× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated into a Husband-Doting Maniac [Book World] / Попав в тело безумной поклонницы мужа [Попадание в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы хоть немного успокоить свекровь, Ли Мэнтянь подцепила палочками морского огурца и поднесла ко рту Шэнь И — устроила небольшую сценку семейного счастья, чтобы унять тревогу бабушки.

— Муженька, открывай ротик, это полезно для здоровья, — пропела она сладко. — Пусть так взбодрит, что к концу месяца, когда Су Мэй вернётся из-за границы, ты будешь неутомим всю ночь напролёт.

Шэнь И охотно подыграл: несмотря на насмешки родственников, он послушно открыл рот и съел то, что жена поднесла ему, а затем с видом глубокого удовлетворения слегка прикусил её палочки губами.

Однако Инь Личжэнь не обрадовалась. Наоборот, ей стало ещё грустнее. Она даже забыла об этикете, оперлась ладонью на стол и подперла щёку, опустив глаза.

Ли Мэнтянь была в недоумении: разве свекровь не обожает их показную любовь?

Увидев, как молодые люди слились воедино, дедушка Шэнь Лян почувствовал облегчение и решил поддержать внучку:

— Тяньтянь, не балуй его слишком. Мужчин нельзя избаловывать.

— Дедушка, я ведь ничего особенного не делаю. Просто Шэнь И так много работает и устаёт, я лишь хочу немного облегчить ему жизнь, — ответила Ли Мэнтянь с ангельской улыбкой понимания.

— Не повторяй ошибок своей двоюродной снохи Су Мэй — всё время думала только о муже, а в итоге избаловала Хаофаня до невозможности, — добавил Шэнь Лян, переводя взгляд на Сюй Хаофаня, который молча потягивал суп.

Губы Сюй Хаофаня обожгло горячим бульоном, и он поставил миску на стол.

— Дедушка, опять меня ругаете? Да я ведь совсем не плохой!

— Не плохой? А почему за два года, пока жена учится за границей, ты ни разу не съездил к ней?

— У меня просто график был перегружен! Но я же всё равно находил время и летал к ней.

— Всё оправдываешься...

— Дедушка... если будете дальше так говорить, я сейчас заплачу~

Старый дедушка Шэнь, чрезмерно обеспокоенный брачными делами молодого поколения, и знаменитый актёр, мастерски уходящий от упрёков, начали перебрасываться шутливыми репликами, чем здорово развеселили всех за столом. Родственники подхватили игру и стали наперебой допрашивать Сюй Хаофаня, когда же он наконец объявит о своей половинке перед всей индустрией развлечений.

Атмосфера за столом стала странно оживлённой.

Мысли Ли Мэнтянь всё ещё крутились вокруг имени «Су Мэй». Она не могла скрыть изумления: то и дело поглядывала то на Шэнь И, то на Сюй Хаофаня, и внутри её уже пылал настоящий костёр любопытства.

Вот оно, типичное богатое семейство — одни сплошные драмы и интриги!

Теперь всё становилось на свои места: вот почему между Шэнь И и Сюй Хаофанем постоянно витает напряжение, вот почему Шэнь И выглядит таким раздражённым и неудовлетворённым, вот почему в их брачном контракте чёрным по белому написано, что развестись можно только через три года! Чёрт возьми, всё из-за того, что двоюродный брат влюблён в жену своего двоюродного старшего брата! При таких обстоятельствах даже через три года развод вряд ли состоится!

Надежда Ли Мэнтянь, только что взлетевшая к небесам, снова рухнула лицом в грязь. Шэнь И влюблён в замужнюю женщину — да ещё и в жену собственного двоюродного брата! Чтобы добиться хэппи-энда, нужно не одно чудо. Получается, её мечта о разводе и трёх миллиардах снова откладывается?

Тем временем дедушка Шэнь Лян, совершенно не подозревая о происходящем, продолжал с энтузиазмом:

— Тяньтянь, ты ведь ещё не встречалась с Су Мэй? Семейства Су и Шэнь — давние друзья. Она невероятно умна: в двадцать шесть лет уже считается флагманом инвестиционного мира и открыла множество талантливых предпринимателей.

Ли Мэнтянь с восхищением посмотрела на Сюй Хаофаня:

— Какая же ваша сноха замечательная! Когда она вернётся из-за границы, обязательно соберёмся вместе — я хочу у неё многому научиться.

И, специально толкнув локтем Шэнь И, добавила:

— Правда ведь, муж?

Шэнь И лишь криво усмехнулся, явно пребывая не в себе. Ли Мэнтянь мысленно вздохнула: душа этого человека, похоже, уже давно улетела за границу, чтобы быть рядом со своей «белой луной».

Старики всегда любят вспоминать прошлое за обеденным столом. Шэнь Лян перевёл взгляд на внука:

— Этот мой маленький внук в детстве всё время бегал за Су Мэй. Они были ближе, чем родные брат с сестрой. А потом Су Мэй вышла замуж за Хаофаня, и он даже плакал от горя...

— Кхм-кхм, — Шэнь Жунгуан положил кусочек курицы в тарелку отца. — Папа, хватит болтать, ешьте лучше.

Шэнь Лян, вероятно, тоже почувствовал, что не стоит говорить такие вещи при внучке, и, вздохнув пару раз о быстротечности времени, углубился в еду.

Ли Мэнтянь налила Шэнь И миску куриного бульона, осторожно перемешала ложкой и подула, чтобы охладить, после чего поставила перед ним:

— Муж, выпей бульончика для сил.

— Спасибо, — вдруг вежливо ответил Шэнь И.

Ли Мэнтянь мысленно провела по нему рукой, полной сочувствия. Как же всё печально на самом деле!

Когда-то маленький мальчик в штанишках с дыркой для попы, любимец всего Пекина, теперь вырос в холодного и неприступного «босса», но сердце его всё ещё принадлежит той самой девочке из знатного рода.

«Су-цзецзе, Су-цзецзе, И-бао хочет обнимашек~» — Ли Мэнтянь даже представила, как малыш Шэнь И с огромными глазами смотрел на свою «белую луну», и его зрачки превращались в сердечки.

Если бы всё шло своим чередом, они бы выросли и заключили брак по договорённости двух семей. Но тут появился Сюй Хаофань.

Будущая звезда экрана с детства источал обаяние и шарм. Ему хватило нескольких сладких слов, чтобы завоевать сердце юной наследницы, в то время как Шэнь И, ставший со временем всё более сдержанным и серьёзным, остался ни с чем.

Детская привязанность проиграла внезапному роману.

Это вечный закон.

Золотая пара — талантливая женщина и красавец-мужчина — наверняка поженилась сразу после окончания университета.

На свадьбе Шэнь И пил в одиночестве до опьянения.

«Ведь я был первым!»

Сколько бы он ни повторял эти слова, белая луна всё равно стала чужой женой.

Как же это мучительно!

Что такое любовь на свете, если даже идеальный «босс» плачет от безысходности?

Ли Мэнтянь сочувственно похлопала Шэнь И по руке:

— Ничего, муж, ты ещё молод. Выпей побольше бульона для сил — у тебя ещё есть шанс сразиться с ним!

— Что ты имеешь в виду? — непонимающе спросил Шэнь И.

Ли Мэнтянь приблизилась и прошептала:

— Я на твоей стороне.

— На моей стороне?

— Конечно! — Она бросила презрительный взгляд на Сюй Хаофаня и ободряюще сказала Шэнь И: — Кроме внешности, он ничем не лучше тебя. Приложи усилия — у тебя ещё есть шанс.

Взгляд Шэнь И стал острым, как клинок.

— Ну ладно, — быстро поправилась Ли Мэнтянь, — даже во внешности он тебе уступает. В моих глазах он вообще никчёмный.

— Ты правда так думаешь? — спросил Шэнь И.

— Абсолютно! Не сомневайся, я стану твоим главным помощником.

— Помощником?

— Не недооценивай мои способности. У женщин в таких делах масса хитростей. Не теряй надежды — то, что принадлежит тебе по праву, рано или поздно станет твоим.

— Принадлежит мне, — тихо повторил Шэнь И и снова взял её руку, но на этот раз очень нежно.

Ли Мэнтянь тоже крепко сжала его ладонь, вселяя уверенность. Отбить жену у Сюй Хаофаня вполне реально. Судя по словам дедушки, Су Мэй за границей чувствует себя одинокой, а Сюй Хаофань тем временем веселится с актрисами в шоу-бизнесе и даже не хочет официально признавать отношения. Такой мерзавец рано или поздно получит по заслугам, а Шэнь И и Су Мэй непременно воссоединятся.

А она, великолепная «ассистентка», вовремя получит развод и три миллиарда, после чего отправится жить в своё удовольствие.

— Давай, муж!

— Хорошо.

После этой странной беседы, где каждый думал о своём, они начали активно кормить друг друга, демонстрируя всем вокруг свою неразрывную связь.

Только Инь Личжэнь видела, что за этой картиной гармонии скрывается полное отчуждение.

Всё из-за этой маленькой нахалки Су Мэй! Её ещё нет в городе, а она уже в центре внимания: дедушка не может есть без упоминания её имени, Шэнь И — дурак, не понимает, что происходит, а Сюй Хаофань — развратник. Только её бедная Тяньтянь ничего не знает и ничего не спрашивает, глупенькая, заботится о муже, даже не подозревая, что в его сердце ещё есть место для другой женщины.

Какое же несчастье!

Раздосадованная Инь Личжэнь сердито положила большого креветку в тарелку мужа.

Шэнь Жунгуан, давно не получавший такого внимания от жены, был приятно удивлён:

— Что это ты?

— Лао Шэнь, в конце месяца отправь сына с Тяньтянь в командировку за пределы провинции.

— Зачем?

— Не спрашивай. Просто сделай это.

— Но... — Шэнь Жунгуан недоумённо посмотрел на жену. — Тяньтянь же не работает в компании. Как я могу её отправить?

— ... — В глазах Инь Личжэнь погас последний огонёк надежды.

Шэнь Жунгуан, смягчившись, вернул креветку обратно в её тарелку:

— Такую вкусную креветку лучше тебе съесть, дорогая.

Инь Личжэнь злобно откусила хвостик и начала хрустеть им с такой яростью, будто это были кости её никчёмного мужа.

«Лао Шэнь, зачем ты мне вообще нужен!»

Автор благодарит читательницу «Инъинь» за подаренные питательные растворы.

После обеда Шэнь И не смог избежать «материнской любви» и был насильно утащён Инь Личжэнь в больницу, чтобы обработать рану на руке.

По дороге Ли Мэнтянь внимательно следила за реакцией свекрови и заметила, что та подавлена: обычно такая разговорчивая и жизнерадостная, сегодня она молчала всё время, хмуро глядя в окно.

Если бы это был реалистичный роман о свекрови и невестке, Ли Мэнтянь знала бы: ей остаётся только молиться за удачу. Сын получил загадочную травму — свекровь наверняка обвинит в этом невестку. В лучшем случае достанется выговор, в худшем — развод.

Развод не страшен, но три миллиарда ещё не в кармане!

В такой ситуации лучше не лезть на рожон. Умный человек знает, когда отступить.

Ли Мэнтянь помогла Шэнь И выйти из машины и, чтобы продемонстрировать заботу и любовь к мужу, сначала взяла его под руку, затем обняла за плечи, а потом и вовсе обхватила крепкий пояс. Если бы у неё были сверхсилы, она бы просто взвалила его на плечи и не дала бы ступить на землю.

— Муж, осторожнее, не упади. Если тебе плохо, опирайся на меня — я выдержу!

Такая забота и безграничная нежность почти растрогали саму Ли Мэнтянь.

Инь Личжэнь смотрела на эту парочку, слившуюся воедино, как дерево хуаньхуань, и на её лице появилось трудноописуемое выражение. Она сердито взглянула на невестку и тихо вздохнула.

«Похоже, свекровь полностью повелась на мою игру», — самодовольно подумала Ли Мэнтянь. После развода она обязательно попросит Сюй Хаофаня помочь ей пробиться в киноиндустрию — с таким актёрским талантом она легко затмит всех начинающих звёзд.

Но тут Шэнь И решил подпортить ей настроение:

— Кажется, у меня рука травмирована, а не ноги. Ходить я вполне могу.

Ли Мэнтянь очнулась от своих мечтаний: «...Это же тоже стиль игры — преувеличение!»

Когда она уже готова была сдаться и отпустить его, Шэнь И вдруг прижал её руку к своему поясу и начал нежно гладить и сжимать её пальцы.

— Зачем её держать? Тяньтянь, иди ко мне, — сказала Инь Личжэнь, упрекая сына. — Пусть сам идёт. Неужели взрослый мужчина не может обойтись без жены?

«Так свекровь на моей стороне?» — Ли Мэнтянь сочувствующе скорчила Шэнь И рожицу и ласково обняла эту редкую, благосклонную к невестке свекровь. Такие свекрови — настоящая находка.

Под недовольным ворчанием матери Шэнь И оказался перед лучшим хирургом Пекинской больницы Се Хэ.

Даже простуду богатого наследника лечат как тяжёлое заболевание, поэтому врач спокойно принял пациента и лично, без помощи медсестёр, начал снимать повязку и осматривать рану.

— Господин Шэнь, ваша рана — это...

Врач не договорил — Шэнь И тут же бросил на него предостерегающий взгляд.

— Как получилась эта рана? — спросила Инь Личжэнь.

— Э-э... Мне нужно провести более тщательный осмотр в процедурной. Пожалуйста, подождите здесь, — ответил врач.

— Это серьёзно?! — обеспокоенно спросила Инь Личжэнь, и её брови превратились в двух испуганных червячков.

Всего минуту назад она ещё заявляла, что не будет заботиться о сыне... Какая же всё-таки трогательная неискренность! Ли Мэнтянь мягко погладила свекровь по спине:

— Ничего страшного, мама. Пусть сначала врач поставит диагноз. Подождём и узнаем.

Шэнь И последовал за врачом в процедурную, спокойно опустился на стул и протянул левую руку, равнодушно бросив:

— Поскорее обработайте. Не нужно поднимать панику.

— Но это порез стеклом, и два надреза довольно глубокие. Вдруг начнётся инфекция...

— Именно поэтому я и пришёл к вам.

Почувствовав, что его профессионализм ставят под сомнение, врач больше не стал задавать лишних вопросов и принялся очищать рану.

— В ближайшее время не мочите повязку, не давите на рану и меняйте бинт каждый день.

— Хорошо.

Перед тем как выйти из кабинета, Шэнь И остановился и предупредил врача:

— Я не хочу, чтобы мама волновалась. Если она спросит — скажите, что это просто царапина.

Как и ожидалось, едва врач вышел, Инь Личжэнь тут же засыпала его вопросами:

— Уже всё? Не нужно госпитализироваться? Не останется ли последствий?

http://bllate.org/book/10126/912872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода