× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as a Sickly Supporting Female Character [Book Transmigration] / Перерождение в болезненную героиню второго плана [Попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Лин бросила на него взгляд, полный уверенности: «Без меня тут не обойтись». Затем передала Е Цихэну свои вещи и решительно направилась к кровати пожилой женщины. Подтащив стул, она уселась рядом и аккуратно отложила трость в сторону.

Глубоко вдохнув, Янь Лин осторожно ткнула старушку в плечо и ласково спросила:

— Сегодня же выходной, погода чудесная! Отчего же, едва войдя, я услышала, как вы плачете?

На самом деле старушка не была особенно расстроена — просто злилась и капризничала из-за того, что её не выпускали из больницы. Прикрыв лицо ладонью, она сквозь пальцы бросила на Янь Лин сердитый взгляд и проворчала:

— Не пытайтесь меня уговаривать! Со мной так просто не справиться. Если не выпишут — буду плакать до тех пор, пока не выпишут!

Янь Лин ничуть не смутилась, а весело рассмеялась:

— Да ладно вам! Кто же вас уговаривает? Я сама жду не дождусь, когда вы освободите эту койку — мне ведь срочно нужно лечь в больницу! Посмотрите на мою ногу: хромаю уже невесть сколько, а места всё нет. Так завидую вам!

Старушка фыркнула с довольным видом:

— Это мой сын специально договорился, чтобы меня сюда положили. Четырёхместная палата! Малышка, тебе такое и не снилось.

Янь Лин подхватила нить:

— Раз уж у вас такой заботливый сын, чего же вы плачете? Лежите себе спокойно и выздоравливайте.

Но старушке всё равно было невыносимо скучно в больнице.

— Целыми днями лежишь, словно в тюрьме. Хоть бы разрешили прогуляться!

Тут Янь Лин могла поспорить:

— Да вы ещё бодры! После моей операции я каждый день лежала и рыдала от боли. А вы уже мечтаете гулять! Наверное, совсем скоро выпишут — не стоит торопиться. Вдруг при выписке упадёте и снова повредитесь?

Старушка обиженно надула губы:

— Больно, конечно, но не так уж и сильно… Просто скука одолела…

Внезапно она о чём-то вспомнила, опустила руку и пристально посмотрела на Янь Лин. Потом резко села и спросила:

— Девочка, сколько тебе лет? Откуда родом? Ищешь парня? Чувствую, мы с тобой сошлись характерами. У меня сын — красавец! Познакомлю вас!

— Ах, бабуля, осторожнее садитесь… — Янь Лин поспешила поддержать её.

— Говорю тебе, он окончил лучший университет, работает в юридической фирме, карьера у него блестящая! Пожалеешь, если не познакомишься! — Старушка уже доставала телефон, чтобы показать фотографии.

Янь Лин не понимала, откуда вдруг началось знакомство, но заметила, что настроение у старушки явно улучшилось. Она кивнула с энтузиазмом:

— Блестящая карьера? Вам повезло с сыном!

Гордость за сына переполняла старушку, и она запричитала:

— Сейчас он юрист в престижной конторе, настоящий элитный специалист, зарплата огромная! А ты чем занимаешься? Местная? Где живёшь? Чем родители работают…

Поняв, что старушка собирается выведать всю её родословную до седьмого колена, Янь Лин почесала затылок и смущённо ответила:

— Да я безработная… Не хочу портить карьеру вашему элитному сыну.

Но старушка сразу разглядела по одежде и манерам, что у девушки семья состоятельная. Её замыслы заиграли новыми красками:

— Ничего страшного! Молодые могут просто пообщаться! Посмотри, какой красавец!

Янь Лин внимательно взглянула на фотографию и вдруг оживилась. Действительно, сын старушки был очень красив и выглядел как настоящий деловой человек. Она снова почувствовала интерес.

— Да уж, красавец. Можно и пообщаться. Мой номер телефона…

Не успела она продиктовать номер, как Е Цихэн подошёл и загородил её собой.

Янь Лин удивлённо подняла глаза:

— Что случилось?

Е Цихэн вернул ей вещи и сказал тоном, не терпящим возражений:

— Держи. Пора на обследование.

Янь Лин растерянно взяла сумку:

— Какое обследование?

— Идём, — коротко ответил он.

Янь Лин посмотрела то на него, то на старушку, потом многозначительно подмигнула Е Цихэну и обратилась к пожилой женщине:

— Бабуля, тогда я побежала на обследование! Очень хочу познакомиться с вашим сыном, так что ни в коем случае не выписывайтесь — ждите меня здесь!

Старушка попыталась её остановить:

— Сначала дай номер!

Янь Лин покачала головой и, подталкивая Е Цихэна к двери, сказала:

— Нельзя! Врач уже злится — если не пойду сейчас, будет ругать. Пока-пока!

Уже выходя из палаты, она подмигнула старшей медсестре, давая понять, что та должна «прибрать» за ней, и помахала рукой.

Наконец оказавшись в коридоре, Янь Лин облегчённо выдохнула:

— В следующий раз даже за десять куриных ножек не пойду!

Е Цихэн холодно посмотрел на неё:

— Разве плохо общались? Уже знакомства сватаешь.

Янь Лин сердито фыркнула:

— Всё из-за тебя! Я ещё не успела записать контакты красавца-юриста…

Е Цихэн презрительно скривился:

— Я просил тебя лишь немного поговорить с ней, а не устраивать свидания.

Янь Лин проигнорировала его и огляделась в поисках инвалидного кресла:

— Где моё кресло? Хочу сесть.

Е Цихэн покачал головой, вошёл в одну из палат и выкатил инвалидное кресло. Янь Лин радостно уселась в него, и он повёз её вниз.

Вспомнив его слова про свидания, Янь Лин самодовольно заявила:

— Просто я всем нравлюсь! Стоит пару слов сказать — и уже предлагают знакомиться. А вот тебе никто не предлагает!

Е Цихэн невозмутимо ответил:

— Я всех отказываю.

Янь Лин покачала головой, не веря:

— Не видела — значит, нет. Может, познакомить тебя с кем-нибудь?

Е Цихэн настороженно спросил:

— Ты можешь мне кого-то подыскать?

— Почему нет? Получу свадебный конверт — и буду счастлива!

Е Цихэн нахмурился:

— Совсем в деньги ударились.

Янь Лин гордо задрала подбородок:

— Ага! Я такая меркантильная особа — и горжусь этим!

Едва она начала кокетливо кокетничать, как Е Цихэн лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— Видишь? У тебя явные признаки агрессии. Теперь точно никто не захочет с тобой знакомиться.

— А разве ты не просил меня найти тебе пару? Полагаюсь только на тебя.

— Боюсь, я не стану рисковать счастьем своих друзей.

— Прошу, Янь да сяо цзе, помоги мне!

— Лучше оставайся холостяком. Всё равно пользуешься тем, что я в кресле и ниже тебя на целую голову, чтобы стучать меня по лбу…

/

Янь Лин сидела в столовой и уплетала куриный ножек, слушая нотации Е Цихэна. Она глубоко сожалела.

Зачем она вообще попросила его посмотреть её снимки? Разве мало того, что главврач уже отругал её? Зачем добровольно идти на расстрел? Неужели обед невкусный или куриные ножки не ароматные?

— За две недели образовалась всего лишь такая костная мозоль. Видно, опять не выполняешь рекомендации врача, — нахмурился Е Цихэн.

— Но я ведь часто хожу! Думала, это тоже своего рода упражнение, — слабо возразила Янь Лин.

— Твой путь до занятий вряд ли набирает и пятьсот метров. Какой от этого толк? Да ещё и таблетки принимаешь нерегулярно, постоянно засиживаешься допоздна и не высыпаешься. Откуда взяться мозоли? — перечислял он её проступки.

— Ладно… На этот раз точно буду пить таблетки вовремя и ложиться спать рано. Может, завтра мозоль и вырастет, — жалобно пробормотала она.

Увидев его недоверчивый взгляд, Янь Лин почувствовала себя униженной и закрыла лицо руками:

— Не смотри так! Я же послушная девочка.

Е Цихэн покачал головой:

— Фразу про таблетки ещё можно поверить. А вот эту — ни за что.

Янь Лин страдальчески вздохнула:

— Я же честная, надёжная и ответственная! Почему мне никто не верит? Хочу прямо сейчас спеть песню, чтобы выразить свою скорбь. Эй, кто-нибудь, включите фонограмму «Белокочанной капусты»!

Е Цихэн проигнорировал её. Когда они почти доели, он взглянул на часы и спросил:

— Пора возвращаться? У меня ещё немного времени есть — провожу тебя.

Янь Лин фыркнула и упрямо отказалась:

— Не потрудитесь! Сама дойду. Всё равно недалеко. Не хочу, чтобы потом опять говорили, будто я ленюсь ходить.

Е Цихэн спросил:

— Ты нарочно хочешь меня мучить?

Янь Лин махнула рукой:

— Не смею! Я же такая скромная и ничтожная девочка.

Е Цихэн встал и подтолкнул её кресло:

— Раз не смеешь — пошли. А то упадёшь по дороге, и мне придётся тебя спасать.

Янь Лин отъехала на пару шагов назад, но всё равно не удержалась:

— Лучше пусть меня спасёт доктор Цэнь!

Е Цихэн подошёл и взялся за ручки кресла:

— Доктор Цэнь занят. У него нет времени на таких беспокойных пациентов, как ты.

Янь Лин подняла на него глаза:

— Значит, доктор Е свободен? Целыми днями спасает меня?

Е Цихэн промолчал.

Радуясь его молчанию, Янь Лин объявила одностороннюю победу:

— Ха! Попался в собственную ловушку! Я победила!

Е Цихэн катил её к выходу, рассеянно бросив:

— Ладно-ладно, победила, Янь да сяо цзе. Пошли.

Янь Лин возмутилась:

— Е Цихэн, ты вообще умеешь разговаривать? Это же полнейшее…

— Какое «это»? — спросил он.

— Ну, знаешь… такое…

— Ага.

— Вот именно! Слишком поверхностно!

В субботу, после повторного приёма, Янь Лин вернулась домой и весь вечер ленилась, смотря сериалы. Вчера она еле-еле успела сделать домашку, чудом избежав провала. Выдался вполне энергичный уикенд.

Е Цихэн, увидев, как она засыпает в машине, нахмурился:

— Опять что-то натворила?

Вчера у Е Цихэна внезапно собрались друзья, и он оставил Янь Лин дома одну. Весь день она питалась сухими печеньками, отчего горло пересохло, а утром обнаружила на щеке огромный прыщ, от которого хотелось провалиться сквозь землю.

Янь Лин с трудом открыла глаза и невинно ответила:

— Это не моя вина! Выпила чуть-чуть кофе, чтобы взбодриться, а потом до утра не могла уснуть. Кофе оказался слишком сильным.

Е Цихэн уточнил:

— Значит, опять не спала всю ночь?

— Не по своей воле! Кто-то бросил меня одну. Кстати, на щеке прыщ — огромный и очень болит! — Янь Лин театрально указала на прыщ, надеясь вызвать хоть каплю сочувствия.

Е Цихэн бросил взгляд на её лицо во время красного света. Прыщ был совсем не таким ужасным, как она описывала. Он разочарованно сказал:

— Кто-то опять нарушил обещание.

— Это всё твоя вина! Забыл обо мне ради свидания, — с готовностью свалила она вину на него и тут же перешла к сплетням: — На вчерашней встрече были красивые докторши? Не упусти шанс!

Е Цихэн удивился:

— Ты так интересуешься моей личной жизнью?

Янь Лин кивнула с искренним видом:

— Просто проявляю соседское участие.

Е Цихэн вздохнул и пояснил:

— На самом деле это была не встреча выпускников, а просто несколько друзей собрались. Все мужчины.

Янь Лин хлопнула себя по бедру с сожалением:

— Жаль! Путь любви моего доктора Е остаётся таким тернистым…

Е Цихэн усмехнулся:

— У тебя не лучше.

Янь Лин нагло возразила:

— Я ещё молода. Не тороплюсь. Буду выбирать долго.

Е Цихэн промолчал, но когда они почти доехали, спросил:

— Твои родители скоро возвращаются?

— Да, через пару дней. Хотят успеть к празднику — говорят, что так долго путешествовали, а теперь хотят всей семьёй отпраздновать.

Приёмные родители уже несколько дней активно обсуждали в семейном чате, какие привезти сувениры. Все дети единогласно отвечали, что ничего не надо, чтобы не обременять их, но на следующий день родители снова начинали спрашивать то же самое. Янь Лин чувствовала себя как робот-повторюшка.

Подъехав к площади, Е Цихэн плавно остановил машину и сказал:

— В этот раз я поеду с тобой домой.

Янь Лин удивилась:

— У тебя есть время?

Он кивнул:

— На этот раз не дежурю, два выходных. К тому же твой отец договорился встретиться с моими родителями. Раз есть возможность — поедем вместе.

http://bllate.org/book/10131/913227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода