной глубины.

Цзин Ши холодно приподнял уголки губ, глядя на всё ещё не верящее своим глазам выражение лица Пан Юня, и спокойно произнёс:

— Не стану скрывать: два года занимался у учителя физкультуры рукопашным боем.

Он начал тренироваться именно тогда, когда Цяо Вань перестала учиться с ним в одной школе. Используя уроки физкультуры и свободное время, он усердно занимался, а учитель, видя его старания, охотно передавал знания. Цзин Ши, конечно, усвоил не все восемь частей мастерства, но шесть — точно освоил.

А этих шести… вполне хватило, чтобы расправиться с этим недалёким типом!

Пан Юню было не до анализа чужого взгляда. Он всё ещё не мог поверить услышанному и машинально возразил:

— Невозможно! Я тоже у него занимался — почему ты сильнее меня?

Именно благодаря обучению у того же учителя Пан Юнь и чувствовал себя таким всесильным в школе — по сути, он был местным задирой. А теперь его, как он считал, «белоручку», просто разнесли в пух и прах… Как такое вообще принять?

Цзин Ши не стал тратить на него слова. Его тёмные глаза пристально уставились на Пан Юня, и голос прозвучал ледяным:

— В следующий раз следи за своим языком. Ещё раз услышу от тебя какие-нибудь оскорбления — не пожалею кулаков.

— Да пошёл ты… — начал было Пан Юнь, инстинктивно бросая вызов, но, увидев, как лицо Цзин Ши потемнело, а взгляд стал ледяным и пронизывающим, дрогнул и быстро проглотил остаток фразы.

Убедившись, что тот затих, Цзин Ши нахмурился, вспомнив его предыдущие слова:

— Не знаю, кто такая эта Чэнь Цзинцзин. Хотя имя кажется знакомым, но она точно не стоит того, чтобы я за ней ухаживал!

— Откуда мне знать, правду ли ты говоришь? У тебя есть девушка?

На этот раз Пан Юнь уже не осмелился кричать и специально понизил голос.

Цзин Ши нетерпеливо пнул его ногой:

— Заткнись! Какое тебе дело, есть у меня девушка или нет? Главное — запомни: я не знаю эту Чэнь Цзинцзин, и она ко мне никакого отношения не имеет!

От полученного пинка Пан Юнь окончательно притих и больше не осмеливался возражать. Перед лицом силы решающее слово всегда остаётся за тем, чьи кулаки крепче.

Ладно, пусть пока поверит ему. А правду проверит потом — спросит у Цай Сяодань.

Цзин Ши бросил на него последний взгляд, затем взглянул на часы и обнаружил, что сегодня вернулся домой на тридцать минут позже обычного. Губы его плотнее сжались, и он, не задерживаясь, быстро направился к дому Цяо.

Когда он пришёл, на часах уже перевалило за обычное время на целый час. За окном ещё не совсем стемнело, но уличные фонари уже зажглись.

Папа и мама Цяо, увидев его на пороге, наконец выдохнули с облегчением — сердца их, которые всё это время тревожно колотились, успокоились. Если бы он ещё немного не появился, они бы уже отправились его искать.

Цзин Ши с лёгкой виноватостью посмотрел на них:

— Простите, дядя Цяо, тётя Цяо. Сегодня учитель задержал нас после уроков.

Родители Цяо кивнули:

— Главное, что вернулся. В следующий раз, если снова задержатся, обязательно позвони.

Обычно Цзин Ши сам добирался домой на такси, поэтому семья Цяо не посылала за ним машину. Но сегодняшняя задержка действительно была первой за всё время.

Цзин Ши серьёзно кивнул и, оглядев гостиную, спросил:

— А Ваньвань где?

Папа и мама Цяо отошли от двери, пропуская его внутрь, и ответили:

— Ах, девочка сегодня животиком мучается. Мы же просили её не есть всякую ерунду с уличных ларьков, а она всё равно купила себе шашлычок. Вот вечером и началось.

— Живот болит?

Брови Цзин Ши слегка нахмурились. Ведь сегодня в обед он специально просил Ваньвань побыстрее идти домой! Наверняка, как только он ушёл, она тут же побежала за очередной уличной ерундой.

Хотя раньше, когда она упрашивала, он иногда и покупал ей такие лакомства, но всегда строго ограничивал количество, не позволяя переедать.

Вот и выходит — всё равно не научилась быть осторожной…

Вздохнув про себя, он сказал родителям Цяо:

— Дядя Цяо, тётя Цяо, я пойду проведаю Ваньвань.

Те кивнули и указали, где она находится. Цзин Ши поднялся наверх с портфелем за спиной.

Сначала он заглянул в её спальню, но никого там не оказалось. Тогда он зашёл в свою комнату, положил портфель и снова направился к двери туалета Цяо Вань.

— Ваньвань?

Он тихонько постучал и, не услышав ответа, неуверенно окликнул её.

Только после третьего-четвёртого раза изнутри послышался слабый, почти кошачий голосок, от которого сразу защемило сердце:

— Мм? Ши-гэгэ, ты вернулся…

Услышав такой голос, брови Цзин Ши сдвинулись ещё сильнее, и он обеспокоенно спросил:

— Вызвали врача?

— Нет, нет! Не надо врача!

Цяо Вань тут же ответила, и даже её слабый голосок стал чуть громче — она явно боялась, что он сейчас вызовет доктора. Она пояснила:

— Я уже выпила лекарство, скоро станет лучше!

Цяо Вань по-настоящему боялась уколов. Однажды медсестра несколько раз прокалывала ей вену, прежде чем смогла взять кровь, и с тех пор она всячески избегала врачей, особенно когда речь заходила об инъекциях.

Поэтому сегодня, когда мама Цяо собралась вызвать доктора, она всеми силами этому помешала.

Но Цяо Вань не из тех, кто готов мучиться без дела. Послеобедом она приняла лекарство от расстройства желудка, и теперь ей действительно стало гораздо легче — боль почти прошла, хотя живот всё ещё урчал, и она всё ещё хотела сидеть в туалете.

Услышав, что в её голосе уже появилась хоть какая-то бодрость, Цзин Ши немного успокоился, но всё равно с беспокойством напомнил:

— Если всё ещё плохо — не терпи. Здоровье важнее всего.

— Знаю, знаю!

Цяо Вань ответила и, не услышав больше звуков за дверью, решила, что он ушёл. Она продолжила сидеть в туалете.

Только когда почувствовала, что полностью опустошилась и больше не хочет бегать, она смыла воду.

В каждом туалете виллы Цяо был вытяжной вентилятор, поэтому запахов не было. К тому же совсем недавно она принимала душ, так что в помещении пахло свежестью.

Цяо Вань подошла к раковине, нажала немного жидкого мыла и тщательно вымыла руки. Только после этого она открыла дверь, чтобы выйти.

Но едва дверь приоткрылась, как Цяо Вань испугалась — прямо у порога стоял Цзин Ши и внезапно заговорил. От неожиданности она ослабила хватку на ручке, нога соскользнула с тапочка, и она не удержала равновесие, рухнув вперёд.

Цзин Ши тоже испугался, но мгновенно протянул руки и крепко обхватил её за талию, от чего сам отшатнулся на шаг назад.

Оказавшись на ногах, первым делом он обеспокоенно оглядел её — кроме бледности от расстройства желудка, с ней, казалось, всё было в порядке.

Но странно… лицо этой бледной девочки начало стремительно краснеть, прямо на глазах становясь алым…

Цзин Ши сначала не понял, в чём дело, пока не почувствовал, как её руки зашевелились у него под поясом…

Цяо Вань рассказала Цзин Ши, что повстречала какого-то психа… Цзин Ши рассердился, что ударил слишком слабо…

Цзин Ши вдруг почувствовал, как уши залились румянцем. Он немедленно отпустил её и инстинктивно сделал шаг назад. В то же мгновение Цяо Вань, наконец осознавшая, что натворила, тоже поспешно убрала руки.

«Всё, конец! Как же стыдно!»

«А-а-а! Я… я ведь положила руку… туда… на Цзин Ши…»

Цяо Вань опустила голову, лицо её пылало, будто сваренная креветка. Руки судорожно сжимали край одежды, и она запинаясь не знала, что сказать:

— Я… я только что…

Сердце Цзин Ши бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди. В голове снова и снова всплывал только что произошедший момент. Стоило лишь подумать о том, куда попала нежная ладошка Ваньвань, как по телу разлилась жаркая волна. Он сглотнул, чувствуя, что даже дышать стало трудно.

Он неловко пошевелил руками, отвёл взгляд в сторону и кашлянул:

— Ваньвань, я… я пойду вниз. Спускайся скорее, скоро ужин.

С этими словами он быстро вышел из комнаты, и его спина выглядела так, будто он спасался бегством.

Услышав, как захлопнулась дверь, Цяо Вань облегчённо выдохнула. Она похлопала себя по щекам, затем уставилась на свою «виновницу» — руку — и шлёпнула её:

— Чтоб тебе! Хватит шалить!

Она сердито прищурилась, но, вспомнив случившееся, снова покраснела до корней волос. Особенно страшно было думать о том, что скоро придётся выходить из комнаты.

«Чёрт… куда девать своё лицо?!»

Цяо Вань умылась холодной водой и долго сидела в комнате, пока мама Цяо не позвала её к ужину. Тогда она глубоко вдохнула и, приоткрыв дверь на крошечную щёлку, выглянула наружу.

Не увидев Цзин Ши, она немного успокоилась, прижала руку к груди и вышла.

Рано или поздно всё равно придётся встретиться. Спустившись вниз, Цяо Вань увидела стол и сразу занервничала.

С детства Цзин Ши всегда сидел рядом с ней, и даже спустя столько лет места за столом так и не поменялись.

Цяо Вань, чувствуя себя виноватой, не смела смотреть на уже сидящего за столом Цзин Ши и потупив голову заняла своё место.

Краем глаза она заметила, что он переоделся, и что его взгляд больше не направлен на неё. Но уши его слегка покраснели, когда она подсела поближе.

Цяо Вань прищурилась. «Хорошо, похоже, мне не одной стыдно». Убедившись, что и Цзин Ши неловко себя чувствует, она немного расслабилась. «Если нам обоим неловко, то, может, и не так уж страшно?»

Подумав так, Цяо Вань наконец смогла поднять голову. Когда папа Цяо дал сигнал начинать ужин, вся семья принялась за еду. Родители с заботой расспрашивали Цяо Вань, болит ли ещё живот, и, убедившись, что с ней всё в порядке, наконец перевели дух.

Затем они поинтересовались, как у неё дела в новой школе. Узнав, что дочери там действительно нравится и она уже освоилась, папа и мама Цяо обрадованно улыбнулись.

http://bllate.org/book/10132/913287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода