× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated into a Husband-Doting Maniac [Book World] / Попав в тело безумной поклонницы мужа [Попадание в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь И считал, что просто даёт этому ветренику дружеское предостережение, но тот не только не одумался — напротив, огрызнулся:

— Раз я такой негодный муж, может, ты за меня и роль супруга исполнишь?

— Ты что этим хочешь сказать?! — Шэнь И сжал кулаки, сдерживая ярость. Если бы не присутствие родственников, он бы непременно врезал этому красавчику, у которого кроме внешности ничего нет.

Сюй Хаофань заметил его порыв — это было уже не впервые.

— Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду. Сколько лет прошло, разве я не знаю, о чём ты думаешь?

Он похлопал Шэнь И по плечу, на лице играла беззаботная усмешка. Вместо того чтобы отстраниться, он ещё ближе подошёл к нему.

Напряжение между ними нарастало, как переполненный воздухом шарик — ещё немного, и он лопнет. Шэнь И давно не выносил этого распутника.

В ту самую секунду, когда он готов был потерять контроль и ударить, рядом с ухом прозвучал мягкий, миловидный голосок Ли Мэнтянь, словно успокаивающее лекарство, вернувшее его в реальность. С тех пор как он встретил Ли Мэнтянь, та часть его сердца, что была твёрдой, как сталь, уже растаяла под её сладкой улыбкой — железобетон превратился в воду.

Эта женщина обладала такой магией.

От неё невозможно оторваться, она сводит с ума, хочется отдать ей свою жизнь.

— Муж, чего ты тут стоишь? Уже пора обедать.

Разобравшись с влиятельным свёкром, Ли Мэнтянь больше не боялась «главного героя» Шэнь И. Обед среди родни — идеальное время для демонстрации любви, поэтому она сама подошла, чтобы помириться.

Шэнь И взял её за руку, и они направились в столовую.

— Голодна? — спросил он.

— Давно голодна, — потёрла животик Ли Мэнтянь. — Уже превратилась в бумажку, живот совсем сплющился.

Шэнь И взглянул на её плоский животик:

— В следующем месяце вместе постараемся, чтобы животик перестал быть таким плоским.

— !!! — Ли Мэнтянь ущипнула его за ладонь.

Какой же это богатый наследник из знатной семьи!

Постоянно лезет с пошлостями!

Прямо главный герой эротического романа!

За большим семейным столом рассадка строго регламентирована.

Шэнь Лян занял главное место за круглым столом, и лишь после этого остальные молодые члены семьи начали занимать свои места.

Шэнь И усадил Ли Мэнтянь рядом с собой. Та заметила, что он нарочно держит левую руку под столом, стараясь не привлекать внимания. Она ещё с самого утра обратила внимание: кроме короткого момента во время игры в теннис, Шэнь И всё время держал левую руку в кармане, так что никто и не заметил, что он ранен.

— Муж, тебе ведь не обязательно скрывать, что ты поранился. Просто признайся — пусть все тебя пожалеют, — шепнула Ли Мэнтянь ему на ухо.

Шэнь И чуть наклонил голову, и его мочка уха коснулась её губ.

Ли Мэнтянь: …

Зачем я вообще заговариваю с этим старым развратником!

На самом деле Ли Мэнтянь хотела воспользоваться раной мужа, чтобы при всех продемонстрировать свою заботливую супружескую преданность — например, покормить его с ложечки. Пусть все увидят, какая она любящая жена, полностью посвятившая себя мужу.

А потом, когда придёт время развода, ей будет легче вызвать сочувствие: ведь это Шэнь И бросил семью, а она — самоотверженная хранительница домашнего очага.

Но муж не подыгрывал, и ей пришлось самой проявлять заботу. Она погладила повязку на его руке:

— Муж, сегодня ты ни в коем случае не должен пить алкоголь — это плохо скажется на заживлении. Если очень хочешь, я выпью за тебя.

— Ты хочешь выпить? — очки Шэнь И блеснули таинственным светом. — Вчера вечером от пары бокалов вина ты так крепко уснула, что даже не заметила, как я с тобой…

— Что ты со мной сделал?! — Ли Мэнтянь инстинктивно сжала ноги.

Неужели правда? Говорят, алкоголь развращает… Неужели её изнасиловали, а она даже не запомнила?

Увидев выражение лица жены — будто она действительно пострадала, — Шэнь И вспомнил собственное вчерашнее безрассудство и тот самый след от укуса. Его настроение мгновенно испортилось.

— Ничего особенного.

Фраза прозвучала чересчур небрежно, и Ли Мэнтянь усомнилась.

Цзи Сяоюэ, вернувшаяся из туалета, увидела свободное место рядом с Шэнь И и сразу же уселась туда, томно поинтересовавшись:

— Двоюродный брат, можно я сяду рядом с тобой?

Шэнь И не ответил ни да, ни нет. Ли Мэнтянь нарочно поддразнила её:

— Двоюродная сестрёнка, лучше садись ко мне.

Цзи Сяоюэ сделала вид, что не услышала, и усадила Сюй Хаофаня рядом с собой.

Между Сюй Хаофанем и Ли Мэнтянь теперь сидели Цзи Сяоюэ и Шэнь И, но это ничуть не мешало звезде первой величины распространять своё обаяние.

— Какой у тебя аккаунт в «Вэйбо»? Подпишемся друг на друга.

Получив приглашение от топового знаменитого актёра, Ли Мэнтянь поспешно достала телефон. На самом деле она ещё после просмотра сериала «Сердечный трепет» тайком подписалась на Сюй Хаофаня. Но если он тоже подпишется на неё, то фанаты наверняка заметят и, возможно, она сможет немного прославиться.

Правда, тогда Шэнь И точно узнает, что она втайне развивает карьеру. А если Шэнь И и Сюй Хаофань тоже подпишутся друг на друга, её секрет раскроется мгновенно.

Ли Мэнтянь колебалась и бросила взгляд на Шэнь И. Тот холодно взял её телефон и положил обратно в карман, затем повернулся к Сюй Хаофаню:

— У неё нет «Вэйбо».

— Тогда хотя бы «Вичат» есть?

— Нет.

— «Дайюй»?

— Она почти не выходит в интернет.

Сюй Хаофань передёрнул губами:

— Шэнь И, ты что, ограничиваешь её свободу?

— Это тебя не касается, — Шэнь И слегка повернулся, загородив собой взгляд Сюй Хаофаня на Ли Мэнтянь.

Ли Мэнтянь смотрела на эту «живую стену» перед собой и не знала, злиться ей или смеяться. Если бы не осознавала слишком хорошо, что их брак фиктивный, она бы подумала, что Шэнь И ревнует!

Молодёжная возня не ускользнула от внимания старших. Инь Личжэнь особенно пристально наблюдала за «близостью» сына и невестки, пока не заметила повязку на руке Шэнь И.

«Ранен мой ребёнок — больно моему сердцу!» — даже такая благовоспитанная дама, как Инь Личжэнь, забыла о правилах этикета за столом и воскликнула:

— Боже мой, сынок! Что с твоей рукой? Ведь совсем недавно всё было в порядке! Когда ты поранился? Почему не сказал маме? Больно? Нет ли воспаления? Обратился к врачу?

Целая серия вопросов заставила Шэнь И потереть лоб. Рана, которая до этого совершенно не беспокоила, словно откликнулась на материнскую тревогу и вдруг зачесалась.

— Вот именно поэтому я и не хотел афишировать это, — тихо сказал он Ли Мэнтянь.

Видя, что сын совершенно не заботится о себе, Инь Личжэнь ещё больше разволновалась и перевела взгляд на невестку:

— Тяньтянь, расскажи, что случилось?

— Я… — Ли Мэнтянь растерялась. Свекровь выглядела такой обеспокоенной, что даже перестала казаться доброй. Неужели подозревает её в домашнем насилии?

Если бы они были наедине, она бы без стеснения сказала: «Это всё из-за того ночного платья, которое вы купили, мама. Оно оказалось слишком прочным, вашему сыну пришлось рвать его голыми руками — вот и порезался». Но при всех родственниках такое, конечно, не скажешь.

Шэнь И, видя её замешательство, коротко отмахнулся от матери:

— Мам, просто царапина, ничего страшного.

— Как это «ничего страшного»! — Инь Личжэнь была взволнована. — Даже малейшую рану нужно показать врачу, правильно продезинфицировать и перевязать. Нельзя заниматься самолечением — вдруг занесёшь инфекцию! Тяньтянь, после обеда мы вместе отведём его в больницу.

— Да-да, — кивнула Ли Мэнтянь и бережно подняла левую руку Шэнь И, словно драгоценность, нежно погладила повязку и обменялась с ним многозначительными взглядами. — Мама права, тебе не стоит упрямиться.

Инь Личжэнь уже собралась встать и подойти к сыну, но Шэнь Жунгуань незаметно дёрнул её за рукав под столом.

Цзи Сяоюэ воспользовалась моментом и язвительно заметила:

— Невестка должна быть внимательнее. Такие вещи нельзя скрывать — нужно сразу докладывать.

«Доложить тебе в могилу!» — мысленно огрызнулась Ли Мэнтянь. «Двоюродная сестрёнка, если ты такая заботливая, почему сама за весь день не заметила, что твой любимый двоюродный брат ранен?» Она отправила Цзи Сяоюэ вымученную улыбку, которую любой зрячий человек понял бы как недовольство вмешательством посторонней в их семейные дела.

Тётушка со стороны матери больно ущипнула Цзи Сяоюэ за бедро. Та вскрикнула «Ай!» и замолчала.

— Прошу внимания, подаём блюдо! — повар принёс фирменное угощение и объявил название. — «Дракон взмывает, феникс танцует».

Хотя старшим обычно не полагается вмешиваться в дела молодых, Шэнь Лян всё же не выдержал. Инь Личжэнь своим поведением будто обвиняла его в плохом выборе внучки — мол, та не умеет заботиться о муже.

Воспользовавшись названием блюда, Шэнь Лян произнёс:

— Наш Шэнь И — человек исключительный, как дракон среди людей и феникс среди птиц. Разве небольшая царапина помешает ему? На экономическом форуме он ведь затмил всех своих сверстников! Рана — знак зрелости мужчины. В моё время, когда я воевал, разве кто-то обращал внимание на такие мелочи?

Когда заговорил старейшина Шэнь, все только кивали в знак согласия. Инь Личжэнь, хоть и продолжала волноваться за сына, больше не возражала.

Шэнь И спокойно положил левую руку на стол и сжал руку Ли Мэнтянь, улыбнувшись ей:

— Эту царапину Тяньтянь уже обработала. Я говорил, что не надо никаких повязок, но она настояла.

— Это Тяньтянь сама перевязала? — уточнила Инь Личжэнь.

Ли Мэнтянь с лёгкой виноватой улыбкой посмотрела на свекровь:

— Наверное, не очень аккуратно получилось. Не волнуйтесь, мама, после обеда мы обязательно сходим в больницу, чтобы переделали.

Настроение Инь Личжэнь мгновенно изменилось — включился фильтр «идеальной невестки»:

— Отлично! Просто замечательно! Я сразу заметила, как профессионально наложена повязка. Тяньтянь, ты такая способная!

Ли Мэнтянь: …

После этого небольшого инцидента подали почти все блюда. Все подняли бокалы, поздравляя старейшину Шэнь с цветистыми пожеланиями.

Чтобы разговор снова не свернул на рану Шэнь И и не поставил Ли Мэнтянь в неловкое положение, Шэнь Лян перевёл внимание на Сюй Хаофаня:

— Хаофань, слышал, Су Мэй возвращается в следующем месяце?

Обычный вопрос старшего родственника вызвал замешательство у четверых присутствующих — лица их едва не исказились.

Сюй Хаофань на миг смутился, но тут же взял себя в руки — актёрское мастерство спасло положение:

— Она возвращается уже в конце этого месяца. Мэймэй часто говорит, как соскучилась по дедушке.

Инь Личжэнь в очередной раз нарушила правила этикета — её палочки дрогнули, и кусочек древесного уха упал на стол.

Шэнь И отложил палочки, многозначительно взглянул на Сюй Хаофаня, и на лице его отразилось недовольство.

Для Ли Мэнтянь имя «Су Мэй» прозвучало, как гром среди ясного неба. Она наблюдала за реакцией Шэнь И и заметила, что этот обычно невозмутимый мужчина вдруг стал нервным и даже избегал её взгляда.

Женщина, способная вывести Шэнь И из равновесия, — без сомнения, его «белая луна».

Похоже, эта «белая луна» имеет глубокие связи с семьёй Шэнь — раз даже дедушка её вспоминает, значит, она фигура значительная.

Вот он, поворотный момент романа.

Даже без «божественного зрения» Ли Мэнтянь ясно видела своё будущее: как только Су Мэй вернётся, Шэнь И полностью посвятит себя этой женщине, а она сама либо будет, как прежняя героиня, жалко цепляться за мужа, который никогда не вернётся домой, либо трезво оценит ситуацию, быстро оформит развод и добровольно покинет сюжет, превратившись из главной героини в обычную прохожую.

Правильный выбор, конечно, второй!

Она уже не может дождаться, чтобы искренне поздравить Шэнь И и его «белую луну»! Госпожа Су Мэй, вперёд! До развода остаются считанные дни.

Но сейчас нужно сохранять образ. Ради трёх миллиардов она готова стать скромным фоном для их любовной истории.

Шэнь И сидел с напряжённой осанкой — идеальный момент, чтобы проявить заботу.

— Муж, тебе ранено двигаться — я сама тебе положу еды.

За время совместной жизни Ли Мэнтянь уже хорошо изучила вкусы Шэнь И, поэтому легко выбрала несколько его любимых блюд.

— Муж, попробуй! Может, тебе неудобно из-за руки? Хочешь, я покормлю тебя?

Шэнь И смотрел на неё снизу вверх — её глаза сияли искренним ожиданием, такие наивные, такие милые. Его сердце дрогнуло, и он едва сдержался, чтобы не поцеловать её прямо здесь. Вместо этого он сжал её руку под столом, словно пытаясь навсегда удержать рядом.

Чёрт с этим контрактом — он разорвёт его сегодня же; никакого развода — он никогда её не отпустит.

Снаружи мужчина оставался спокойным, но рука Ли Мэнтянь уже болела от его хватки. Что он этим хотел сказать?

Она подняла глаза и увидела, что Инь Личжэнь пристально смотрит на неё с каким-то странным, почти грустным выражением лица.

Ли Мэнтянь поспешила отвести взгляд. Старушка всего лишь мечтает о внуках, откуда ей знать, что её сын и невестка состоят в фиктивном браке? Ей так и хотелось найти подходящий момент, чтобы утешить свекровь: «Внуки обязательно будут! Даже если их родит „белая луна“, ваша фолиевая кислота не пропадёт даром — я оставлю всю Су Мэй!»

http://bllate.org/book/10126/912871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода