× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as a Sickly Supporting Female Character [Book Transmigration] / Перерождение в болезненную героиню второго плана [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя Чэнь задумалась и сказала:

— Ещё помню, как ты впервые пришла в дом Янь. Ты была такая худенькая, маленькая и робко держалась за подол платья госпожи. Никто не мог оторвать тебя от неё — пока Янь Чэн не предложил повести тебя во двор искать сокровища. Только тогда ты отпустила госпожу и потянулась за его рукой.

Образ робкой девочки и незнакомого старшего брата казался Янь Лин невероятно романтичным — она тут же нафантазировала целый роман в триста тысяч знаков о трагической любви семьи Янь. Но поскольку Янь Чэн уже отдал своё сердце другой, да и у самой Янь Лин к нему не было особых чувств, этот «Синий роман семьи Янь» так и не начался: он закончился ещё до первого акта.

Жуя еду, Янь Лин между делом спросила:

— Неужели я в детстве была такой трусливой?

— Да не только трусливой, но и очень стеснительной. В те времена ты никуда не ходила, если только Янь Чэн тебя не вёл за собой, — ответила тётя Чэнь и помолчала. — Бедному Янь Чэну приходилось таскать за собой эту малышку повсюду, но чаще всего вы просто играли у соседей — в доме профессора Сяна с Цихэном. Кстати, Янь Чэн говорил, что поселится по соседству и будет присматривать за тобой. Так где же он сейчас?

— В больнице столько работы, он не может быть рядом со мной каждую минуту. Наверное, вечером, когда закончит смену, вернётся и накормит меня хоть чем-нибудь.

— А днём как? Он же мне сказал, что обо всём позаботятся! Может, лучше я приду и поухаживаю за тобой? Твои кости ещё не срослись как следует, тебе нужно больше питаться.

— Не стоит беспокоиться, тётя Чэнь. Я сама справлюсь. Умею готовить, знаете ли.

Она, конечно, не могла похвастаться кулинарными шедеврами, но простенькое блюдо, чтобы утолить голод, сварганила бы без проблем. Ведь ребёнок без матери — что травинка на ветру: приходится учиться всему самому.

— Правда? Не представляю тебя за плитой.

— Хм-хм, не недооценивайте меня, тётя Чэнь! В следующий раз обязательно приглашу вас попробовать мои блюда.

Тётя Чэнь рассмеялась и согласилась. Янь Лин допила ещё одну чашку костного бульона, аккуратно сложила посуду и сказала:

— Я наелась.

Помогла убрать всё в контейнеры для тёти Чэнь и, опираясь на костыль, встала:

— Тётя Чэнь, не хотите фруктов?

Та покачала головой, взглянула на часы и тоже поднялась:

— Сегодня дома большая уборка, пора возвращаться. Линьлинь, будь осторожна одна дома.

Янь Лин кивнула, опираясь на костыль:

— Хорошо, не волнуйтесь. И вы по дороге домой берегите себя.

Проводив тётушку, Янь Лин услышала звук нового сообщения. Открыв телефон, она увидела счёт и реквизиты счёта от Янь Чэна. Как только она прочитала сумму, костыль чуть не выскользнул из её рук.

Она тут же набрала номер и нарочито томным голосом спросила:

— Алло, милый братец! Не ошибся ли ты, добавив лишний ноль в счёт?

— Нет, — коротко ответил Янь Чэн.

Янь Лин возмутилась:

— Такие медицинские расходы — это же грабёж!

Янь Чэн сегодня был в хорошем настроении и снизошёл до объяснений:

— Сестрёнка, тебе в больнице обеспечили лучшее лечение. Не забудь вернуть деньги.

Не дав ей продолжить расспросы, он безжалостно положил трубку. Янь Лин пересчитала цифры на счёте: медицинские услуги, коляска, костыли — всё вместе составляло шестизначную сумму. Она молча пролила две слезы от горя и безысходности.

Кто бы мог подумать, что, не успев насладиться жизнью богатой наследницы, она уже наберёт долгов по самые уши! Один день в VIP-палате стоил целое состояние. Лучше бы она сразу легла в обычную палату и делила комнату с бабушками.

И эти модные костыли — зачем покупать дорогущие брендовые? Дешёвые за девяносто девять юаней с доставкой тоже сгодились бы! Хотя бы спросили её мнение… Разве что розовая инвалидная коляска выглядела терпимо. Всё остальное — чистый убыток.

Теперь она жалела. Очень жалела.

Осознав, что вместо роскошной жизни она уже должна огромную сумму, Янь Лин чувствовала себя несчастной, как ребёнок весом в двести цзиней — жалкой, слабой и беспомощной.

В самый разгар скорби пришло новое сообщение от Цзи Яо.

[Бедняжка Линьлинь, погладила тебя по головке. Поправилась?]

Янь Лин удивилась — сообщение пришло спустя десять часов! Она быстро ответила:

[[Удивление] Вы с мужем с прошлой ночи заняты до сих пор?]

О нет, кажется, сейчас снова хлынет кровь из носа! Янь Лин опередила события и зажала нос пальцами.

[[Смущение] Нет-нет, просто сегодня у меня нет сцен, поэтому я выспалась как следует.]

Вообще-то такие интимные подробности лучше не обсуждать — вдруг система решит их удалить и заодно заблокирует и её? Она прекрасно понимала.

[Здоровье — основа всего. Не переутомляйся, Яо-Яо. Лучше сосредоточься на работе — зарабатывать деньги куда надёжнее.]

Янь Лин отправила сообщение и стала ждать ответа, но новый текст так и не появился. Она отложила телефон и пошла принимать душ.

Провозившись весь день, она ещё не начала упражнения для ног. Сначала нужно было хорошенько вымыться, а потом — строго по предписанию врача — делать упражнения лёжа: насосы голеностопом и сгибания коленей.

Лёжа на кровати и выполняя упражнения, она взяла телефон и увидела, что пять минут назад Цзи Яо прислала голосовое сообщение. Янь Лин с энтузиазмом нажала на него и приложила к уху.

— Не надо снова болтать всякую ерунду и вмешиваться в наши отношения. Сначала рассчитайся со своими долгами, а потом уже разговаривай.

На фоне слышался недовольный голос «большого сокровища» Цзи Яо, явно ругающего Янь Чэна. Янь Лин даже отстранила телефон от уха — такого деспотичного президента она не одобряла и категорически требовала заменить главного героя.

По идее, попав в книгу, второстепенная злодейка должна была одним словом покорять всех мужчин — главного героя, побочных персонажей и даже случайных прохожих. Её должны были беречь, как хрустальную вазу, боясь разбить или растопить. Почему же с ней всё наоборот? Её даже собаки сторонятся!

Янь Лин: «Как же мне грустно… Я играю Шопена под дождём…»

Но президент всё равно остаётся самым важным мужчиной в мире, и эту связь нельзя рвать. Она отправила ему все свои самые жалобные стикеры и записала голосовое:

— Жалко, жалко… Всего-то немного денег должна, а Яо-Яо уже запрещают со мной общаться! Эх… таких деспотичных мужей мы, заботливые пользователи интернета, обычно советуем бросать.

Едва она отправила это сообщение, как тут же пришёл ответ — уже голосом Янь Чэна:

— Повтори-ка, что именно ты посоветовала?

В его тоне прозвучала опасная нотка. Янь Лин моментально испугалась и молниеносно отозвала сообщение.

Затем она нарочито легко написала:

— Советую вам сто лет быть вместе и поскорее обзавестись наследником! О чём ты вообще? Милый братец, меня столько друзей пригласили на чаепитие после выписки — я очень занята! Поговорим в другой раз, пока-пока~

Отложив телефон в сторону, Янь Лин сосредоточилась на упражнениях: сначала поднимала и опускала стопы, затем выполняла сгибания коленей под разными углами.

Лёжа, всё это давалось легко, но настоящая ходьба всё ещё вызывала трудности. Янь Лин не знала, когда её ноги снова станут такими же сильными и красивыми, как раньше.

Выполняя упражнения, она почти заснула, но внезапно раздался звонок — звонил Е Цихэн.

— Здравствуйте, доктор Е.

— Чем занимаешься?

— Делаю дома реабилитацию, как положено. Знаешь, что такое насос голеностопом? У меня отлично получается! — похвасталась она без стеснения.

— Решила проверить мои базовые знания? — парировал Е Цихэн.

— Ладно, забудь, — пробурчала она себе под нос и спросила: — Зачем звонишь?

— Собирайся, выхожу за тобой.

— Куда? Хочешь пригласить меня? Но я очень трудно доступна! Многие друзья зовут меня на чай, а я отказываю… Может, запишешься ко мне на приём?

Сегодня она явно перебарщивала с театральностью.

— У тебя есть полчаса, — прервал её Е Цихэн. — Иначе сегодня останешься без ужина.

Под угрозой голода Янь Лин тут же сдалась:

— Ладно-ладно, соберусь. Ты ждёшь у подъезда или у входа в комплекс? Кстати, я плохо ориентируюсь — может, взять карту…

— У подъезда, — быстро оборвал её Е Цихэн и повесил трубку.

Янь Лин решила, что провела дома целое утро в одиночестве и теперь просто не может остановиться — оттого и болтает без умолку.

Её постоянно обрывают посреди разговора, и она уже привыкла. В следующий раз она обязательно первая положит трубку — в этом деле она профессионал.

Она постояла перед зеркалом двадцать секунд, размышляя, и решила: костыли выглядят слишком жалко и создают впечатление «инвалида с железной волей». Лучше уж коляска — она выглядит более естественно.

Переодевшись и нанеся лёгкий макияж, Янь Лин начала обыскивать квартиру в поисках своей сумочки. Где зонт? Где шляпа? Где маска? Без полной экипировки выходить нельзя!

Её много раз жаловались друзья за медлительность при сборах, но она сама не хотела так — просто вещи внезапно исчезали.

Наконец, в углу шкафа она нашла свою маленькую сумочку, накинула её через плечо, схватила телефон и вышла.

Открыв дверь, она увидела Е Цихэна, уже ждавшего у подъезда. Сегодня он сменил обычную рубашку и белый халат на простые джинсы и белую футболку — выглядел на двадцать пунктов живее обычного, но всё так же потрясающе красив.

Без привычного строгого образа врача Янь Лин чувствовала одновременно радость и неловкость.

— Привет… Надеюсь, не заставила долго ждать?

Е Цихэн бросил на неё взгляд:

— Как думаешь? Ты опоздала на пятнадцать минут.

Янь Лин виновато улыбнулась:

— Прости, что заставила ждать. В следующий раз буду пунктуальной.

Е Цихэн лёгонько щёлкнул её по лбу в наказание и подкатил коляску к лифту.

— Почему так рано закончил работу? Больница уже закрылась?

— В воскресенье работаю только до обеда.

Янь Лин кивнула:

— А куда мы едем?

— Покупать мебель.

Она задумалась:

— Мне ничего не нужно… Вроде бы всё есть дома.

Е Цихэн поправил её:

— Это я покупаю.

Янь Лин тут же замолчала:

— Хорошо, поехали за мебелью.

Они спустились в подземный паркинг. Машина Е Цихэна оказалась высокой, и Янь Лин не смогла сама выбраться из салона. Она терпеливо ждала, пока он подойдёт и поможет ей выйти.

Из-за этого они немного задержали соседнюю машину, и водитель начал громко ругаться. Янь Лин извинялась, но тот не унимался, и ей стало неловко.

Отъехав подальше на коляске, она извинилась перед Е Цихэном:

— Прости, из-за меня и тебя обругали.

Е Цихэн наклонился к ней:

— Это не твоя вина. Зачем извиняться?

Янь Лин запнулась:

— Просто чувствую, что доставляю тебе неудобства… Будто совсем бесполезная.

Е Цихэн с сочувствием погладил её по голове:

— О чём ты? Раз уж повёз тебя, значит, позабочусь как следует. Никаких неудобств.

Янь Лин почувствовала себя как Дабай или Сяобай, которого гладят по шёрстке. Ей действительно стало легче:

— Спасибо. Тогда я спокойно буду тебя беспокоить.

http://bllate.org/book/10131/913217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода