× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated into a Husband-Doting Maniac [Book World] / Попав в тело безумной поклонницы мужа [Попадание в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет, это же пустяк — всего лишь царапина, не стоит волноваться.

— Царапина? Как ты её получил? Где у тебя там поцарапалось?

— …

Врач умоляюще взглянул на Шэнь И, но тот уже обнимал жену и стоял у двери, совершенно не собираясь вмешиваться. Пришлось врачу выкручиваться:

— Во время занятий спортом иногда случаются небольшие потёртости.

— А-а, вот оно что! Спасибо вам, доктор! — Инь Личжэнь вдруг перестала хмуриться, вышла из кабинета и взяла Ли Мэнтянь за руку, многозначительно глядя на неё и слегка сжав предплечье. — Часто занимаетесь спортом в последнее время?

— Да, — кивнула Ли Мэнтянь, хоть и не понимала, какая связь между спортивной травмой мужа и ею самой, но раз свекровь спрашивает — надо отвечать.

Инь Личжэнь бросила взгляд на сына:

— Главное — помни о своих обязанностях. Всё, что происходит вне семьи Шэнь, тебя не касается. Не лезь туда, где тебе делать нечего. Слушайся врача и хорошенько залечи рану.

— Понял, мама. Это же пустяк, не стоит беспокоиться.

— Раз понял, так и держись этого.

Инь Личжэнь шла впереди, а Ли Мэнтянь и Шэнь И следовали за ней плечом к плечу. Девушка тихо прошептала:

— Ты можешь обмануть маму, но меня не проведёшь. Эта рана — точно не просто царапина.

— А может, это собака укусила? — Шэнь И наклонился к ней, и его умные глаза за стёклами очков весело блестели.

— Какая ещё собака? — недоверчиво спросила Ли Мэнтянь.

Инь Личжэнь обернулась.

Шэнь И потянул за её хвостик:

— Хвост задрался.

— Не трогай мой хвост!.. То есть волосы! Сам ты собака!

— Не шали, — Шэнь И обнял её за плечи. — Если мама услышит, я скажу, что это ты меня укусила.

Ли Мэнтянь инстинктивно прикрыла рот ладонью. Такая наивная и легко поддающаяся на провокации малышка вызвала у Шэнь И желание немедленно устроить в больничном коридоре нечто неприличное.

Когда они почти вышли из больницы, Инь Личжэнь вдруг остановилась и посмотрела на невестку:

— Сладкая, может, тебе тоже заглянуть к врачу?

— Мне? Зачем? Мама, со мной всё в порядке!

— За здоровьем Сяо Тянь буду следить я, мама, не переживайте, — поддержал жену Шэнь И.

Увидев, как сын и невестка дружно противятся её предложению, Инь Личжэнь поняла: они решили, будто она сомневается в способности невестки родить наследника. Но ведь она просто хотела, чтобы молодая жена сделала УЗИ — мало ли, вдруг беременность, а они сами не знают? Теперь же получилось, будто она намекает на бесплодие.

Нельзя позволить себе репутацию злой свекрови. Инь Личжэнь кивнула и больше не настаивала. Времени предостаточно. Главное — держать ситуацию под контролем и не дать никому вмешаться в их семью.

У машины она попросила Ли Мэнтянь сесть первой, а сына отвела в сторону.

— Сегодня дед спрашивал про ту женщину… Я видела, как ты весь замаялся. Что задумал?

В её голосе прозвучала ревность.

— Мама, всё не так, как вы думаете. Между мной и Су Мэй…

— Не смей мне произносить её имя! Она вышла замуж, должна быть верна мужу, а не крутить голову чужим мужчинам! И Сюй Хаофань тоже — после стольких лет в этом грязном шоу-бизнесе не может ни жену удержать, ни себя в руках!

— Верите вы или нет, но между нами ничего нет.

— Вот как? — Инь Личжэнь с сомнением посмотрела на него. — Я буду присматривать за тобой ради Сяо Тянь.

Шэнь И бросил взгляд на машину: Ли Мэнтянь высунула голову в окно и махала ему, её живой хвостик игриво покачивался, будто создавая вокруг неё лёгкие волны.

Он понизил голос:

— Мама, то, о чём вы думаете, — не существует. Пожалуйста, не упоминайте этого при ней. Она может обидеться.

— Если этого не существует, чего же бояться? Если совесть чиста, кому ты боишься сказать? — Инь Личжэнь не стала давить дальше. Её сын умён и самостоятелен. Если он действительно любит жену — брак будет крепким без её вмешательства. А если сердце уже ушло — никакие уговоры не помогут.

Разговор закончился. В машине все молчали, но атмосфера стала гораздо мягче, чем по дороге в больницу.

Ли Мэнтянь тут же принялась проявлять заботу: бережно взяла перевязанную руку мужа в ладони и, словно ребёнка, начала дуть на повязку:

— Больно ещё?

— Хватит дуть, сейчас повязка разлетится.

Опять всё портит! Ли Мэнтянь показала язык спинке сиденья, где сидела Инь Личжэнь, и подмигнула мужу:

— Муж, несколько дней дома отдыхай, ничего не делай. Всё возьму на себя! Я умею всё, уход за больным — моя специальность!

Шэнь И снова лопнул её мыльный пузырь:

— Управляющий обо всём позаботится. Тебе не нужно напрягаться.

На голове Ли Мэнтянь выросли маленькие рога:

— !!! Неужели нельзя хоть разок блеснуть перед свекровью как идеальная жена?!

— Ладно-ладно, я ничего не буду делать. Всё тебе.

Шэнь И наклонился, чтобы поцеловать её пушистую макушку, но Ли Мэнтянь вырвалась и даже пригрозила укусить.

Инь Личжэнь обернулась. Они мгновенно замерли, будто два деревянных истукана.

Свекровь строго посмотрела на сына:

— «Ничего не делать»? Есть дела, которые ты обязан выполнять ежедневно. Я старею и не могу ждать вечно.

— Да, мама.

Ли Мэнтянь беззвучно спросила губами:

— Какие дела?

— Угадай, — ответил Шэнь И.

— ?

Он незаметно положил ладонь ей на живот.

Ли Мэнтянь всё поняла. Щёки вспыхнули, и она отпрянула к двери, прячась от этого волка в дорогом костюме.

«Дела»? Да иди ты…

Когда вернётся белая луна, главной героине места не останется.

Мужская честь — в собачьей пасти.

Ни за что не стану одинокой женой в роскошном особняке, томящейся в одиночестве.

Обязательно разведусь и заберу деньги!

**

После ужина в главном доме у генерала Шэня родственники разъехались. Ли Мэнтянь задержалась по просьбе Шэнь Ляна и целый час слушала рассказы о былых подвигах. Узнав о подвигах своего деда на поле боя, она растрогалась до слёз.

Старый генерал тоже растрогался и захотел подарить ей свою медаль за храбрость, чтобы почтить память её деда.

Такой драгоценный подарок Ли Мэнтянь не осмелилась принять. Только благодаря вмешательству Шэнь И удалось убедить старика «временно» сохранить награду для друга.

Сев в машину, Ли Мэнтянь сразу заснула, положив голову на плечо Шэнь И. От её губ остался след помады на его пиджаке, а рука невольно запуталась в опасной близости от одного весьма чувствительного места.

Шэнь И сдался: усадил её к себе на колени, снял пиджак и укрыл ею, как одеялом.

Ли Мэнтянь, вдыхая запах его воротника, нахмурилась и чихнула.

Ещё и недовольна? Шэнь И рассмеялся и лёгонько щёлкнул её по лбу.

Когда машина въехала во двор, он дал водителю знак молчать и уйти подальше, чтобы их никто не побеспокоил.

В салоне горел лишь тусклый светильник, и тёплый полумрак сделал атмосферу особенно интимной.

Ли Мэнтянь перевернулась на бок, и её хвостик начал щекотать бедро Шэнь И, как перышко, касающееся самого сердца. Он невольно сжал ноги.

— Мы дома. Пора просыпаться, — тихо позвал он.

Под её тонкими веками закатились глаза. Она скрипнула зубами и пробормотала:

— Три миллиарда… уже зачислены?

— Жадина, — усмехнулся Шэнь И, щипнув её за мочку уха — холодную, как нефритовый кулон.

Ли Мэнтянь облизнула губы и удовлетворённо улыбнулась, как лунный серп.

За окном тоже висел молодой месяц, то появляясь из-за тонких облаков, то снова прячась.

Холодный лунный свет казался бездушным, и Шэнь И не любил его. Но взгляд Ли Мэнтянь становился всё жарче, как стрела, вонзившаяся прямо в его сердце и разбудившая в нём кровь.

Сейчас она была так близко, так доступна… Он забыл и о договоре, и о её согласии, и наклонился к её губам — влажным, блестящим, только что облизанным.

От неё всегда пахло сладостью. Чем ближе он подходил, тем сильнее терял рассудок, желая прижаться и впитать этот аромат.

«Похоть губит разум», — как нельзя кстати подумалось ему.

Но в самый последний момент Ли Мэнтянь, то ли почувствовав опасность, то ли просто перевернувшись во сне, резко подняла руку и дала ему пощёчину.

Шэнь И инстинктивно отклонился, и их губы лишь слегка коснулись друг друга. Ни один из них не ощутил по-настоящему этого прикосновения — один был слишком напуган, другой — слишком спал. Только луна над ними знала, был ли это поцелуй.

Ли Мэнтянь открыла глаза и увидела перед собой тёмное пятно.

Она лежала лицом вниз на упругой «подушке». Осознав, что спала на коленях у Шэнь И, она подскочила, как креветка.

— Боже мой, я совсем растерялась! Муж, с тобой всё в порядке?

Первым делом она проверила его перевязанную руку — повязка на месте, слава богу. Затем виновато стала массировать ему бедро:

— У тебя такие крутые мышцы! Мне показалось, будто я сплю на императорском ложе! Нога онемела? Давай я хорошенько разотру, чтобы кровь пошла.

— Тебе не нужно этого делать, — сказал Шэнь И, хотя очень хотел убрать её руки… но ощущения были чересчур приятными. Он и страдал, и наслаждался одновременно.

Ли Мэнтянь важно заявила:

— Обслуживать мужа — долг жены. Жена, которая не умеет заботиться о муже, ничем не лучше солёной рыбы!

Она энергично массировала его ногу, но внутри тревожно думала: «Надеюсь, я случайно не повредила ему то главное… Ведь ему ещё в конце месяца дарить высшее блаженство госпоже Су. Если из-за моего получасового сна он потеряет способность — я лишусь трёх миллиардов!»

От её стараний нога Шэнь И не расслабилась, а, наоборот, стала ещё напряжённее. Продолжай она так дальше — случится беда.

— Хватит, — остановил он её, мягко прижав её руки. Но она легко вырвалась.

Ли Мэнтянь потянулась к дверной ручке, но Шэнь И удержал её:

— Подожди. Давай поговорим. Хочу кое-что сказать тебе от сердца.

Автор примечание: Когда я писала эту сцену, мне казалось, что она такая весёлая и забавная… Почему же читатели находят её мучительной? (растерянное лицо o((⊙﹏⊙))o)

— О чём… о чём поговорить?

В такой тесной машине разговор легко может превратиться из драмы в боевик. Ли Мэнтянь отодвинулась подальше.

Это внезапное отстранение вернуло Шэнь И в реальность. Он помолчал, подбирая слова.

Ли Мэнтянь посмотрела в окно:

— Как прекрасен лунный свет…

— То, что сегодня говорил дед, не принимай всерьёз, — неожиданно сказал Шэнь И.

— Дед сегодня столько всего наговорил… Что именно не принимать всерьёз?

Шэнь И слегка покашлял:

— Про Су Мэй.

«Ха! Сам признаёшься?» — Ли Мэнтянь с интересом уставилась на него, будто на представление.

Раз уж начал, дальше было легче.

— Отец Су — председатель совета директоров одной из четырёх крупнейших инвестиционных компаний страны. Наши семьи связаны исключительно деловыми отношениями. Отец хотел, чтобы я учился у них основам инвестирования.

— Но вместо учёбы ты увлёкся их дочерью… — вырвалось у Ли Мэнтянь. Она тут же прикусила язык, но было поздно.

Шэнь И не стал отрицать:

— В детстве я был непоседой, как и все. Су Мэй спокойная, умная — все младшие любили с ней играть.

— И ты тоже.

— Да.

— Быстро признаёшься! — удивилась она его честности.

— Ей всего на два года больше, но она гораздо зрелее. В восемнадцать лет получила сертификат CFA — это редкость даже на международном уровне.

— Очень впечатляет, — вздохнула Ли Мэнтянь. Каждая «белая луна» — недосягаемый идеал, ради которого боссы готовы на всё.

http://bllate.org/book/10126/912873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода