× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Sickly Supporting Female Character [Book Transmigration] / Перерождение в болезненную героиню второго плана [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мебельный гипермаркет был настоящим царством домашнего уюта — здесь можно было найти всё: от постельного белья до кухонных приборов. Едва переступив порог, Янь Лин растерялась от обилия товаров и тут же забыла о недавнем раздражении. С восторгом она метнулась по рядам, заглядывая то в один уголок, то в другой.

Она как раз поглаживала пушистый плед и спросила:

— Е Цихэн, а тебе что купить нужно?

Е Цихэн стоял с двумя декоративными подушками в руках и сравнивал их:

— Новое кресло для кабинета.

Янь Лин тут же подскочила поближе:

— А старое сломалось?

— Старое занято кошкой. Придётся покупать новое, — ответил он и протянул ей обе подушки. — Какая лучше?

— Бедненькое кресло… Кошка его захватила? Жалко!.. — Янь Лин внимательно осмотрела обе. — Обе хороши. Я возьму эту, а ты ту.

Е Цихэн мягко подталкивал её вперёд, пока она вертелась, заглядывала во все витрины и расспрашивала обо всём подряд. Она уже полностью погрузилась в шопинг и не собиралась выныривать.

В отделе посуды:

— Ой, какие красивые кружки! Какой цвет выбрать?

— Белый? — предложил Е Цихэн.

— Дети выбирают один цвет, а я хочу все сразу! — заявила Янь Лин.

— …

В отделе кухонной утвари:

— Эта кастрюлька такая милая! Куплю домой — буду жарить яичницу.

— Ты вообще умеешь готовить? — удивился Е Цихэн.

— Что?! Ты разве не знаешь, что я знаменита на весь район как маленькая хозяйка?!

— …

В бытовом отделе повсюду раздавался её щебет:

— Аромадиффузор? Обязательно куплю — чтобы в доме везде пахло вкусно!

— Будильника у меня, кажется, нет. Надо взять.

— Ещё нужна настольная лампа.

— Пенал такой милый — беру!

— И эту полочку тоже возьму.

Е Цихэн смотрел на молодую госпожу Янь, полностью погружённую в шопинг. Похоже, она уже забыла, зачем вообще сюда пришла.

Но если это помогло ей забыть о недавней досаде — пусть себе радуется. Пусть болтает и делится, что ей нравится и чего хочется. Всё равно веселее, чем быть одному.

Эта девчонка, кажется, всё ещё такая же милая, как в детстве…

Наконец они добрались до мебельного отдела. Янь Лин уже примерила больше десятка кресел и всё ещё весело продолжала испытывать новые. Е Цихэн едва сдерживался, чтобы не усадить её обратно в инвалидное кресло силой.

Когда покупаешь стул, конечно, нужно обязательно посидеть на каждом — даже хромота не помешала Янь Лин проявить требовательность.

Увидев, как она снова встаёт и переходит к следующему креслу, Е Цихэн раздражённо спросил:

— Это ты покупаешь стул или я?

— Да я же даю ценные рекомендации! А может, и сама куплю одно? — не унималась она. — Эти кресла на колёсиках идеально подойдут, чтобы кататься по дому. Гораздо плавнее, чем на инвалидном кресле. Решено: беру вот это — с подлокотниками, а то вдруг закружусь и выпаду.

— Молодая госпожа Янь действительно предусмотрительна, — поддразнил Е Цихэн.

— Хе-хе, я сама так считаю, — улыбнулась она, записала артикул кресла и тут же спросила: — А твоё? Какое выберешь?

Е Цихэн взял у неё список покупок и дописал туда свою модель:

— Возьму ту же, что и раньше.

— Скучно, господин Е.

— Это называется верность старому, госпожа Янь.

Выбрав кресло для кабинета, они двинулись дальше. Янь Лин заметила ещё более желанную вещь и взволнованно воскликнула:

— Кресло-лежак! Быстрее, помоги мне встать — хочу попробовать!

Е Цихэн чуть не рассмеялся от досады, но всё же помог ей подняться и позволил испытать лежак.

Пробовав довольно долго, она наконец устроилась в нём, покачиваясь с довольным видом:

— Это точно моё. Поставлю на балконе — буду качаться и представлять, что отдыхаю на пляже. Главное — душа в отпуске, тогда везде солнце и море.

Е Цихэн поторопил:

— Хватит. Люди со здоровыми ногами и то не так рьяно всё пробуют.

— Как же знать, стоит ли покупать, если не попробуешь? Запиши скорее — беру! — проворчала она.

С трудом поднявшись, Янь Лин снова уселась в своё розовое инвалидное кресло. Они ещё немного побродили, но больше ничего не понадобилось, и отправились на кассу.

Янь Лин довольная повесила на ручки кресла целый пакет мелочей и сама докатилась до машины Е Цихэна, чтобы погрузить покупки.

Когда всё было уложено, она снова села в машину и, почесав затылок, смущённо сказала:

— Спасибо, что сразу оплатил. Потом дома посчитаю, сколько потратила, и верну тебе деньги.

— Не стоит из-за этого церемониться, — ответил Е Цихэн.

— А? — не расслышала она.

— У меня есть деньги, — повторил он.

— Ну, у тебя точно больше, чем у меня. После такой операции я и так в долгах как в шелках, — тихо пробормотала она.

— Что?

— Ничего не сказала.

Их жилой комплекс находился совсем рядом с центральным торговым районом. По дороге домой вокруг мелькали крупные торговые центры, улицы кишели людьми, и Янь Лин с завистью прижималась к окну.

— Хочу прогуляться! Я ведь так давно не выходила на улицу.

— Только что — это прогулка? Ты или я гулял?

— Два колеса — тоже прогулка.

— Жаль, что эти два колеса катил я, — фыркнул он, но тут же сменил тему: — Что будешь есть на ужин? Поешь и поедем домой.

Янь Лин тут же подняла руку:

— Я! Я! Я!.. Угощаю я! Я неприхотливая — выбирай сам.

Е Цихэн подумал:

— Ладно, решу за нас.

Через десять минут машина остановилась у входа в ресторан. Снаружи заведение выглядело очень изысканно.

Е Цихэн довёз Янь Лин до ресторана и усадил за специально подготовленный удобный столик.

Она внимательно изучала меню и тихо ахнула, увидев цены. Этот ресторан действительно был «изысканным» — даже цены соответствовали. Раньше, будучи на скромной зарплате, она бы ни за что не осмелилась сюда зайти.

Но теперь, будучи благородной девушкой с огромным долгом, ей пора привыкать к роскошной жизни состоятельных людей. Нельзя же вести себя скуповато и позорить честь знатного рода!

Убедив себя, она просто игнорировала цены и выбирала блюда только по названию.

Когда заказ был сделан, Янь Лин отпила воды и спросила:

— Ты часто здесь бываешь?

— Нет, друг посоветовал в прошлый раз. Не было времени заглянуть, а сегодня как раз получилось.

Янь Лин почувствовала себя почти как приманка для щедрого клиента.

В этом элитном ресторане даже была музыкальная пауза. Освещение приглушили, и на небольшую сцену вышел элегантный юноша. Он поклонился и начал играть на скрипке.

Звуки скрипки наполнили зал. Янь Лин не отрывала глаз от музыканта и восхищённо вздохнула:

— Какой обаятельный скрипач…

Е Цихэн, глядя на её восторженное лицо, не удержался:

— Следи за собой в общественном месте — слюни текут.

Янь Лин нащупала уголок рта, убедилась, что всё в порядке, и серьёзно ответила:

— Здесь так темно, что, кроме тебя, никто меня не видит. Так что образ можно не беречь. Лучше наслаждаться прекрасной музыкой.

С этими словами она снова уставилась на сцену, растянув губы в глуповатой улыбке.

Е Цихэн мысленно пожалел, что в своё время не научился играть на скрипке. Он два года занимался фортепиано, но сейчас это никак не поможет.

Блюда начали подавать одно за другим. Янь Лин ела и хвалила:

— Господин Е отлично выбрал место! Вкусно, есть на что посмотреть, и музыка чудесная… Ах, какая прелесть!

Она уже совершенно забыла о ценах. Красивый парень, вкусная еда и живая музыка — чего ещё желать?

Первоначально приятная атмосфера ужина была полностью испорчена её постоянными восторгами. Е Цихэн остался недоволен и про себя занёс ресторан в чёрный список — больше сюда не придёт.

Скрипач сыграл три композиции, поклонился и ушёл. Публика зааплодировала, и громче всех — Янь Лин, которой едва хватило самообладания не свистнуть.

Освещение снова стало ярким, и Янь Лин расстроенно вздохнула:

— Ушёл… Как жаль.

— Хочешь уйти вместе с ним? — съязвил Е Цихэн.

Янь Лин игриво подмигнула и, прикрыв рот ладонью, кивнула:

— А почему бы и нет?

Е Цихэн лишь бросил на неё взгляд и не стал развивать тему.

Чтобы разрядить обстановку, Янь Лин засмеялась:

— Да ладно тебе, я же пошутила.

— Поздно уже. Быстрее доедай и поехали домой, — холодно сказал он.

— Хорошо-хорошо, ем-ем, — поспешно согласилась она и быстро доела остатки.

Порции были совсем небольшие, поэтому через несколько минут она уже допила сок и, вытерев рот салфеткой, объявила:

— Я… наелась.

Е Цихэн подумал, что аппетит у неё неплохой.

На улице Янь Лин возмутилась:

— Мы же договорились, что угощаю я!

На кассе Е Цихэн воспользовался её ограниченной подвижностью и опередил с оплатой.

Он одной рукой придержал ей голову, другой помог сесть в машину:

— Сегодня ужин меня не устроил. Счёт отложим до следующего раза.

Она пристегнулась и посмотрела на него:

— А мне понравилось.

— Мне — нет, — прямо ответил он.

Янь Лин подумала, что ресторан-то выбирал не она, так что ей-то какое дело до его недовольства? Но раз уж он угостил, пусть будет по-его.

— Тогда… в следующий раз обязательно дай мне угостить тебя.

/

Так как покупок оказалось немало и неудобно нести, Янь Лин использовала своё инвалидное кресло как тележку и, опираясь на одну ногу, прыгала рядом, катя его.

Е Цихэн нес две большие коробки и тревожно говорил:

— Осторожнее! Я же сказал — я сам всё донесу. А то упадёшь ещё, и как я потом перед твоим братом отчитываться буду?

— Да недалеко же! Прыгаю отлично, — весело отвечала она. — Не переживай за Янь Чэна — он, наверное, только рад, если я снова в больницу лягу.

Так, подпрыгивая, они добрались до лифта и наконец занесли всё домой.

Сначала Е Цихэн отнёс свои вещи к себе, а потом вернулся с ящиком инструментов, чтобы собрать кресла для Янь Лин.

От прыжков у неё болели поясница, нога и колено. Она полулежала на диване и с восхищением наблюдала, как он за считанные минуты собрал лежак.

— Ты так быстро! Я думала, отдохну немного и помогу тебе, а тут и делать нечего.

Е Цихэн закрутил последний винтик и пошутил:

— В обычной жизни я этим и занимаюсь.

Вспомнив звуки инструментов в операционной, Янь Лин с любопытством спросила:

— А мои кости такие же, как эти железки?

— Почти. Только отверстия сверлить сложнее.

Янь Лин: …

Ладно, лучше бы она этого не спрашивала.

Е Цихэн отодвинул лежак и приступил к сборке офисного кресла. Янь Лин встала с дивана, взяла костыль и пошла на кухню доканчивать фрукты, которые не успела съесть в обед. Она тщательно их вымыла, нарезала и вынесла ему угощение.

— Фрукты — в награду за труды, — сказала она, поставив тарелку на журнальный столик.

Затем она уселась рядом с Е Цихэном и взяла в руки какую-то деталь, разглядывая её с недоумением.

— А это куда ставится? Выглядит сложно.

— Это нижняя часть основания — для колёсиков.

— Понятно. А ты сейчас что собираешь?

— Подлокотники. Не видно разве?

Янь Лин стеснялась признаться, что не видит, и вызвалась помочь:

— Я помогу!

Е Цихэн не возражал. Он дал ей два колёсика и показал:

— Вот так — сильно нажми, и всё встанет на место.

Янь Лин кивнула и аккуратно вставила колёсики в основание.

Соединить две детали оказалось несложно. Через пару минут она собрала все оставшиеся и передала их Е Цихэну, который прикрутил основание к креслу.

http://bllate.org/book/10131/913218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода