× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated into a Husband-Doting Maniac [Book World] / Попав в тело безумной поклонницы мужа [Попадание в книгу]: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белая луна — просто прелесть, да ещё и с ямочками на щёчках. Видно, что автор романов особенно её жалует.

Пусть лучше раздражается! Ли Мэнтянь нарочно подогревает в Су Мэй боевой пыл и одновременно даёт ей понять: «Я-то, мол, ничтожная законная жена, так что скорее забирай моего мужа — ты ему куда больше подходишь».

Но Шэнь И видел всё иначе.

Влюблённые мужчины всегда двойственны. Когда жена оперлась на него всем весом своего тела, у Шэнь И каждая косточка напряглась. Такая слащавая и милая жёнушка… хочется…

Если бы не столько людей вокруг, он бы непременно увёл её в примерочную и как следует потрепал.

Что такое джентльменское поведение? Простите, давно забыл.

Поскольку желание осталось неудовлетворённым, он лишь крепко сжал её руку, переплетая пальцы, и представил Су Мэй:

— Это моя супруга, Тяньтянь.

— Тяньтянь? — брови Су Мэй непроизвольно дёрнулись, но лишь на миг. Сразу же она вновь обрела обходительность и приветливо улыбнулась Ли Мэнтянь:

— Очень приятно, Тяньтянь. На самом деле родные и друзья уже давно рассказывали мне о новобрачной жене Сяо И, просто последние два года я проходила обучение за границей и не имела возможности с тобой познакомиться.

Ли Мэнтянь тепло отозвалась:

— И я тоже очень хотела тебя встретить! — Она бросила взгляд на Шэнь И. — Муж всё время говорит о тебе, хвалит, какая ты умница и красавица, и как хорошо ко мне относилась. Ещё говорил, что именно ты в детстве научила его многому в финансах.

— Я… вовсе… — начал было Шэнь И, но Ли Мэнтянь крепко сжала его ладонь, не дав договорить.

Зачем сейчас объясняться? Пусть ад любовного треугольника разгорится посильнее!

Если бы она сама не подогревала конфликт, Шэнь И и Су Мэй, вероятно, долго ещё метались бы в сомнениях.

Ли Мэнтянь, читая романы, терпеть не могла затянутые сюжеты, особенно когда главный герой видел в героине лишь замену своей белой луне. Когда он будто бы навсегда хранил в сердце образ этой девушки, но при этом отказывался это признать, а при первой же возможности бежал выполнять её капризы.

Нужно как можно скорее завершить эту историю взаимных мучений и вернуть всех на свои места.

Времени мало. Рано или поздно Шэнь И узнает о её измене Цзян Юю, и тогда их договор рухнет.

Она должна добиться, чтобы Шэнь И сам предложил развод, а для этого нужно, чтобы он воссоединился с Су Мэй.

Раз Шэнь И слишком скрытен и ничего не делает, придётся подтолкнуть Су Мэй.

— Сестра Су Мэй, ты тоже пришла примерить наряды? Я думала, сегодня здесь всё арендовал мой муж. Но ничего страшного, давайте все вместе выберем!

Эта беззаботная речь испугала персонал до дрожи, но зато отлично разожгла недовольство Су Мэй, в глазах которой вспыхнул огонь.

Вот именно! Как только в женщине просыпается боевой дух, она идёт напролом.

Реакция Су Мэй полностью удовлетворила Ли Мэнтянь. Похоже, эта несчастливая в браке женщина вот-вот начнёт преследовать Шэнь И — своего запасного варианта.

Скоро должно произойти то, что описано в последней бесплатной главе романа: Шэнь И и Су Мэй отправятся на отдых за границу и там изменят друг другу… Только вот она, жена по контракту, вовсе не будет томиться дома в слезах… Нет уж, она будет спокойно считать свои денежки!

Су Мэй почувствовала себя неловко: она вторглась в частную встречу молодожёнов. Она думала, что Шэнь И встретит её радушно, но оказалось, что всё его внимание сосредоточено на новой жене.

Она никогда раньше не видела, чтобы он так смотрел на женщину — с желанием, с обожанием.

Раньше он обращал внимание только на неё! Даже обещал помочь ей расправиться с этим мерзавцем Сюй Хаофанем!

Су Мэй злилась.

Сюй Хаофань — типичный развратник, такой уж он есть. Но Шэнь И не должен был так поступить! Он ведь верный человек, не стал бы внезапно жениться без причины!

Наверняка его околдовали.

Эту притворщицу и кокетку.

«Тяньтянь»? Какое глупое имя! Совсем не подходит благородному Шэнь И.

— Муженька, я проголодалась от примерок. Когда пойдём обедать? — Ли Мэнтянь прильнула к Шэнь И, решив добавить капельку драмы.

Су Мэй взглянула на свои дорогие часы стоимостью два миллиона:

— Ведь всего одиннадцать часов. Уже пора есть?

Ли Мэнтянь гордо вскинула подбородок и тоже посмотрела на свои эксклюзивные часы за шесть миллионов:

— Уже одиннадцать! Так поздно! Муж, нам пора обедать.

Шэнь И ласково погладил её по голове:

— Пойдём.

— Что будем есть?

— То, что тебе нравится.

— Но ты тоже должен любить это! Я буду кормить тебя!

— …

— Ну пожалуйста, хочу кормить тебя~

— …Хорошо.

Они вернулись в примерочную, передали вещи персоналу и, крепко держась за руки, направились на ранний обед.

Шэнь И лишь вежливо кивнул Су Мэй:

— Мы пойдём. До свидания.

Ли Мэнтянь, не удержавшись, добавила:

— Сестра, пойдёшь с нами?

Су Мэй учтиво отказалась.

Втроём? Пока ещё не время.

**

Выйдя из ателье, Ли Мэнтянь перестала виться вокруг Шэнь И, и в его душе возникла пустота.

— Ты слишком сдержан, словно каменная статуя, — проворчала она.

В глазах Шэнь И мелькнула надежда:

— Тебе нравятся сдержанные?

— Честно говоря, да, — ответила Ли Мэнтянь. — Но Су Мэй ведь не нравятся такие!

Ведь очевидно: Су Мэй вышла замуж за Сюй Хаофаня именно ради его ветрености!

Шэнь И остался доволен ответом:

— Главное, что тебе нравится. А что нравится Су Мэй — это её выбор, и вмешиваться в это сложно.

«Да уж, если так сложно, зачем тогда воевал с Сюй Хаофанем?» — подумала Ли Мэнтянь, но вслух сказала с воодушевлением, сжав кулак:

— Вперёд! Я помогу тебе! Не сомневайся, смело действуй!

Шэнь И понял, что она снова строит козни. На этот раз он не хотел с ней спорить, как в прошлый раз. Хотела отдать его другой женщине? Никогда!

Независимо от её желания, он снова решительно взял её за руку и повёл в ресторан «Сичэн», где арендовал весь сад на крыше.

Обедать в таком шикарном месте — настоящее удовольствие.

Но Ли Мэнтянь не собиралась просто наслаждаться. Если кто-то добр к ней, она отвечает в десять раз щедрее.

В солнечный полдень она отправилась в торговый центр, чтобы выбрать подарок для Су Мэй.

У прилавка люксового бренда ей приглянулся браслет из коллекции ко Дню святого Валентина с подвеской в виде слова «LOVE». Он идеально подойдёт для признания в любви.

Бренд, конечно, не самый престижный для госпожи Су, но у Ли Мэнтянь в наличии лишь несколько десятков тысяч, а кредитную карту и миллионы от семьи Шэнь она не хотела трогать. Придётся пока довольствоваться этим.

Перед отправкой она написала на маленькой карточке фразу, подделав почерк Шэнь И: «Мэймэй, я люблю тебя больше всех на свете. Целую. — Твой вечный Сяо И». Адрес доставки указала офис Су Мэй, а номер телефона узнала у дворецкого.

После их встречи Су Мэй точно получила удар по самолюбию. Получив через пару дней браслет, она наверняка сразу переменит настрой и захочет немедленно развестись, чтобы броситься в объятия Шэнь И.

Женщина, даже самая гордая «белая луна», получив подарок от многолетнего поклонника, обязательно растрогается и обрадуется.

Пусть браслет стоит всего несколько десятков тысяч — это ведь от наследника триллионного клана! Даже хот-дог от него стал бы особенным.

Осталось только дождаться, пока они сойдутся, разведутся и снова поженятся.

А Ли Мэнтянь официально расторгнет договорный брак и получит триста миллионов юаней компенсации. Возможно, Шэнь И, как виновная сторона, даже отдаст ей студию, которой она пользуется.

Вот это по-настоящему выгодный исход, при котором никто не пострадает.

**

Посылка пришла быстро — на следующий день браслет уже лежал у Су Мэй на столе.

Как только она раскрыла коробку и увидела карточку, её глаза наполнились слезами.

Сняв свой дорогой бриллиантовый браслет, она надела этот простой модный аксессуар и почувствовала неожиданную тяжесть на запястье — будто обрела опору.

Давно её сердце не ощущало такой уверенности. Её брак давно держался на волоске.

Сюй Хаофань постоянно попадал в светскую хронику с актрисами, с которыми снимался. Когда она спрашивала, он даже не удостаивал объяснениями. В гневе она уехала за границу на обучение, чтобы немного отстраниться.

Но даже за океаном она не находила покоя, постоянно искала новости о Сюй Хаофане и видела, что он продолжает флиртовать с теми же женщинами.

Она любила, её предавали, она мечтала — и снова разочаровывалась.

Теперь ей надоело. Она хочет найти тёплое плечо, на которое можно опереться.

Оглянувшись, она увидела, что тот человек всё ещё ждёт её.

Её Сяо И всё ещё здесь.

Когда-то за ней всегда следовал мальчик на два года младше — серьёзный, сдержанный, не умеющий ухаживать за девушками. Тогда он казался ей слишком бледным и скучным.

А теперь он изменился: пишет признания, дарит браслеты с надписью «LOVE», и даже… даже тайком от жены выражает ей чувства.

Су Мэй внутри расцвела маленькая дикая цветочная веточка. Значит, в ателье он был таким холодным не потому, что перестал её любить, а потому что скрывал чувства, боясь, что жена узнает об их прошлом.

Нет, эта кокетливая и поверхностная Ли Мэнтянь никак не может быть настоящей женой.

Она ведь знает: титул «госпожа Шэнь» ей навязал дедушка Шэнь И, а сам он лишь вынужденно согласился.

Между ними нет настоящих чувств, поэтому любая, кто вмешается в их брак, не будет считаться «третьей».

Ведь этот брак — фиктивный.

Су Мэй вытерла слезы, наклонилась и поцеловала браслет.

Она прижала карточку к груди и тихо рассмеялась. Какая контрастная миловидность! Высокомерный и сдержанный Шэнь И написал такие нежные слова, будто маленькая девочка.

За дверью послышались шаги. Су Мэй быстро спрятала карточку в самый низ ящика и заперла его на ключ.

В комнату вошёл Сюй Хаофань, уставший после съёмок рекламы. Макияж ещё не смыт, но даже в изнеможении он остаётся красивым — в индустрии развлечений таких лиц единицы.

Су Мэй взглянула на него. Раньше это лицо сводило её с ума, но теперь оно кажется обыденным. Эстетическое восприятие тоже утомляется, особенно когда человек красив лишь внешне.

— Завтра на выставке коллекции мистера Цзэн мне сопровождать тебя? — спросил Сюй Хаофань.

Он редко предлагал сопровождать её на светские мероприятия. Но сейчас Су Мэй было всё равно. Она съязвила:

— Ты пойдёшь со мной? Не боишься, что раскроют ваши отношения? На прошлой неделе папарацци так тебя напугали, что ты домой не осмеливался возвращаться. Откуда вдруг такая храбрость?

— Ладно, забудь, — сказал Сюй Хаофань и полулёг на диван. Его взгляд скользнул по чемоданам. — Ты только вернулась, а уже уезжаешь?

Су Мэй спокойно ответила:

— Я переезжаю.

— Переезжаешь?

— Да. Больше не хочу с тобой жить.

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Хаофань сел прямо и требовательно посмотрел на неё.

Су Мэй бросила ему на колени лист бумаги:

— Подпиши.

Он развернул документ. Вверху чёрным по белому было написано: «Соглашение о разводе».

Это было неожиданно, но в то же время предсказуемо.

Их брак начался со страсти, но годы были полны ссор, разлук, подозрений и предательств. Казалось, они нарушили все возможные правила супружеской жизни.

Рано или поздно всё должно было закончиться.

И всё же…

Сюй Хаофань загадочно улыбнулся. Улыбка сделала его ещё прекраснее — в мире шоу-бизнеса таких красавцев раз-два и обчёлся.

Он подошёл к Су Мэй и медленно разорвал соглашение на мелкие клочки, которые упали на пол.

— Хочешь развестись? Не так-то просто.

Реакция Сюй Хаофаня удивила Су Мэй. Она всегда думала, что он давно устал от брака — бесконечные слухи тому доказательство. Она считала, что лишь её упрямство удерживает их отношения.

Почему он против?

Но теперь Су Мэй окончательно разлюбила этого мужчину. Её больше не волновало, что он думает.

— Подпишешь или нет — мне всё равно. Завтра я уезжаю.

Они уже два года живут раздельно. Суд легко удовлетворит её иск.

http://bllate.org/book/10126/912890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода