× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated into a Husband-Doting Maniac [Book World] / Попав в тело безумной поклонницы мужа [Попадание в книгу]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тяньтянь, — начал Цзян Юй увещевательно, — я искренне люблю тебя. Как бы ты ни ко мне относилась, я никогда тебя не предам. Мне немного надо: я даже не прошу тебя отказываться от роскошной жизни ради меня. Я…

Он сглотнул, и глаза тут же наполнились слезами — игра началась без промедления.

— Мне нужно лишь маленькое местечко в твоём сердце.

Ли Мэнтянь не успела привыкнуть к столь резкой перемене тона. Она даже задумалась: неужели прежней Ли Мэнтянь особенно нравилось такое поведение Цзян Юя?

Каждое его слово звучало страстно и трогательно, но почему-то не вызывало доверия.

Видимо, влюблённые и правда теряют голову.

Сейчас она чувствовала себя как начинка между двумя коржами: прежняя Ли Мэнтянь без памяти любила Цзян Юя, а он упорно пытался вернуть её. Только вот сама она, оказавшись здесь из другого мира, не хотела никаких романов.

Получалось, будто она разлучает влюблённых, разрушая любовь прежнего «я» и Цзян Юя.

Всё изменилось… Ли Мэнтянь вздохнула с сожалением и сказала:

— Спасибо тебе за всё хорошее, что было раньше. Но сейчас я замужем, и продолжать общение с тобой было бы непорядочно. У тебя такие хорошие качества — ты обязательно встретишь кого-то лучше. Зачем упрямиться?

Цзян Юй опустил глаза, явно демонстрируя боль. Он хотел добавить: «Ты — единственная на всём свете», но понимал: такие слова трогали только прежнюю Ли Мэнтянь. Нынешняя же, побывав в мире богатства и роскоши, уже по-другому смотрела на жизнь.

За женщинами надо ухаживать, подстраиваясь под каждую.

Цзян Юй сделал вид, будто всё понял, и старался говорить спокойно:

— Давай останемся друзьями. Иногда можно будет встретиться, поболтать. Если тебе станет грустно — я всегда выслушаю. Буду твоим надёжным собеседником.

— Хорошо, раз ты понимаешь. Извини, мне пора домой. Спасибо за напиток — он был очень вкусный.

Ли Мэнтянь встала, собираясь уходить.

Цзян Юй не стал её удерживать, проводил до двери и всю дорогу проявлял заботу: открыл перед ней стеклянную дверь, шёл со стороны проезжей части, а потом вдруг достал зонт и прикрыл ей от солнца.

Ли Мэнтянь взглянула на него и почувствовала лёгкую неловкость, но не стала портить ему удовольствие от собственной галантности.

— Всё, на этом всё. Сейчас я позвоню водителю.

— Понял.

Цзян Юй сложил зонт и отступил на два метра, делая вид, что они почти не знакомы.

Ли Мэнтянь недоумённо приподняла бровь: этот мужчина что, считает их встречу тайной связью? Как только услышал про водителя — сразу стал чужим! Уж слишком высока у него «профессиональная этика» любовника!

— Ах да, чуть не забыл одну вещь, — Цзян Юй быстро вытащил билет на спектакль и сунул его Ли Мэнтянь в руку, после чего уставился вдаль и произнёс в никуда: — Приглашаю тебя на спектакль. Обязательно приходи.

— Не нужно, — Ли Мэнтянь попыталась вернуть билет.

Цзян Юй отступал всё дальше и, крадучись, подмигнул:

— Тс-с! Машина уже едет.

Действительно, автомобиль подъехал. Но от этого вся сцена приобрела отчётливый привкус тайной связи. Ли Мэнтянь была в отчаянии, но не могла устраивать потасовку перед домашним водителем, поэтому просто убрала билет в карман платья — расстёгивать сумочку было лень.

**

Вечером, после ужина, пришла косметолог, чтобы сделать уход за лицом и волосами.

Через несколько дней должен был состояться выставочный вечер коллекционера господина Цзэна, и Ли Мэнтянь обещала Шэнь И пойти с ним завтра в ателье L&J примерять наряды. Поэтому сегодня предстояло много подготовки.

Она сняла дневное платье и повесила его на вешалку, затем легла на кушетку и, наслаждаясь процедурой, болтала с косметологом.

Внезапно вошёл Шэнь И — вернулся раньше времени.

— Почему так рано? Разве у тебя не было сегодня деловых встреч? — спросила Ли Мэнтянь, прищурившись.

Шэнь И сел рядом и, глядя на её лицо, покрытое маской, ответил не на тот вопрос:

— Даже без ухода ты прекрасна. На выставке точно будешь в центре внимания.

Ли Мэнтянь промолчала.

Косметолог слегка покраснела.

Она ещё не встречала такой гармоничной и любящей пары среди богатых семей.

— Чем занималась днём? — спросил Шэнь И, будто между прочим.

Но Ли Мэнтянь насторожилась и не смогла сохранить спокойствие.

Косметолог как раз удаляла лишние волоски вокруг бровей и тихо предупредила:

— Госпожа Шэнь, не двигайтесь, пожалуйста.

Шэнь И прищурился.

— Днём была в ателье, — ответила Ли Мэнтянь. — Такое оборудование надо использовать по максимуму. Ты ведь не знаешь, как я стараюсь.

— Боишься, что не справишься и придётся вернуться домой наследовать семейный бизнес? — поддразнил он.

— Не шути со мной. Сейчас я сосредоточена на красоте. Иди отсюда — это женская территория.

Шэнь И пристально осмотрел комнату, словно рентгеном просканировал каждый уголок, затем подошёл к вешалке и принюхался к одежде.

Заметив в кармане выглядывающий билет на спектакль, он нарочито заметил:

— На платье пятно от сока.

— Правда? — вырвалось у Ли Мэнтянь. — Я и не заметила. Наверное, когда пила тот самый Семицветный лёд.

— Но разве ты не была весь день в ателье? — уточнил Шэнь И.

— Э-э… — лицо Ли Мэнтянь слегка окаменело. — Заказала доставку. Хе-хе.

— Не знаю, отстирается ли пятно. Это же платье мама мне купила. У неё есть точно такое же, только другого цвета. Говорит, будем носить «материнско-дочерний комплект». — Ли Мэнтянь решила переключить внимание на свекровь.

Косметолог тихонько рассмеялась.

— Моя свекровь очень милая, правда? — спросила Ли Мэнтянь.

— Как же вам повезло! — восхитилась косметолог.

Шэнь И промолчал. Пока обе женщины были заняты разговором, он быстро вытащил билет, скомкал его и спрятал в карман брюк.

— Не буду мешать вашему женскому миру. Красьтесь спокойно, не торопитесь, — сказал он и вышел, унося платье.

Ли Мэнтянь приоткрыла один глаз:

— Зачем ты взял платье?

— Отнесу горничной, завтра почистят, — ответил Шэнь И совершенно естественно.

Странно… С каких пор он стал таким заботливым? Ли Мэнтянь не придала этому значения и снова закрыла глаза.

Спустившись вниз, Шэнь И бросил платье горничной и холодно приказал:

— Выброси его.

Одежда, к которой прикасался какой-то сомнительный тип, теперь — мусор.

Он никогда не допустит в своём доме следов других мужчин.

Вернувшись в спальню, он зашёл в ванную, разорвал билет на мелкие кусочки и смыл их в унитазе. Всё исчезло бесследно.

**

На следующий день они отправились в ателье L&J, как и договорились.

Это ателье пользовалось огромной популярностью в столице: знаменитости и богачи часто заказывали там наряды.

Инь Личжэнь заранее записала их на приём за месяц, и сейчас наряды уже были готовы — оставалось лишь примерить и внести последние корректировки.

Появление семьи Шэнь стало для ателье особой честью: на входе повесили табличку «Закрыто на частный приём», и все сотрудники окружили пару, помогая с примеркой.

— Как вам, госпожа Шэнь? Где-нибудь нужно подправить? — спросил дизайнер.

Ли Мэнтянь долго рассматривала себя в зеркале и восхищённо воскликнула:

— Идеально!

Она хвалила не только платье и мастерство дизайнера, но и собственный образ.

Платье с открытой линией плеч и длинным шлейфом идеально подчёркивало её стройную фигуру. Материал — молочно-белый шёлк с серебристым узором, сотканный вручную; каждая серебряная нить была уникальной, и такого полотна не найти даже на международных подиумах. На груди было прикреплено девяносто девять бриллиантов, каждый из которых лично отбирал и клеил ювелир-мастер.

— Вот оно — настоящее преображение! — воскликнула Ли Мэнтянь, влюбляясь в своё отражение.

Её красивые ключицы особенно выгодно смотрелись в таком вырезе.

Шэнь И встал позади неё и надел на шею заранее заказанное ожерелье из нефрита.

Грудь сразу стала выглядеть пышнее.

— Это твоя красота делает платье таким роскошным, — сказал он.

Дизайнер подхватил:

— Госпожа Шэнь от природы прекрасна. В таком наряде вы станете звездой любого мероприятия. Ваше одобрение — лучшая награда для меня.

Ли Мэнтянь от таких комплиментов совсем растаяла. Она поправила Шэнь И галстук и тоже сделала ему комплимент:

— Муж, ты настоящая красавица! Только ты можешь так носить этот костюм. Верно ведь, ребята?

Сотрудники тут же начали сыпать похвалой в адрес молодого господина Шэнь, вознося его до небес.

Может, сегодня повезёт — получат щедрые чаевые, и на год обеспечены!

В этот момент помощник дизайнера что-то прошептал ему на ухо.

Дизайнер слегка занервничал и извинился:

— Простите, господин и госпожа Шэнь, мне нужно спуститься на минутку. Подождите, пожалуйста.

Однако гостья снизу не собиралась ждать.

Звук каблуков по лестнице был размеренным, уверенным и полным достоинства.

Ли Мэнтянь сразу поняла: перед ней гордая, самоуверенная женщина, настоящая аристократка.

Осмеливаться нарушать частный приём семьи Шэнь могла только особа с весомым положением.

Персонал угодливо извинялся:

— Прошу прощения, госпожа Су! Это наша ошибка — неправильно сообщили время вашей примерки. Пожалуйста, подождите наверху, мы тут же организуем для вас отдельное обслуживание.

— Не нужно хлопот, — ответила женщина мягко, но уверенно. — Я просто поднимусь, чтобы поздороваться со старыми друзьями.

Госпожа Су?

Ли Мэнтянь насторожилась и собралась во всеоружии.

Вот и появилась белая луна.

Когда Су Мэй появилась на третьем этаже, элегантно ступая по ступеням, Ли Мэнтянь словно увидела распустившийся белый лотос.

Всё помещение сразу засияло.

Она взглянула на своё отражение в зеркале: да, она красива, но максимум — милая девушка из хорошей семьи, «первая красавица университета».

А Су Мэй… Та была воплощением древней поэтической строки: «Один взгляд — и падают города». Её красота была величественной, благородной, безупречной. В ней чувствовалась истинная аристократка — от лица до осанки, от манер до внутреннего мира. Именно такая и должна быть парой для первого молодого господина столицы.

Неудивительно, что Шэнь И так долго не мог её забыть и годами оставался её запасным вариантом.

От неё пахло тонким, изысканным ароматом.

Ли Мэнтянь даже засмущалась.

Кто сказал, что у второстепенных героинь всегда резкий парфюм?

У Су Мэй — совсем наоборот. Этот аромат… просто волшебный!

А теперь взглянем на Шэнь И: спокойный, невозмутимый, без единой эмоции на лице — будто в его сердце вообще нет волнений.

Ли Мэнтянь не верила ни на секунду! За этой маской наверняка бушует буря!

Играй дальше, играй…

Взгляд Су Мэй остановился на Шэнь И, и в нём промелькнула радость встречи после долгой разлуки.

— Не ожидала увидеть тебя здесь, Сяо И, — сказала она с улыбкой, полной достоинства, будто они и правда были просто старыми знакомыми.

Шэнь И сохранил дистанцию, кивнул вежливо, даже не открыв рта, и обнял жену за талию.

«Сяо И»? Какое странное обращение.

Ли Мэнтянь мысленно посочувствовала мужу: первому молодому господину столицы публично называют «малышом» — куда девать мужское достоинство?

Видимо, завоевать эту «белую луну» будет непросто.

Более того, Шэнь И даже не показал радости при встрече с богиней детства — сидел, как деревянный.

Такая выдержка… Для кого он её демонстрирует? Ведь это же ухаживания, а не деловые переговоры!

Ли Мэнтянь решила помочь ему сохранить лицо. Раз уж прежнее «я» уже нарушило супружескую верность с первым возлюбленным, репутация и так испорчена — пусть уж лучше все изменяют, будет веселее.

Она прижалась к Шэнь И, превратившись в нежную и хрупкую девушку, и томным голоском обратилась к нему:

— Муженька, представь меня своей подружке. Я тоже хочу познакомиться с твоими друзьями~

Фу… Сама себя чуть не стошнило. Такие нотки — просто ужас!

А вот Су Мэй, хоть и старалась сохранить спокойствие, но Ли Мэнтянь заметила: её миленькая ямочка на щеке даже исказилась — явно сдерживала отвращение.

http://bllate.org/book/10126/912889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода