× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated into a House Fights Novel as a Little Coward [Transmigration] / Попала в роман про интриги трусишкой [Попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Превратилась в трусливую жертву борьбы за наследство [Попаданка в книгу] (Сяосяосяо Сецзы)

Категория: Женский роман

Превратилась в трусливую жертву борьбы за наследство (попаданка в книгу)

Автор: Сяосяосяо Сецзы

Аннотация:

Лу Цзюньи попала в книгу.

Если взглянуть на общую картину, она всего лишь незаметная и нелюбимая девочка во внутренних покоях дома канцлера — с детства без матери, отец в провинции на службе, дедушка не жалует, бабушка не любит, ни опоры, ни связей, ни поддержки.

Впрочем, жить в своё удовольствие и ничего не делать — тоже неплохо.

Краткое описание: Мой чит-код — антагонист.

Теги: особая привязанность, женский персонаж второго плана, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лу Цзюньи | второстепенные персонажи — героиня оригинальной книги, женские персонажи второго плана, главный злодей | прочее:

* * *

Глубокой осенью листва уныло опадала, травы и деревья высохли, а цветы лотоса, ещё недавно пышно цветшие в пруду, полностью завяли. Остались лишь мёртвые стебли, портящие изящный вид водоёма.

Лу Цзюньи присела у края пруда и уже полчаса не отрываясь смотрела на эти засохшие стебли.

Служанка Сяодие не выдержала:

— Девушка, поднялся ветер, пойдёмте обратно.

С тех пор как полмесяца назад девушка упала в воду и перенесла высокую температуру, она изменилась — стала какой-то растерянной. Иногда могла часами смотреть в одну точку, не двигаясь и не отвечая на вопросы. Хотели вызвать врача, но госпожа не жаловалась на боль и не капризничала, так что Сяодие не имела возможности просить вторую госпожу пригласить лекаря.

Лу Цзюньи сглотнула слюну, глядя на пруд:

— Сяодие, сколько ещё до ужина?

— До ужина осталась ещё четверть часа, — ответила служанка.

Четверть часа — это пятнадцать минут. Ещё пятнадцать минут, и можно будет есть. Лу Цзюньи снова сглотнула слюну.

Она чувствовала, что станет первой попаданкой в книгу, умершей от голода.

Раньше она привыкла питаться три раза в день, да ещё время от времени перекусывать печеньем, пирожными, орехами или фруктами.

А теперь режим питания резко сменился на два приёма пищи — утром и вечером. С момента завтрака прошло уже несколько часов, и она сейчас просто изголодалась.

Лу Цзюньи попала именно в ту книгу, где сюжет развивается стремительно и приятно для читателя: героиня-попаданка получает бонусы и легко побеждает возрождённую злодейку-антагонистку.

Сюжет достигает своего поворота на банкете в доме князя Цинъ. Там героиня и главный герой совместно подстраивают ловушку: злодейку и кровожадного антагониста застают в постели вместе.

Злодейка и коварный злодей оказываются «успешно» соединены — читатели радуются, празднуют, а дальше следует череда унижений и триумфальных побед героини.

Злодейку вынуждают выйти замуж за кровожадного антагониста, но в момент свадьбы происходит неожиданность.

Седьмая девушка дома Лу, Лу Цзюньи — почти невидимая фигура, появлявшаяся в книге не более пяти раз. Каждый её выход был либо использованием в чужих интересах, либо подготовкой к такому использованию. Эта никому не мешающая «глупышка» оказывается жертвой интриги героини: её отправляют в качестве приданого злодейке и передают тому самому кровожадному антагонисту.

Как они посмели так поступить с ней, если её отец хоть и служит в провинции, но всё ещё жив?

Ответ прост: имя совпало. Именно это и привлекло внимание Лу Цзюньи. Она даже специально написала комментарий с вопросом — и вот, попала сюда.

Теперь, после пробуждения, Лу Цзюньи больше всего на свете любила каждое утро отправляться во двор Дусунъ, чтобы приветствовать старшую госпожу. Не потому, что была особенно почтительной, а потому что в чайной комнате старшей госпожи подавали вкусные угощения.

Много лет назад канцлер Лу приехал в столицу сдавать экзамены, успешно сдал их, но затем бросил свою первую жену и маленького сына. Отец Лу Цзюньи и был тем самым брошенным ребёнком.

Хотя он и считался первым сыном канцлера, между ним и нынешней старшей госпожой не было никакой связи.

Соответственно, Лу Цзюньи, хоть и числилась внучкой по закону, тоже не имела с ней ничего общего — ни родства, ни долга. Поэтому в прошлом она никогда не приходила кланяться старшей госпоже.

Когда же Лу Цзюньи только очнулась, она ещё не знала всей этой истории и наивно явилась сюда. Её вежливо отправили в чайную, где она наелась угощений до отвала.

С тех пор она ежедневно приходит «подкрепиться».

Утренний холод глубокой осени окончательно вытеснил последние следы летнего тепла. По пути из двора Цюйтана во двор Дусунъ обувь Лу Цзюньи промокла от росы.

Она легонько потоптала ногами на ступенях, стряхивая лишнюю влагу.

Подойдя к двери, уже занавешенной плотными ветрозащитными шторами, она обратилась к стоявшей у входа служанке:

— Прошу вас, сестрица, доложите: Цзюньи пришла приветствовать бабушку.

— Седьмая девушка, подождите немного. Старшая госпожа только проснулась и сейчас завтракает, — ответила служанка, не открывая шторы и не собираясь докладывать. Её тон был резок и бесцеремонен.

Лу Цзюньи кивнула, ничего не спросила и не стала настаивать. Она просто встала на ступеньках и задумчиво уставилась на плотную штору.

На шторе была вышита картина с соснами и кипарисами, под которыми двое старцев играли в го. Вышивальщица проделала великолепную работу: чёрные и белые камни на доске были вышиты с поразительной чёткостью. Жаль только, что Лу Цзюньи не понимала игры и не могла разгадать расстановку фигур.

Зима уже на подходе, погода становилась всё холоднее. Хотя она вышла в плаще, путь от двора Цюйтана до двора Дусунъ был далёк, и роса с травы промочила подошвы. Стоя так долго, она начала чувствовать, как ноги леденеют и немеют.

«Надо бы сменить обувь на что-нибудь с более толстой подошвой», — подумала она. «Сяодие не умеет шить обувь, придётся просить няню Янь. Но её язвительные замечания уже не заглушить даже ватой. Наверное, сначала стоит велеть Сяодие сшить себе пару берушей».

Её размышления прервал звонкий смех, словно серебряные колокольчики. Лу Цзюньи сразу поняла: теперь можно встать в более защищённое от ветра место.

Это была героиня книги — третья девушка дома Лу, Лу Цзюнья, настоящая попаданка, наделённая множеством бонусов. На голове у неё красовалась причёска Чаоюэцзи, украшенная жемчужной подвеской в виде шара. На ней было светло-фиолетовое платье с серебряным узором сотен бабочек среди цветов, а на ногах — парчовые туфли с узором баосянхуа. На запястье сверкал изумрудный браслет, делавший её кожу ещё белее.

Рядом с ней шла её родная мать — вторая госпожа, госпожа Цзян.

Обе вошли во двор Дусунъ в окружении служанок.

Лу Цзюньи неловко сделала реверанс:

— Доброе утро, тётушка, и вам, третья сестра.

Третья девушка внимательно оглядела лицо Лу Цзюньи:

— Седьмая сестрёнка в последнее время приходит на поклон очень рано.

Лу Цзюньи совершенно не разбиралась в дворцовых интригах. Увидев, как героиня и злодейка обмениваются колкостями, она решила держаться от них подальше и относиться ко всем их словам с осторожностью.

Старшая госпожа не была её родной бабушкой, и прежняя Цзюньи никогда не приходила сюда кланяться. В такой ситуации любой ответ может показаться подозрительным, поэтому главное — улыбаться. Особенно глуповато.

— Вчера четвёртая сестра говорила, будто седьмая сестра после падения в воду стала глуповатой. Я сразу её отчитала и велела переписать дополнительную главу буддийских сутр, — сказала третья девушка, не уточняя, обращается ли она к второй госпоже или к самой Лу Цзюньи.

Лу Цзюньи продолжила глуповато улыбаться, делая вид, что ничего не поняла.

Третьей девушке оставалось полгода до совершеннолетия, она была на два года старше Лу Цзюньи и заметно выше ростом и развитием.

Подойдя ближе, она взяла руку Лу Цзюньи в свои, и её глаза, подобные осенним водам, наполнились сочувствием. Голос зазвучал мягко и нежно:

— Это всё моя вина — я не заметила, как четвёртая сестра наступила тебе на подол. Иначе ты бы не упала в воду. Ты сердишься на третью сестру?

— Четвёртая сестра ведь не хотела этого, — наивно ответила Лу Цзюньи и тут же указала на заколку в волосах третьей девушки, пытаясь сменить тему: — Какая красивая заколка у третьей сестры!

«Мы ведь обе попаданки, — подумала она про себя. — Хотелось бы прямо поговорить с героиней и попросить защиты. Но зная её склонность к интригам, боюсь, что, сев на её „корабль“, не доживу до финала. Ведь героиня мастерски избавляется от всех, кто ей мешает».

«Лучше делать вид, что мы незнакомы».

«Ведь через полгода меня как раз и отправят в качестве приданого злодейке, чтобы та передала меня кровожадному антагонисту. На этот корабль ни в коем случае нельзя садиться!»

— Девочки, если хотите поговорить, идите в комнату. На улице холодно, не простудитесь, — сказала вторая госпожа.

Служанка у двери, увидев вторую госпожу и третью девушку, тут же высоко подняла штору, на лице её заиграла услужливая улыбка.

Лу Цзюньи прекрасно понимала разницу между настоящими хозяйками и «ненастоящими».

Войдя в комнату, она увидела, как старшая госпожа сидит в кресле, перебирая чётки правой рукой.

Третья девушка отпустила руку Лу Цзюньи и бросилась к старшей госпоже, прижавшись к ней с нежностью:

— Бабушка, Цзюнья пришла вас приветствовать! Сегодня вы хорошо позавтракали?

Горничная старшей госпожи тут же подхватила:

— Сегодня утром, как и просила третья девушка, я проследила, чтобы старшая госпожа выпила целую чашу каши из фиников.

— Ты, шалунья, пришла не кланяться мне, а следить за мной? — с улыбкой спросила старшая госпожа, хотя в голосе её не было и тени раздражения.

Третья девушка уткнулась лицом в грудь бабушки и принялась кокетливо ныть:

— Я просто хочу, чтобы бабушка была здорова!

— Ах ты, проказница! Ну и досталась же ты мне! — рассмеялась старшая госпожа.

Горничная добавила:

— Только третья девушка умеет уговорить старшую госпожу поесть. Мы-то сколько ни уговариваем — не помогает, а стоит ей сказать — и всё готово.

Вторая госпожа совершила ритуальный поклон, а Лу Цзюньи последовала за ней, быстро поклонилась и отошла в дальний угол, где принялась смотреть в пол, полностью превратившись в «невидимку».

Все в доме Лу знали, что старшая госпожа не любит ни её, ни её отца, поэтому никто не осмеливался упоминать эту больную тему при ней. Все были рады, что она ведёт себя тихо и не создаёт проблем.

Идиллическая сцена «любви и гармонии» между бабушкой и внучкой продлилась около двух минут, после чего начали прибывать представители третьего и четвёртого крыльев дома. Хотя хозяйством в доме ведала вторая госпожа, каждое утро она всё равно должна была докладывать старшей госпоже о текущих делах. В такие моменты молодое поколение отправляли в чайную.

Лу Цзюньи смешалась с другими девушками и благополучно добралась до чайной. Та находилась за стеной от основного зала, и звуки не заглушались — если говорили не слишком тихо, всё было слышно.

Вторая госпожа достала заранее приготовленное приглашение и подала его старшей госпоже:

— Матушка, пришло приглашение от дома князя Цинъ. Я не уверена, как поступить, прошу вашего совета.

Приглашение было отделано золотом и отличалось от других — на нём красовалась уникальная печать.

— Несколько дней назад муж упоминал, что князь Цинъ, вероятно, надолго останется в Яньцзине. Видимо, княгиня Цинъ уже начала действовать, — медленно произнесла третья госпожа, и её слова заставили всех в комнате нахмуриться.

Князь Цинъ всё это время находился в своём владении. Почему его вдруг вызвали в столицу?

Вторая госпожа взглянула на старшую госпожу:

— Княгиня Цинъ устраивает банкет по случаю дня рождения. Приглашения получили все значимые семьи Яньцзина, и почти все уже прислали ответы. Осталось лишь несколько домов, которые ещё не дали ответа.

Особое внимание приковывал именно дом канцлера.

После того инцидента дом канцлера стал посмешищем всего Яньцзина и вдобавок поссорился с домом князя Цинъ.

Если бы княгиня не прислала им приглашение — было бы проще. Но она осмелилась послать.

Теперь выбор стоял перед ними: если поедут — будут смеяться, если не поедут — всё равно будут смеяться.

Четвёртая госпожа взмахнула вышитым платком:

— Всё это из-за того ничтожества! Не смог удержать собственную жену, а потом сбежал в провинцию, оставив нам разгребать последствия.

Старшая госпожа бросила на неё ледяной взгляд:

— Замолчи! Больше никогда не говори об этом.

Четвёртая госпожа съёжилась и тихо пробормотала:

— Да, матушка.

В душе она чувствовала обиду: ведь она пыталась угодить старшей госпоже! Почему вторая госпожа может говорить такие вещи и получать одобрение, а она — нет? Всё дело в том, что старшая госпожа явно предпочитает вторую госпожу.

Вторая госпожа мельком взглянула на четвёртую и мысленно выругалась: «Глупая баба!»

Хотя в Яньцзине об этом знали все, в самом доме Лу тема была под запретом, особенно в присутствии седьмой девушки. Старшая госпожа, хоть и не любила её, но последние дни та каждый день приходила кланяться — значит, старшая госпожа всё понимает, просто делает вид, что не замечает.

А эта дура четвёртая госпожа прямо в чайной и говорит такое! Неудивительно, что старшая госпожа разгневалась.

Старшая госпожа вернула приглашение второй госпоже:

— Отправь ответ в дом князя Цинъ: мы обязательно приедем на день рождения княгини.

Вторая госпожа взяла приглашение:

— Кого из дома отправить?

Если бы не тот инцидент, знакомство с домом князя Цинъ было бы выгодным. Но ведь именно княгиня Цинъ… Эх! Неясно, с какой целью она специально прислала им приглашение.

— Пусть поедешь ты вместе с третьей госпожой и возьмёте с собой нескольких девушек. Цзюнья через полгода совершеннолетие отметит — тебе, как матери, стоит присмотреться к возможным женихам, — сказала старшая госпожа, глядя на вторую и третью госпож.

Обе кивнули в знак согласия.

На банкете княгини Цинъ соберётся много народа — хорошая возможность для девушек дома Лу заявить о себе. За дочерей канцлера женихи найдутся легко, но нельзя выходить замуж наобум — лучше хорошенько всё обдумать.

Вторая госпожа передала приглашение служанке, затем взглянула в сторону чайной и тихо спросила:

— Матушка, брать ли с собой на банкет княгини Цинъ седьмую девушку?

http://bllate.org/book/10130/913136

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода