× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated into a Husband-Doting Maniac [Book World] / Попав в тело безумной поклонницы мужа [Попадание в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я думал, что такая выдающаяся и независимо мыслящая женщина, как она, не должна иметь ничего общего с Сюй Хаофанем из шоу-бизнеса. Они ведь из совершенно разных миров! А тут вдруг — страстный порыв и молниеносная свадьба.

Говоря это, спокойное лицо Шэнь И наконец исказилось раздосадованным выражением.

— Я тогда предупреждал Су Мэй: Сюй Хаофань — не пара ей. В мире шоу-бизнеса нет настоящей любви. Но она лишь сказала, что я наивен, — вздохнул Шэнь И, и в уголках его губ прозвучало горькое «хм».

— Теперь всё доказано: её выбор был ошибкой. Человек, который никогда не ошибался в инвестициях, потерпел крах из-за такого непостоянного типа, как Сюй Хаофань. Какая жалость.

Ли Мэнтянь сочувственно покачала головой:

— Красота ослепила разум.

— … — Шэнь И замолчал на мгновение. — Ты, наверное, уже заметила: у меня с Сюй Хаофанем плохие отношения. Ничего личного — просто мне за Су Мэй обидно. Такой человек, как он, даже подавать ему обувь не достоин.

Ли Мэнтянь повысила голос:

— Конечно, не достоин! Такой ветреный донжуан тебе и подавальщиком не годится! Мой муж — тот, перед кем трепещут даже божества Девяти Небес! Пусть этот тип хоть раз попробует посоперничать с моим мужем! Пускай сначала… пускай хотя бы воды наберёт, да в зеркало посмотрится — хватит ли у него на это духу!

Это что же получается — безоговорочная поддержка? Хотя звучит немного странно… Шэнь И снисходительно улыбнулся и потрепал её по болтающемуся хвостику.

— Глупышка. Ладно, я честно рассказал о своём прошлом, пусть и не слишком значительном. Теперь твоя очередь.

— У меня? У меня нет никакого прошлого. Рассказать-то нечего, да и не очень красиво звучит.

Ли Мэнтянь втянула голову в плечи, чувствуя себя робко. Её прошлое — всего лишь череда будничных дней: поела, поспала, проснулась, пошла на пары, снова заснула на лекциях, потом снова поела… Одна сплошная скучная хроника. Где уж тут до роскошных и драматичных историй богатых и знаменитых.

— Мне хочется послушать.

— Ты уверен?

— Уверен.

Шэнь И хотел ещё раз заглянуть ей в душу. Ведь эта женщина накануне их свадьбы прямо сказала ему: «В моём сердце уже есть кто-то. Я никогда тебя не полюблю». Но, возможно, время всё меняет. Он чувствовал, что за последнее время она изменилась.

— Ну ладно, — начала вспоминать Ли Мэнтянь. — Когда-то я была самой обычной студенткой, жила обыденной жизнью. Чтобы заработать на жизнь, подрабатывала в ресторане горячего горшка. Хотя ресторан-то был совсем не простой — там одни таланты работали…

— Главное говори.

— Сейчас будет главное! Если судить по обслуживанию, то в нашем ресторане…

— Просто расскажи мне о нём. И что ты собираешься делать дальше? — Шэнь И не ожидал, что Ли Мэнтянь всё ещё не хочет быть с ним откровенной. Лучше сразу заставить её сделать выбор. Если её сердце по-прежнему принадлежит первому возлюбленному, он больше не будет питать иллюзий.

Ли Мэнтянь растерянно моргнула:

— Обо мне и… ней?

Шэнь И кивнул, ожидая ответа.

Ли Мэнтянь почесала затылок, пытаясь сообразить.

Неужели этот мужчина просит у неё разрешения завести любовницу? Хочет официально открыть окно в доме, чтобы его «белая луна» могла свободно входить?

Ха-ха! Элитные мужчины из высшего общества действительно особенные — даже измена у них по инструкции. Это ведь не древний Китай, где главная жена должна была давать согласие на наложниц. Да и вообще, она всего лишь временная сотрудница по контракту.

Но раз уж Шэнь И честно выставил свои чувства к «белой луне» на всеобщее обозрение, он, по крайней мере, честный изменщик — самый порядочный среди всех изменников.

Ей нет смысла продолжать играть роль идеальной новобрачной. Лучше всё сказать прямо:

— Господин Шэнь, на самом деле я…

Как только это обращение сорвалось с губ Ли Мэнтянь, за стёклами очков Шэнь И вспыхнул холодный, острый свет. Он пристально уставился на неё, в глазах читалось недоумение.

В салоне было слишком темно, и Ли Мэнтянь не заметила перемены в его выражении лица. Она продолжала, демонстрируя всю свою «супружескую» терпимость:

— Если бы я была Су Мэй, я бы выбрала не Сюй Хаофаня, а тебя. Ты ведь элита элит, образец молодого таланта, истинный избранник для «белой луны».

Она говорила искренне. «Белая луна» и верный, преданный пёс — вот идеальная пара на долгие годы. Такие ветреные персонажи, как Сюй Хаофань, хороши разве что в романах для развлечения, но не в качестве мужа.

— Ты правда так думаешь? — в глазах Шэнь И мелькнула надежда. Он хотел спросить именно о её первом возлюбленном, а она ушла от темы. Но фраза «обязательно выбрала бы тебя» звучала так приятно на слух.

— Конечно, правда! — Ли Мэнтянь похлопала себя по груди, истолковав его надежду как нетерпение вернуть «белую луну».

— Не волнуйся! Су Мэй умна и проницательна. Её порыв — не значит, что она не знает, когда нужно вернуться. Как только она увидит, что твои чувства к ней всё ещё живы, обязательно вернётся к тебе.

— Что ты имеешь в виду? — Шэнь И был ошеломлён её словами.

События развивались в направлении, которого он меньше всего желал.

Его жена, которая с самого начала не хотела выходить за него замуж и до сих пор не хранила его в сердце, всё это время лишь играла роль. А теперь, услышав историю о его детской привязанности к Су Мэй, спешит вытолкнуть его в объятия другой женщины, чтобы самой спокойно уйти, как только истечёт срок контракта и она получит деньги при разводе.

— Бах!

Шэнь И со всей силы ударил кулаком по окну машины.

— Ты что делаешь?! — испугалась Ли Мэнтянь и потянулась, чтобы удержать его руку, но он отстранился.

— Тебе не нужно мучить себя!

Ли Мэнтянь решила говорить ещё яснее:

— Хотя сейчас у вас с Су Мэй семьи, ты ведь сам сказал, что Сюй Хаофань ненадёжен. Может, Су Мэй скоро разведётся с ним. А я… обо мне не беспокойся. В контракте же чётко прописано: каждый сам по себе. Если захочешь привести домой Су Мэй с Су-Мэй-Айленда, Пхукета или Явы — я поддерживаю! Честно!

— Правда? Тебе совсем всё равно? Даже если я буду с другой женщиной? — слова Шэнь И прозвучали сквозь стиснутые зубы. Его левый кулак, туго обмотанный бинтом, дрожал от напряжения, будто вот-вот лопнет.

Ли Мэнтянь почувствовала, как будто её собственное сердце стянули несколькими турами бинта — больно и тяжело.

Она сама не понимала, почему предпочитает, чтобы Шэнь И изменил ей, а не мучился так. Наверное, это магия трёх миллиардов. Всё ради денег. Именно так.

Сердце, укреплённое деньгами, снова успокоилось. Она взяла его кулак в свои ладони и медленно разжала пальцы, мягко уговаривая:

— Всё в порядке. Не переживай. Су Мэй тебя любит. Ты просто потерял её, потому что слишком сдерживался. Когда она вернётся, будь горячее, смелее — можешь смело приводить её домой. Я помогу тебе прикрыть следы.

— Ты понимаешь, что говоришь? — глаза Шэнь И покраснели, но «боссы» не плачут — этого не предусмотрено сценарием. Его взгляд стал сухим и безжизненным.

Ли Мэнтянь улыбнулась с нежностью и снисхождением:

— Сейчас ведь уже 9102-й год! Истинная любовь давно преодолела границы этики. Если ты вернёшь Су Мэй, я от всей души поздравлю вас и немедленно оформлю развод. Просто… просто помни наш брак и дай мне… ну, знаешь… немного того.

Она не осмелилась произнести вслух «три миллиарда».

Слишком пошло.

На самом деле, было ещё кое-что пошлее, о чём она не сказала.

Она мечтала показать Шэнь И сто романов с сайта Jinjiang, где героини сами устраивают мужьям встречи с «белыми лунами». Любую сцену из них она готова была разыграть.

Пусть Су Мэй приходит в их дом, когда захочет. Пусть носит её одежду, пользуется её косметикой, спит в её постели. А её муж? У неё и нет мужа — он принадлежит Су Мэй. Ей же нужны только три миллиарда при разводе.

Каждый получит то, чего хочет. Идеальный финал. Разве не прекрасно?

— Отлично.

Шэнь И распахнул дверцу машины.

— Отныне будем жить каждый своей жизнью.

Чёрный костюм растворился в чёрной ночи. Он уходил, не оборачиваясь, шаги были решительными и без колебаний.

Ли Мэнтянь, оставшаяся одна в машине, смотрела на удаляющуюся фигуру. Она побежала за ним, но на полпути вспомнила его слова: «Каждый своей жизнью».

Зачем тогда бежать? Неужели уже привыкла липнуть к нему?

Теперь у этого молодого господина будет рядом та, кто будет заботиться о нём.

А она, временная сотрудница, может уходить со сцены. Больше не нужно поддерживать образ заботливой жены.

Зато будет спокойно.

**

Несколько дней подряд Шэнь И так и не вернулся домой.

Прислуга в большом особняке стала нервничать. То и дело они находили повод выйти во двор под предлогом уборки и с тоской смотрели на ворота, надеясь увидеть возвращение молодого хозяина.

Горничная Ли Мэнтянь делала вид, что протирает окна, но на самом деле через стекло неотрывно смотрела на улицу.

— Капни себе две капли, — сказала Ли Мэнтянь, подавая ей флакончик с глазными каплями. — У тебя глаза совсем высохли.

Горничная так испугалась, что уронила тряпку.

— Простите, госпожа!

— Вы чего боитесь? Что Шэнь И сбежит, и вам перестанут платить зарплату?

Горничная сначала кивнула, потом быстро замотала головой.

Ли Мэнтянь усмехнулась, достала телефон, открыла свой профиль на платформе «Дайюй» и с гордостью показала горничной экран с шестизначным доходом.

Та протёрла глаза, но не разглядела цифр. Только после двух капель «искусственных слёз» смогла прочесть длинную строку нулей. В её глазах тут же вспыхнул огонёк, и она бросилась на кухню, чтобы принести Ли Мэнтянь огромную тарелку фруктов.

Какие же меркантильные горничные в богатых домах…

Ли Мэнтянь, жуя заслуженный фрукт, полулежала на диване, смотрела музыкальный канал и напевала, болтая ногой. Теперь она, по сути, свободна — больше не нужно изображать благовоспитанную даму.

Она махнула рукой:

— Я теперь интернет-знаменитость! Если ваш молодой господин сбежит, я сама буду вам платить зарплату.

У горничной волосы чуть не встали дыбом от радости. Она выбежала во двор и заманила остальных. Те быстро сообразили: кто платит, тот и хозяин. Значит, работу можно продолжать.

Управляющий, увидев, как они бездельничают, достал телефон, чтобы заснять нарушителей и отправить видео в агентство. Прислуга, завидев камеру, мгновенно разбежалась, как стайка испуганных зверьков.

Управляющий с тревогой посмотрел на Ли Мэнтянь, которая целыми днями сидела дома — то в библиотеке, то на диване перед телевизором. Так дело не пойдёт.

— Госпожа, может, съездите в офис молодого господина? Осмотритесь?

Ли Мэнтянь, набив рот клубникой, только замотала головой, не в силах говорить.

Что за глупые советы? Вдруг застанет Шэнь Саньи за видеозвонком со Су Мэй в офисе? Как неловко будет!

Проглотив ягоду, она успокоила управляющего:

— Ваш молодой господин просто занят на работе. Чего вы волнуетесь? Раньше он уезжал в командировки на полмесяца — и ничего, вы же выжили?

Управляющий опустил уголки глаз:

— На этот раз… боюсь, что…

Ли Мэнтянь махнула рукой:

— В таком огромном доме он что, бросит его? Не волнуйтесь, через пару дней вернётся.

И тут по телевизору заиграла старая песня:

«Влюбилась в того, кто не возвращается домой,

Жду у двери, что никогда не откроется…»

Ли Мэнтянь: …

Управляющий, прикрыв лицо ладонью, тихо удалился.

Этот жирный кабан! Кто вообще о нём думает! Ли Мэнтянь вскочила с дивана, снова проверила количество подписчиков на C-станции — уже больше десяти тысяч! Её видеообзор фильма «Сердцебиение» даже попало в рекомендации на главной странице. Надо продолжать в том же духе и снять бытовое видео для роста популярности.

Она позвала двух водителей помочь установить камеру на кухне и настроить ракурс. Надев милый фартук, Ли Мэнтянь выстроила в ряд полный комплект дорогих керамических ножей от люксовых брендов.

— Что вы собираетесь делать? — забеспокоился управляющий, глядя на ножи.

Он видел много женщин из богатых семей, которых бросали мужья: одни рыдали без умолку, другие устраивали скандалы. Но такой жуткой картины он ещё не встречал. Неужели она собирается устроить резню?

Ли Мэнтянь победно улыбнулась:

— Сейчас покажу вам мастер-класс по нарезке фруктов! Не жалейте аплодисментов!

Горничные по её указанию принесли разные фрукты и выложили на разделочную доску.

Ли Мэнтянь поманила управляющего:

— Посмотри, камера хорошо захватывает лицо?

Тот поправил очки для чтения:

— Нет, слишком низко. Лицо не видно.

— Зато и не надо, — ответила Ли Мэнтянь, закатав рукава. Она взяла питайю и начала демонстрировать технику скоростной нарезки.

http://bllate.org/book/10126/912874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода