× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Sickly Supporting Female Character [Book Transmigration] / Перерождение в болезненную героиню второго плана [Попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цихэн бросил на неё мимолётный взгляд:

— В таком-то виде ещё и красотой озабочена?

Красота феи, по мнению Янь Лин, всегда должна быть в приоритете. Она с облегчением вздохнула:

— Хорошо хоть, что у меня пара локтевых костылей: один сломался — второй остался про запас. Доберусь домой, переобуюсь и снова буду прекрасна.

Е Цихэн ничего не сказал и повёл её дальше к корпусу стационара.

Осень набирала силу: деревья по обе стороны аллеи постепенно сбрасывали листву, устилая землю золотистым ковром. Янь Лин неспешно любовалась осенним пейзажем.

И шла всё медленнее… и медленнее…

Заметив вокруг спешащих по делам медработников, она повернулась к Е Цихэну:

— Тебе, кажется, ещё работать надо?

Он кивнул:

— Раз понимаешь, так и знай.

Янь Лин тут же прибавила шагу:

— Совсем забыла! Теперь вспомнила — вперёд, как утя!

Автор говорит:

(._.`) Последние дни выдались грустными. Надо взять себя в руки и не сдаваться.

Обычно Янь Лин ходила на повторный приём прямо в амбулаторный корпус, но кабинет Е Цихэна находился в стационаре. С тех пор как она последний раз здесь была, прошло уже почти два месяца.

Пациенты в палатах давно сменились. Едва выйдя из лифта, Янь Лин сразу начала оглядываться в поисках знакомых лиц, но, сколько ни смотрела, в привычных палатах были лишь чужие люди.

Хотя знакомых пациентов не оказалось, милые и добрые медсёстры остались. Правда, ранним утром они особенно заняты, и у сестринского поста дежурила лишь одна незнакомая девушка.

Янь Лин не стала мешать ей и грустно сказала Е Цихэну:

— Как-то грустно и одиноко… Я никого из своих друзей не нашла.

Е Цихэн удивлённо спросил:

— Ты просто проходишь мимо и всё равно ищешь друзей? Уж подумал, ты на экскурсию пришла.

— Именно потому, что прохожу мимо, и надо заглянуть.

— Все очень заняты, некогда с тобой болтать.

— Ладно… конечно, пациенты важнее. Я ведь не такая уж эгоистка.

По пути в кабинет им то и дело встречались пациенты, которые здоровались: «Доброе утро, доктор Е!» Он лишь слегка кивал в ответ: «Утро».

Янь Лин чувствовала, что в больнице Е Цихэн становится куда серьёзнее и суровее, почти нелюдимым. Это напомнило ей прежний страх перед тем, как он «выправлял» ей ногу.

Наконец они добрались до врачебного кабинета. Едва войдя, Янь Лин заметила на стене красное знамя с благодарственной надписью. Она потянула Е Цихэна за рукав, чтобы тот наклонился, и тихо прошептала:

— Я ведь обещала тебе подарить такое знамя, но забыла… Через несколько дней обязательно принесу.

Е Цихэн покачал головой:

— Это просто лишняя вещь, занимающая место. Не стоит. К тому же я даже не твой оперирующий хирург. Если уж хочешь дарить — отдай лучше профессору Ли.

Янь Лин задумалась, потом вдруг вспомнила картинку из новостей и рассмеялась:

— Тогда я подарю знамя профессору Ли и попрошу тебя выйти вместе сфотографироваться: вы по бокам, я посередине. А Сяо Лю, с его мастерством фотографа, сделает такой кадр, будто я только что совершила преступление!

Е Цихэн презрительно отмахнулся:

— Не тащи меня в такие неловкие ситуации.

Янь Лин проворчала ещё немного, и они подошли к его рабочему месту. Рядом сидел доктор Цэнь, который осматривал её в прошлый раз. Она радушно поздоровалась:

— Доброе утро, доктор Цэнь! Давно не виделись.

Доктор Цэнь, занятый оформлением назначений, на секунду оторвался от экрана:

— А, госпожа Янь! Давно не виделись. Что привело вас сюда?

Янь Лин смущённо улыбнулась:

— Пришла одолжить костыль.

Он рассеянно кивнул:

— А, понятно.

Потом распечатал документы, встал и сказал:

— Мне ещё пациенты ждут, извините, поговорим в другой раз.

Янь Лин поспешила ответить «хорошо», и, когда доктор Цэнь вышел, увидела, что Е Цихэн уже надел белый халат, застегнул все пуговицы и прикрепляет бейдж на грудь.

«Форма — это соблазн, и всё ещё такой соблазнительный», — подумала она.

Е Цихэн подошёл в угол кабинета и принёс ей костыль:

— Спускайся осторожно. Мне пора на обход.

Янь Лин взяла костыль, зажала под мышкой и проворчала:

— Ужас какой-то, совсем не красивый.

А потом уже вежливо добавила:

— Ладно, работай спокойно. Я пошла.

Они вышли из кабинета вместе. В коридоре Е Цихэн быстро надел маску и направился в палаты начинать новый рабочий день.

Больничный коридор был длинным. Янь Лин смотрела на решительную белую фигуру, уходящую вдаль, и сердце её на миг замерло.

Действительно, человек, погружённый в работу, всегда излучает особое очарование. А уж если это врач — святая профессия…

Отогнав ненужные мысли, Янь Лин медленно двинулась прочь. Проходя мимо сестринского поста, она заметила давно не видевшуюся Цяо Инь.

Янь Лин тут же подбежала и радостно поздоровалась:

— Сколько времени не виделись! Наша сестра Цяо стала ещё красивее!

Цяо Инь нарочито недовольно фыркнула:

— Ну-ка, признавайся: до меня ты уже кому-нибудь наговорила комплиментов?

Янь Лин, как человек, привыкший заводить разговор с похвалы, обычно первой фразой говорила что-нибудь приятное. Почти все медсёстры слышали её «радужные речи», поэтому Цяо Инь ей особо не верила.

Янь Лин обиженно надула губы:

— Что ты! Ты сегодня первый человек, которого я похвалила! Раз так, я решила: сегодня буду хвалить только тебя, остальные пусть подождут.

Цяо Инь довольна улыбнулась и протянула ей бутылочку молока:

— Такая хорошая девочка — держи, угощаю молоком.

— Ты же знаешь, я уже боюсь молока! Сестра Цяо, не издевайся надо мной? — Янь Лин оттолкнула бутылочку.

С тех пор как она сломала ногу, тётя Чэнь строго следила, чтобы она каждый день пила по бутылке молока для кальция и быстрого срастания костей. Без надзора она бы ни за что не стала этого делать — теперь одно молоко вызывало у неё дрожь.

— У меня больше ничего нет, кроме этой нераспечатанной бутылки. Не хочешь — как хочешь, — Цяо Инь взяла молоко обратно и сама сделала глоток. — А что привело тебя сюда сегодня?

— Видимо, я слишком сильно хвасталась. На днях сказала тебе, какой у меня классный и прочный костыль, а сегодня он сломался. Пришлось нагло явиться сюда за запасным.

— Ты поднялась сюда с доктором Е? Он сегодня пришёл чуть позже обычного, — спросила Цяо Инь.

— Всё из-за меня — я его задержала. Его за это не оштрафуют? — Янь Лин прикрыла рот ладонью и тихо спросила, ведь вопрос о зарплате требовал осторожности.

— Нет, ещё не время… — Цяо Инь махнула рукой.

Правда, Янь Лин никогда особо не скрывала, что живёт по соседству с Е Цихэном, хотя мало кто об этом знал. Цяо Инь была одним из немногих посвящённых.

В прошлый раз, когда Янь Лин переводили в другое отделение, Цяо Инь пообещала сделать ей несколько игрушек из валяной шерсти. Но тогда у неё не хватило времени, и подарок так и не был готов к выписке. Лишь на прошлой неделе она закончила их и хотела передать Янь Лин, но та не смогла лично забрать — пришлось просить Е Цихэна передать домой.

Узнав об этом, Цяо Инь не удивилась, лишь поддразнила:

— Близкий сосед — удобная ситуация.

Янь Лин кивнула:

— Главное, что всё хорошо. Кстати, над чем сейчас работаешь?

Цяо Инь была настоящей фанаткой рукоделия: в её соцсетях не было повседневных фото, только её поделки. Казалось, стоит ей закончить одну вещь — тут же начинается следующая.

— Делаю подарок на день рождения парню. Секрет! Нельзя раскрывать подробности, — Цяо Инь таинственно улыбнулась.

— Ладно, не говори. Наслаждайся своей сладкой любовью в одиночку.

Янь Лин открыла сумочку и показала:

— Твои валяные фигурки такие милые! Я повесила одну на сумку. Один малыш снизу уже несколько раз тайком заглядывал — в итоге я подарила ему одну.

— Рада, что нравится. Если захочешь ещё — обращайся, сделаю, когда будет время.

Только она договорила, как раздался звонок вызова на стойке. Цяо Инь вскочила:

— Бегу! Линьлинь, в следующий раз угощаешь меня обедом.

Янь Лин возмутилась:

— Эй-эй-эй! А мой приз? Ты должна угощать меня!

Цяо Инь уже бежала, но обернулась:

— Сначала ты угости, потом я!

В коридоре было много людей, поэтому Янь Лин только кивнула и помахала рукой, чтобы та скорее шла и смотрела под ноги.

Когда Цяо Инь скрылась в палате, Янь Лин поправила одежду и, опираясь на костыль, спустилась в амбулаторный корпус, чтобы встать в очередь.

Возможно, из-за выходных в больнице не хватало персонала, и Янь Лин долго ждала, пока сделают снимок. Профессор Ли посмотрел рентген и сказал, что за последние две недели костная мозоль растёт слишком медленно — придётся отложить отказ от костылей ещё на некоторое время. От этих слов у неё на глазах выступили слёзы.

Профессор выписал дополнительные препараты для ускорения сращения костей и кальций. С сумкой лекарств и рентгеновскими снимками Янь Лин отправилась в отделение реабилитации на процедуры. Весь этот марафон занял у неё целое утро.

От долгого лежания в реабилитации она зевала от усталости. Выходя из амбулаторного корпуса, Янь Лин достала телефон и набрала Е Цихэна:

— Е Цихэн, я умираю от голода! Спускайся скорее и отведи меня в столовую.

Он спросил:

— Ты ещё не ушла?

Янь Лин принялась жаловаться:

— Нет! В реабилитации аппарат электромагнитной терапии, кажется, сломался — несколько раз отключался, из-за чего я потеряла кучу времени. Ужасно злюсь!

Е Цихэн, которого как раз донимал очередной пациент, подумал и сказал:

— Я ещё не закончил… Но ты можешь подняться и помочь мне.

Янь Лин недовольно возразила:

— Чем помогать? Я хотела, чтобы ты принёс мне инвалидную коляску и отвёз в столовую. У меня всё тело болит!

Е Цихэн соблазнительно предложил:

— Поможешь — добавлю тебе куриную ножку. Потом сам отвезу вниз.

При упоминании куриной ножки Янь Лин смягчилась:

— Правда? Тогда ладно, пожертвую собой ради такого дела. Только чур потом действительно отвезёшь! Не обманывай мои чувства.

Е Цихэн пообещал:

— Не обману.

Янь Лин, держа в левой руке пакет с лекарствами и снимками, а правой опираясь на костыль, весело напевая, поднялась на этаж травматологии. Как только лифт остановился, она услышала шум и суету.

Цяо Инь как раз выходила из палаты с лотком лекарств. Увидев Янь Лин, она подошла:

— Ты снова здесь? Зачем?

Янь Лин пожала плечами:

— Не знаю. Доктор Е позвал помочь.

Цяо Инь поставила лоток и сказала:

— Он просит тебя помочь? Отлично, идём, провожу.

Цяо Инь быстро повела её к четырёхместной палате. Едва Янь Лин приблизилась к двери, как услышала громкий плач. В голове мгновенно всплыли тревожные слова: «конфликт с пациентом», «спор из-за лечения», «драка»… Похоже, дело серьёзное, а она всего лишь слабая и добрая прохожая — вряд ли сможет помочь…

Она стояла у двери и пыталась наморщить брови, чтобы показать Е Цихэну, что не справится, но едва издала звук, как он тут же помахал ей:

— Заходи.

Под общими взглядами всех присутствующих Янь Лин, натянуто улыбаясь, вошла и встала рядом с Е Цихэном. Прикрыв рот, она прошептала:

— Ты слишком много ожидаешь от меня, доктор Е. Я не дипломат.

Он тихо ответил:

— Разве ты не умеешь болтать?

Янь Лин улыбалась, но внутри дрожала:

— Перед большой аудиторией мне страшно…

Тихо всхлипывала пожилая женщина, лежавшая на кровати перед Янь Лин. Старшая медсестра, казалось, уже давно пыталась её успокоить, но та лишь лежала, закрыв лицо руками, и плакала, будто не желая никого видеть.

Толпа людей в палате на самом деле была родственниками пациента с соседней койки и почти не имела отношения к плачущей старушке. Это немного успокоило Янь Лин.

Она снова прикрыла рот и тихо спросила Е Цихэна:

— Что случилось?

Он объяснил:

— Эта пожилая пациентка — моя. Ей ещё не прошла и неделя после операции, а она уже требует выписки, говорит, что здесь слишком скучно. Но её состояние сложное — если сейчас начнёт двигаться без контроля, легко получить повторную травму.

Янь Лин нахмурилась:

— И ты не можешь уговорить её?

Е Цихэн беспомощно вздохнул:

— Как только мы начинаем говорить, она плачет и кричит, что мы издеваемся над стариком. Никак не убедить.

http://bllate.org/book/10131/913226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода