× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as a Sickly Supporting Female Character [Book Transmigration] / Перерождение в болезненную героиню второго плана [Попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Лин с фальшивой улыбкой выслушивала их заботливые, но суетливые расспросы и не желала вступать в разговор — лишь изредка кивала или покачивала головой в знак согласия или несогласия.

Двадцать с лишним лет она прожила в одиночестве, а тут вдруг нахлынула целая толпа незнакомых родственников. Голова кругом.

Она даже не ожидала, что Е Цихэн действительно явится проверить её упражнения. Увидев его, Янь Лин тут же захлопала ресницами, посылая ему отчаянные мольбы: «Прогони этих странных людей! Не мешай моей реабилитации!»

Но Е Цихэн просто проигнорировал её жалобный взгляд, бегло взглянул на её ногу и ушёл.

Перед уходом он с притворной вежливостью произнёс:

— Сегодня так оживлённо, не стану мешать вам навещать больную. До заката ещё далеко — не торопитесь уходить. Остаётесь, общайтесь.

Янь Лин: «???»

Дружище, с тобой всё в порядке?

Янь Лин решила, что все вокруг сошли с ума — включая, конечно, и её саму.

Сейчас она полулежала на больничной койке и с слезами на глазах наблюдала, как президент корпорации Янь и его супруга… едят горячий горшок прямо в её палате.

«В период послеоперационного восстановления следует избегать острой, жирной, сырой и холодной пищи…» — Янь Лин специально надела наушники и включила аудиогид по реабилитации, пытаясь внушить себе это правило.

Как такое возможно? Ведь теперь она — сестра самого влиятельного мужчины на свете! Почему с ней так жестоко обращаются? Ей казалось, будто ледяной дождь хлещет её по лицу, ветер свистит, а запах горячего горшка невыносимо манит.

Разве мог величественный всевластный президент позволить себе есть горячий горшок в палате? Это же недостойно его статуса!

Ладно, допустим, едят горячий горшок — но почему они ещё и кормят друг друга с ложечки? Разве они не герои мелодрамы? Где же весь этот драматизм? Почему вместо него только эта приторная сладость? А ведь она совсем не любит эту «собачью» еду!

Янь Лин нажала на звонок и пожаловалась старшей медсестре на то, что в палате готовят горячий горшок. Та вошла, увидела президента Янь и тут же молча вышла.

Янь Лин: «Богатство даёт право делать всё, что вздумается… Ненавижу это…»

Она взглянула под углом сорок пять градусов в окно и расплакалась. Сегодняшнее настроение — мрачно-красное, как бурлящий бульон и сочная говядина: яркое, но до боли грустное.

Е Цихэн как раз дежурил этой ночью и заглянул проведать Янь Чэна. Палата мгновенно превратилась в светский салон — повсюду звучал смех и весёлая болтовня.

Янь Лин: «Радость досталась всем, кроме меня. Я ничего не имею… Как же я ненавижу это…»

Цзи Яо не хотела вмешиваться в их дружеские посиделки. Она взяла из фруктовой корзины апельсин, очистила его и подошла к Янь Лин:

— Прости меня. Я весь день была занята и даже не успела поесть. Как только закончила работу, сразу помчалась к тебе. Ужасно проголодалась — поэтому и заказала горячий горшок прямо здесь. Не расстраивайся, Линлинь. Возьми, съешь немножко сладкого, чтобы поднять настроение.

Что такое настроение? Оно давно растворилось в слезах… Но, взглянув на прекрасное личико Цзи Яо, Янь Лин почувствовала, как оно тихонько возвращается.

Эстетка Янь Лин вздохнула и взяла дольку апельсина, которую протянула ей Цзи Яо. Она тут же отправила её в рот целиком.

Сладко… Так сладко… Прямо как сама Цзи Яо. Кто же сможет сердиться на такую милую, сладкую фею? Всё это, конечно, вина всевластного президента — он явно недоедает свою маленькую жену.

После того как они вместе доели апельсин, Цзи Яо принесла ещё один большой пакет и поставила его на тумбочку у кровати.

— Подарок для тебя. Я купила всё это на днях, когда у меня был свободный час. Вот книжки — мне рекомендовали прочитать. А эти миниатюрные домики показались интересными, купила, чтобы тебе было чем заняться. Надеюсь, тебе понравится.

Янь Лин растрогалась до слёз. Только Цзи Яо по-настоящему заботится о ней! Слезливо она прошептала:

— Мне очень нравится. Спасибо, Цзи Яо.

Цзи Яо немного посидела с ней, рассказала о забавных случаях на работе, обсудила свои ближайшие планы. Потом, заметив, что уже поздно, встала:

— Пора идти. Тебе нужно хорошо отдохнуть. Мы уходим, завтра снова навестим.

Янь Лин с сожалением попрощалась:

— Приходи завтра пораньше. И без горячего горшка, ладно?

Цзи Яо, сдерживая смех, поддразнила:

— Хорошо, тогда завтра закажу картошку фри и куриные наггетсы?

— Звёздам нельзя есть такую вредную еду!

— Ну, раз или два — ничего страшного…

— Больная будет плакать от зависти, и это сильно испортит настроение!

— Ладно, ладно. Раз я член семьи пациента, надо быть осторожнее.

Тем временем Е Цихэн пробыл совсем недолго и вернулся на дежурство. Янь Чэн всё это время сидел рядом и тайком подслушивал их разговор. В его голове медленно возник вопросительный знак.

Его сестра раньше только носом воротила, презирая всех подряд. С каких пор она стала такой простой в общении? Получила пару мелких подарков — и уже тронута до слёз?

Неужели удар машины повредил ей мозг?

Нет, подожди… Ведь это был всего лишь подстроенный инцидент.

/

В эти дни Янь Лин с нетерпением ждала вечернего визита Цзи Яо — именно этого времени она больше всего жаждала.

Она мечтала об этом днём и ночью… пока однажды не узнала, что Цзи Яо срочно получила роль и улетела на съёмки в другой город. Теперь долгое время ей не увидеть свою сладкую Цзи Яо — жизнь потеряла всякий смысл.

А её всевластный брат, как только Цзи Яо уехала, больше ни разу не навестил её. Он лишь присылал своего помощника Сяо Лю, чтобы тот передал несколько слов заботы. Какая же это хрупкая, пластиковая братская привязанность! Янь Лин, помимо еды и сна, каждый день не забывала добавить в свой внутренний дневник: «Проклятый главный герой — не человек!»

К счастью, под руководством медсестёр она освоила ходунки и теперь могла самостоятельно передвигаться по палате. Скучая, она часто пересаживалась в инвалидное кресло и каталась в соседние палаты, болтая со стариками и старушками, пока родственники пациентов не начали жаловаться. Тогда медсестра наконец-то увела её обратно.

Янь Лин так усердно практиковалась в управлении инвалидным креслом, что её навыки достигли невероятного уровня. Можно сказать, она освоила новую профессию — ведь никогда не поздно учиться!

Сегодня она целый день провела в соседней палате, развлекая бабушку Ван до смеха. Они ещё не успели насмеяться вдоволь, как вдруг появился Е Цихэн:

— У бабушки Ван рука ещё не зажила полностью. Не мешай ей отдыхать.

Янь Лин даже не успела открыть рот, как бабушка Ван тут же вступилась за неё:

— Да что ты, доктор Е! Малышка Янь делает наши дни куда веселее. Не ругай её.

Янь Лин энергично закивала в подтверждение.

Е Цихэн повернулся к бабушке Ван:

— Ей сегодня ещё не меняли повязку. Я отведу её в процедурную, а потом верну обратно.

Услышав это, бабушка Ван тут же заторопилась:

— Ах, правда? Тогда скорее веди, доктор Е! Без перевязки никак нельзя!

Янь Лин хотела сказать, что повязку уже сменили с утра, но Е Цихэн уже выкатил её из палаты, не дав договорить.

За дверью Янь Лин нахмурилась и обвинила его:

— Как вы можете обманывать такую добрую и приветливую бабушку? Ей будет так грустно, когда она узнает правду!

— Родственники соседей уже третий раз жалуются, что ты мешаешь пациентам отдыхать. Медсёстры просили тебя уйти, а ты всё равно там торчишь.

— Ну я же старалась говорить потише…

— С каких пор ты стала такой болтливой?

— От рождения! Хмф!

Хотя Янь Лин и была сиротой, в детском доме она считалась настоящей «королевой» — заводилой и лидером, которая с детства не могла усидеть на месте и постоянно что-то болтала.

На самом деле, кроме пациентов, она обожала болтать и с медперсоналом. За две недели в травматологическом отделении она успела подружиться со всеми — казалась настоящей завсегдатаем больницы.

А вот с теми «родственниками» и «друзьями» ей было не о чем говорить — слишком уж они театральны. По её настоятельной просьбе старшая медсестра, сославшись на необходимость покоя для пациентки, запретила им входить. Наконец-то наступило спокойствие.

Когда Е Цихэн вернул её в палату, Янь Лин спросила:

— Доктор Е, вы уже заканчиваете дежурство?

Е Цихэн бросил на неё взгляд:

— Сначала разберусь с тобой — тогда смогу уйти.

Янь Лин тут же прикрыла себя руками:

— Я всего лишь немного поболтала! Зачем меня наказывать? Я требую сменить врача!

Е Цихэн фыркнул:

— Боюсь, это невозможно. Твоя приёмная мама лично назначила меня твоим лечащим врачом. Она сама позвонила и велела мне хорошо за тобой ухаживать. Так что я просто выполняю поручение.

Говоря о приёмных родителях Янь Лин — они сейчас путешествовали по миру. Узнав о её аварии, они не сочли это чем-то серьёзным, лишь позвонили, чтобы она хорошенько отдохнула, и спокойно продолжили своё кругосветное путешествие, оставив её на попечение всевластного брата.

Вздохнув, Янь Лин подумала: никто по-настоящему не заботится о ней. Только Цзи Яо любит и оберегает её. Сегодня — ещё один день, когда она скучает по Яо-Яо.

Наблюдая, как Янь Лин медленно возвращается на кровать, Е Цихэн, скрестив руки, сказал:

— Сделай двести повторений сгибаний стопы. Я посчитаю.

Пока он не будет давить на её ногу силой — всё в порядке. Янь Лин показала знак «окей»:

— Обязательно сделаю!

Хотя ей и не хотелось признавать, но восстановление шло неплохо — возможно, благодаря постоянным упражнениям. Угол подвижности голеностопного сустава увеличивался, боль становилась слабее. Правда, ходить она пока не могла — всё требует времени.

Медленно сгибая стопу, Янь Лин повернула голову к сидевшему рядом Е Цихэну:

— Доктор Е, у нас раньше не было каких-нибудь счётов?

Е Цихэн ответил вопросом:

— Последнее обследование мозга показало, что с тобой всё в порядке. Неужели ты притворяешься, будто ничего не помнишь?

Янь Лин приложила руку ко лбу, изображая наивное недоумение:

— Нет, правда! Я действительно почти ничего не помню из прошлого. Что со мной? Неужели мне не помочь? Рана на ноге заживает легко, а вот с головой всё сложно…

Е Цихэн подумал про себя: с головой у неё всё в полном порядке, никаких проблем нет. Откуда же берётся эта «сложность»?

Видя, что он игнорирует её, Янь Лин продолжила убеждать:

— Доктор Е, расскажите мне что-нибудь из детства — может, я вдруг выздоровлю без лекарств!

Хотя в книге она и была важной злодейкой-антагонисткой, кому вообще интересны воспоминания такой мерзкой особы? С самого появления она только и делала, что устраивала скандалы. Откуда ей знать, какие у неё были связи в детстве? Лучше уж спросить у живого человека.

— Спроси у Янь Чэна.

— Доктор Е, не обязательно много. Хотя бы пару фраз — мне всё интересно.

— Мне неинтересно рассказывать.

«Боже, что за люди! Почему никто не хочет дать мне шанс? Неужели я настолько отвратительна? Но ведь я уже раскаялась и начала новую жизнь!» — думала Янь Лин, продолжая сгибать стопу. Каждый день она отправляла брату тысячу иероглифов с искренним раскаянием — почему он до сих пор не растрогался? Когда же он снова полюбит меня?

Слёзы катились по щекам, но она продолжала упражнение. Не зная, сколько уже сделала, она спросила:

— Достаточно?

Е Цихэн:

— Нет.

Прошло ещё немного времени.

Янь Лин:

— Кажется, уже двести.

Е Цихэн:

— Нет.

Янь Лин:

— Доктор Е, вы точно умеете считать?

Е Цихэн:

— А?

Она не осмеливалась возражать вслух и продолжала сгибать стопу.

Янь Лин:

— Если буду дальше так сгибать, получу повторный перелом!

Е Цихэн:

— Запишись на операцию — я снова соберу тебе кости.

Янь Лин: «…»

Ну что ж, большое спасибо, доктор Е.

Авторские примечания:

Скоро экзамен по вождению (часть 3), сейчас активно тренируюсь и много времени провожу на солнце…

Сил совсем нет, писать получается медленно. Прошу прощения!

Из-за множества жалоб от родственников Янь Лин теперь могла лишь лежать на кровати, как селёдка, и смотреть в окно на бескрайнее небо. Иногда, видя одинокое белое облачко, она становилась ещё грустнее.

Тогда она открывала SMS с балансом счёта и начинала считать длинную строку цифр. И тут же, как ребёнок, радовалась.

Кто же не любит богатую и беззаботную жизнь? А у неё, кроме денег, ещё и совершенная внешность.

Янь Лин теперь выглядела так, будто сошла с экрана приложения для ретуши: большие глаза, маленькое личико, стройные ноги и тонкая талия. Она каждый день по двадцать раз гладила свой плоский животик и радостно булькала от счастья. Ей даже в голову пришла дерзкая мысль: а не создать ли дуэт с Цзи Яо и не покорить ли весь шоу-бизнес?

Правда, когда человеку нечем заняться, он начинает строить воздушные замки.

http://bllate.org/book/10131/913207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода