× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as a Sickly Supporting Female Character [Book Transmigration] / Перерождение в болезненную героиню второго плана [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цихэн бросил на неё сердитый взгляд:

— Ты бы лучше так и делала.

Янь Линь тут же замолчала. Сначала она показала «окей», потом подняла большой палец — мол, слово держу, всё у меня превосходно.

После этого она молча принялась есть, прикусив язык и проглотив весь гнев. К счастью, в финале сериала не было навязчивого хэппи-энда, и когда по экрану поползли титры, она незаметно выдохнула с облегчением.

Когда еду на столе почти полностью расправили, Янь Линь самодовольно подняла подбородок:

— Ну как, разве я не сдержала обещание?

Е Цихэн протянул руку и коснулся её лба:

— У тебя, случаем, с головой всё в порядке?

Янь Линь энергично кивнула:

— Конечно! Просто перебрала с молочным чаем.

Е Цихэн нарочно проигнорировал её слова, встал, принёс мусорный пакет и начал убирать со стола остатки еды.

Раз уж пообещала помочь, Янь Линь тоже взяла пакет и занялась сортировкой. В процессе ей вдруг пришло в голову:

— Почему ты так долго не открывал дверь, хотя я столько раз звонила? Нарочно меня мучаешь, да?

— Кажется, дверной звонок сел и не звенел… — объяснил Е Цихэн.

— Ага, конечно… Ты нарочно меня мучаешь. Не хочу больше этим заниматься! — пробормотала она себе под нос, передала ему содержимое своих рук и направилась в ванную мыть их.

Чтобы избежать сортировки, она так долго возилась у раковины, что, едва выйдя, сразу заметила Дабая: тот быстро прошмыгнул мимо, явно куда-то торопясь. Ей стало любопытно, и она незаметно последовала за ним.

Спрятавшись за углом, она наблюдала, как Дабай зашёл в кошачий туалет. На лице Янь Линь расплылась хищная улыбка: сегодня она непременно увидит, как её котик справляет нужду!

Дабай только что закончил закапывать свои дела в наполнителе, а Янь Линь, затаив дыхание, пристально следила за его ушами, готовыми вот-вот взлететь вверх, как у самолёта. Она уже собиралась вскрикнуть от восторга.

И тут внезапно всё вокруг погрузилось во тьму — она ничего не видела.

Моргнув несколько раз в недоумении, она поняла, что кто-то прикрыл ей глаза ладонями сзади. Она нарочито игриво спросила:

— Что это закрыло мои прекрасные глаза?

Е Цихэн с отвращением произнёс:

— Ты даже за кошачьим туалетом не даёшь покоя.

Янь Линь возразила:

— Да какой же ты консервативный родитель! У него ведь нет никаких интимных мест — почему нельзя посмотреть?

Е Цихэн ответил:

— Мальчику может быть неловко.

Янь Линь поучительно заметила:

— Мальчики должны расти. Пора тебе отпускать его…

Е Цихэн не стал слушать её бредни. Он обхватил её плечи, развернул в противоположную сторону — подальше от кошачьего туалета — и лишь тогда убрал руки.

Янь Линь моргнула, привыкая к свету. Е Цихэн всё ещё стоял позади неё. Она тут же потрогала лицо:

— Надеюсь, ты хоть руки помыл, прежде чем закрывать мне глаза своими жирными ладонями?

— Как думаешь? — Е Цихэн поднёс руки прямо к её глазам.

— Ааа!.. Не подходи ко мне! — завопила она.

Не обращая внимания на то, чистые ли его руки, Янь Линь в ужасе отпрянула на несколько шагов назад.

Видимо, шаловливое настроение взяло верх: чем больше Янь Линь пыталась убежать, тем сильнее Е Цихэн хотел её подразнить.

Он упорно тыкал своими ладонями ей в лицо, а она всё дальше и дальше отступала, пока в итоге почти не прижалась спиной к нему.

Е Цихэн продолжал запугивать:

— Ты хоть представляешь, к чему я только что прикасался? Хочешь почувствовать разные гнилые конечности и разлагающиеся трупы?

Когда его огромная ладонь уже почти коснулась её лица, Янь Линь в ужасе резко развернулась, зажала лицо руками и зарылась носом ему в плечо:

— Ни за что! Я совсем не хочу этого чувствовать!

Он всего лишь хотел немного попугать эту неугомонную барышню, но вместо этого получил её в объятия. Теперь Е Цихэн не знал, что делать: двигаться — неловко, стоять — тоже неловко.

Судя по всему, он недавно вышел из душа — от него приятно пахло. Янь Линь глубоко вдохнула этот аромат и тут же забыла обо всех его страшилках. Она подняла голову и сказала:

— От тебя очень вкусно пахнет. Посоветуй, каким гелем для душа пользуешься?

Е Цихэн лёгонько стукнул её по лбу:

— Дурочка.

Янь Линь тут же ответила тем же, стукнув его по лбу и подражая его тону:

— Сам дурень!

Е Цихэн сделал пару шагов назад, чтобы увеличить дистанцию, подошёл к стене, взял её костыль и протянул:

— Насытилась и напилась — пора домой, госпожа Янь.

Янь Линь почувствовала, что уходить с пустыми руками — слишком обидно. Она не взяла костыль, а вместо этого уставилась на Дабая, который только что вернулся из туалета, и с жадным блеском в глазах заявила:

— Если хочешь, чтобы я ушла, сначала отдай мне одного кота.

— Тогда вообще не уходи, — невозмутимо ответил Е Цихэн, прислонил костыль к стене и развернулся, чтобы уйти. Ему ещё нужно было открыть банку с едой для котов.

— Не ожидала от тебя такого! Ради кота ты готов пожертвовать мной…

Янь Линь собиралась догнать его и хорошенько пожаловаться, но машинально шагнула вперёд, забыв опереться на костыль. Нога не выдержала нагрузки и резко заныла. Она вскрикнула:

— Ай-ай-ай-ай! Больно!

Услышав её крик, Е Цихэн обернулся и увидел, как Янь Линь, скривившись от боли, держится за колено. Он быстро вернулся, чтобы осмотреть её, при этом строго отчитывая:

— Служишь сама себе! Опять не пользуется костылём как следует. Теперь неправильно нагрузила ногу — неудивительно, что больно! Если надавишь ещё сильнее, придётся снова везти тебя в больницу и готовить операционную. Я ещё не встречал пациента, который был бы таким беспокойным!

Глядя на него, присевшего перед ней, Янь Линь тихо проворчала:

— Да ладно тебе преувеличивать…

Е Цихэн фыркнул:

— Преувеличиваю? Если тебя не держать в узде, ты, пожалуй, скоро побежишь по лестнице вниз.

Хотя признавать не хотелось, но если бы нога не болела, Янь Линь и правда бы рискнула. Но сейчас точно не время для таких подвигов.

— Да что ты! Я всегда послушно слушаю врача и действую в меру своих сил.

— Правда? Похоже, моих слов ты не слушаешь ни разу.

— Я слушаю главного врача.

— Значит, мне ещё нужно постараться, чтобы мои слова имели вес.

— Вперёд, доктор Е! — подбодрила она.

Такая искренняя поддержка прозвучала настолько фальшиво, что самой Янь Линь стало неловко. Атмосфера вдруг стала немного напряжённой, и она поспешила сменить тон:

— Ладно-ладно, признаю — это была моя оплошность. Впредь обязательно буду строго следовать вашим предписаниям, доктор Е.

— Можно ли верить твоим словам? — с сомнением спросил он и надавил на её голень: — Здесь больно?

— Нормально. Просто сейчас чуть заныло, но уже почти прошло. Смотри, стало намного лучше, — сказала она, слегка пошевелив ногой. — Кстати, в последнее время, когда я поднимаюсь или спускаюсь по лестнице, постоянно чувствую винты внутри кости. Это нормально?

— Если ощущение инородного тела не слишком сильное, то это в пределах нормы. Со временем, когда будешь больше ходить, привыкнешь.

Е Цихэн вернулся за костылём и помог ей сделать несколько шагов.

На этот раз Янь Линь не стала рисковать. Она послушно взяла костыль, поблагодарила и продемонстрировала, как уверенно может передвигаться.

Доковыляв до дивана и усевшись, она потрогала ногу и продолжила обсуждать с Е Цихэном её состояние:

— Нога почти не болит, но чувствуется очень скованной. Когда я смогу ходить так, как раньше?

Е Цихэн всё это время шёл рядом, страхуя её, чтобы вдруг не упала — тогда было бы совсем плохо.

— Полное восстановление после перелома займёт довольно много времени. Чем больше будешь ходить и тренироваться, тем быстрее пойдёшь на поправку.

Янь Линь продолжила расспрашивать:

— А когда мне удалят внутреннюю фиксацию?

Е Цихэн тоже сел рядом:

— Через год посмотрим, как заживёт кость, и примем решение. Не стоит торопиться — всё будет организовано должным образом.

Янь Линь склонила голову набок и с улыбкой сказала:

— Хехе, тогда я доверяю тебе своё будущее счастье — сможет ли моя нога когда-нибудь снова водить мопед.

Е Цихэн удивился:

— Ты умеешь водить мопед?

Янь Линь обиделась:

— Ты что, сомневаешься? Я вообще всё умею!

— Я полмесяца учил тебя кататься на велосипеде, а ты так и не научилась, — вспомнил Е Цихэн её детские неудачи: из-за плохого равновесия она постоянно падала.

— Правда? Наверное, тогда у меня были короткие ножки, а теперь я подросла — педаль нажала, и поехала, — соврала она, благоразумно не добавив: «Возможно, ты просто плохо учил».

Задав ещё несколько вопросов о восстановлении костей, на которые Е Цихэн подробно ответил, Янь Линь наконец замолчала. В это время два кота, не выдержав голода, запрыгнули на диван и начали жалобно мяукать. Е Цихэн встал и пошёл их кормить.

Когда он вернулся, то снова начал выпроваживать гостью:

— Уже поздно. Пора домой спать.

Янь Линь взглянула на часы — было не так уж и поздно:

— У меня завтра нет занятий. Можно смело засиживаться допоздна и гладить котиков.

Е Цихэн напомнил:

— Разве ты не записалась на завтрашний повторный приём? Если проспишь, я тебя ждать не стану.

Янь Линь задумчиво почесала подбородок:

— И правда… Почти забыла. Тогда пойду домой.

Доковыляв до двери, она всё же не удержалась и снова заговорила о котах:

— Может, всё-таки позволишь Дабаю и Сяобаю навестить меня? Пусть посмотрят мир?

Очередная попытка украсть кота. Е Цихэн без колебаний отказал:

— Даже не мечтай.

Янь Линь стояла в дверях и театрально скорчила рожицу:

— Жестокий родитель… Мне так грустно. Ладно, я пошла.

Она развернулась и направилась к своей квартире, но на этот раз Е Цихэн не захлопнул дверь у неё за спиной, а вышел вслед за ней, проводил до её двери и даже открыл её.

Янь Линь нарочно поддразнила:

— А вдруг ты однажды тайком проникнешь ко мне и украдёшь все ценные вещи?

Е Цихэн раздражённо парировал:

— Я скорее боюсь, что ты сама залезешь ко мне и украдёшь котов…

Янь Линь фыркнула от смеха:

— Звучит как отличная идея. Запомню.

Е Цихэн покачал головой и мягко сказал:

— Будь осторожна, когда пойдёшь. Я внутрь заходить не буду.

— Хорошо. Тогда… спокойной ночи, — помахала она на прощание.

— Спокойной ночи.

Вспомнив о назначенном приёме, Янь Линь проснулась рано утром, ещё до звонка будильника.

Она быстро умылась и уже стояла у двери соседа, ожидая его выхода. За пятнадцать минут ожидания она успела доедать оставшийся с прошлого вечера пакет тостов, но Е Цихэн так и не появлялся.

Когда она уже собиралась позвонить ему и подтолкнуть, он наконец вышел из квартиры.

Янь Линь тут же подошла и пожаловалась:

— Видишь? Всё ругаешь меня, а сегодня опоздал сам!

Е Цихэн искренне извинился:

— Сегодня я проспал. Прости.

Поскольку он признал вину и извинился, Янь Линь не нашла повода его отчитывать и решила милостиво простить:

— Ладно, на этот раз прощаю. Но если в следующий раз я просплю, ты тоже должен меня подождать.

Е Цихэн кивнул:

— Хорошо.

Янь Линь протянула ему приготовленный завтрак — бутерброд и сок:

— Держи, твой завтрак.

Они спустились в подземный паркинг. Янь Линь устроилась на пассажирском сиденье, пристегнулась и достала телефон, чтобы скоротать время в соцсетях, пока Е Цихэн доест.

Вообще-то Янь Линь не всегда зависела от него в еде и питье. Иногда она даже старалась проявить заботу в ответ, но её кулинарные способности оставляли желать лучшего, поэтому ей было неловко предлагать приготовленное ею.

Через некоторое время машина остановилась на парковке у больницы. Янь Линь первой вышла, достала складной костыль и начала его собирать, но что-то пошло не так: соединения никак не хотели защёлкиваться. В конце концов, стальная проволока внутри натянулась и лопнула…

Янь Линь с изумлением смотрела на две половинки своего костыля:

— Мои двести юаней за костыль с бесплатной доставкой — и вот такой результат!

Е Цихэн подошёл, взял костыль и осмотрел:

— Соединения деформированы — неудивительно, что не собирается. Качество у твоего костыля откровенно плохое.

Янь Линь расстроилась и пожаловалась:

— Что теперь делать? Как я буду ходить?

Е Цихэн на секунду задумался, затем помог ей выйти из машины:

— Опусти руку на моё плечо и иди медленно. В моём кабинете есть подмышечный костыль — одолжу один.

К счастью, от парковки до входа в больницу было недалеко. У Янь Линь не было другого выбора, кроме как положиться на него.

Ростом она была чуть выше его плеча, поэтому идти, опираясь на плечо, было не очень удобно. Е Цихэн старался идти медленно, подстраиваясь под неё.

Представив, как ей снова придётся пользоваться подмышечным костылём, Янь Линь недовольно пробурчала:

— Подмышечные костыли выглядят так нелепо…

http://bllate.org/book/10131/913225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода