× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated into a Husband-Doting Maniac [Book World] / Попав в тело безумной поклонницы мужа [Попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньсинь не принимала членов «звёздного клуба» — люди из шоу-бизнеса, как бы богаты они ни были, здесь не считались достойными. Однако Сюй Хаофань был исключением: он состоял в семье Шэней, приходился родным двоюродным братом Шэнь И, единственным сыном тёти и, начав карьеру в семнадцать лет с центрального места в индустрии развлечений, уже стал популярнейшим актёром.

Вот только сам он был легкомыслен, любил развлечения и слыл сердцеедом, поэтому Шэнь И никогда его не жаловал.

После нескольких фраз, полных взаимного непонимания, Шэнь И, уже уходя, бросил на прощание:

— Су Мэй возвращается в следующем месяце. Тебе лучше поостеречься.

Сюй Хаофань презрительно фыркнул:

— Похоже, ты заботишься о моей жене даже больше меня.

Шэнь И слегка нахмурил брови, но не ответил ни слова — лишь оглушительный рёв мотора его спортивного автомобиля остался в ответ Сюй Хаофаню.

Не прошло и двух часов с тех пор, как Шэнь И вышел «погулять», как он уже вернулся домой.

Ему не было в этом ничего стыдного: ведь недавно в чайной он прочитал книгу под названием «Руководство по завоеванию сердца», где ясно объяснялось: когда женщина говорит «уходи», она на самом деле хочет, чтобы ты остался, приставал к ней, убеждал и утешал.

Поистине глубокая наука — почти как стратегия ведения переговоров.

Шэнь И подошёл к двери спальни Ли Мэнтянь, тихонько повернул ручку и вошёл внутрь.

Он не стал включать свет, а при свете луны заглянул на кровать — и обнаружил, что там никого нет.

«Ха, так это ты хочешь провести ночь вне дома?» — мысленно усмехнулся он, развернулся и направился обратно в свою комнату.

Сняв пиджак, он потер переносицу и устало вздохнул. Опустившись на край кровати, чуть не сел на что-то мягкое и неожиданное.

Привычка видеть всё через призму собственных предположений сыграла с ним злую шутку: он и не подумал, что в своей спальне может оказаться кто-то ещё, поэтому долго не замечал присутствия постороннего.

На кровати, свернувшись клубочком, в глубоком сне лежала Ли Мэнтянь — её ничто не могло разбудить, даже если бы мир рухнул. Возможно, ей снился особенно приятный сон: на лице играла ямочка, губы причмокнули, и сквозь сон она пробормотала:

— И...

И?

Шэнь И наклонился, мягко растрепал её взъерошенные волосы и тихо прошептал:

— Тебе приснился я? Назови ещё раз — послушаю.

Ли Мэнтянь перевернулась на другой бок и бессознательно схватила его за руку:

— И... три миллиарда...

— ... — Шэнь И сдавленно зарычал. — Лежишь в моей постели, а думаешь только о деньгах!

После таких слов Ли Мэнтянь проснулась бы даже в том случае, если бы была настоящей свинкой. Она потерла глаза, села и, оглушённая, уставилась на мужчину с выражением откровенного желания на лице. Постепенно взгляд обрёл фокус.

— Шэнь Саньи? — наклонила она голову набок, и один упрямый торчащий волосок на макушке выглядел бодрее, чем сама хозяйка.

На ней была лишь шелковая ночная рубашка с глубоким V-образным вырезом, без белья. С того ракурса, где находился Шэнь И, легко было разглядеть всё, что скрывалось внутри.

Он сглотнул, взгляд метался в поисках укрытия.

— Что ты делаешь в моей комнате?

Что? Его комната? Ли Мэнтянь внезапно пришла в себя, хлопнула себя по щекам и растерянно спросила:

— А моя тогда где?

Ты, я — границы между вами всегда были чёткими; такой диалог давно стал для них привычным.

Шэнь И с лёгкой досадой произнёс:

— Похоже, ты совсем растерялась во сне. Твоя комната — налево от выхода, самая дальняя.

— Боже мой!

Ли Мэнтянь прикрыла рот ладонью и вскрикнула.

Выходит, они спят в разных комнатах!

Ещё недавно она переживала, как же ей вести себя, когда придётся лежать рядом с Шэнь И под одним одеялом и просто болтать! Теперь целомудрие не под угрозой, зато репутация — в клочья!

Мужчина возвращается ночью домой и застаёт контрактную жену в своей постели — он наверняка решит, что она отчаянно жаждет мужчины!

Нет-нет, надо срочно спасать ситуацию! Иначе этот тиран подумает, будто я сгораю от страсти и сама бросаюсь ему под ноги. А ведь всем известно: то, что даётся легко, ничего не стоит. После такого трёх миллиардов не видать — даже трёх сотен на переезд не получишь.

Ли Мэнтянь, краснея до корней волос, но стараясь сохранить весёлость, широко улыбнулась, обнажив восемь идеальных зубов:

— Скучала по мужу, вот и решила прийти поспать рядом. Разве нельзя?

Подмигнув, она соскользнула с кровати и попыталась убежать, но случайно зацепила ногой ногу Шэнь И, потеряла равновесие и упала вперёд.

Шэнь И потянулся, чтобы её подхватить, а она в панике стала вырываться — и в результате они оказались в крайне странных объятиях.

Ладонь Ли Мэнтянь приземлилась прямо на ту часть тела мужчины, которая то мягкая, то твёрдая. Сейчас она не осмелилась проверить, в каком именно состоянии находится объект, и, как от укуса электрического тока, резко отдернула руку, покраснев до ушей. Ведь девушки, которые никогда не встречались с парнями, — всего лишь бумажные тигры: при первом же намёке на флирт они сразу сдаются. Я проиграла, папочка!

А рука Шэнь И «случайно» сжала мягкую округлость — и, признаться честно, ощущения были весьма приятными.

Заметив, что мужчина и не думает её отпускать и при этом сохраняет вид благородного джентльмена, Ли Мэнтянь уставилась на него мёртвыми глазами: «Отвали, старый развратник!»

Автор примечает:

Ли Мэнтянь: «Шэнь Саньи, будь добр, перемести свою руку выше моей шеи».

Шэнь И остаётся непреклонен.

Ли Мэнтянь (в ярости): «Ты же главный герой романа на Jinjiang! Осторожно, модераторы могут поставить тебе маленький красный замочек!»

Ли Мэнтянь наконец вырвалась из лап Шэнь И, прижала руки к груди, сгорбившись, стала искать на полу свои тапочки, но не нашла. Пришлось босиком выбегать из комнаты, издавая громкие «тап-тап-тап» — выглядела она совершенно жалко.

Шэнь И схватил её за бретельку пижамы и снова притянул к себе. Без эмоций взглянул на свои мужские тапки:

— Надень их и уходи.

Ли Мэнтянь, полностью лишённая способности мыслить, вся покрасневшая, как сваренная креветка, послушно надела его обувь.

— И вот это тоже забери, — добавил Шэнь И, отводя взгляд.

Проследив за его взглядом, Ли Мэнтянь увидела своё нижнее бельё, которое перед сном сняла и оставила на тумбочке.

Она не осмелилась обходить Шэнь И — боялась нового «нападения» на грудь — и потому неловко потянулась, зацепив пальцами бретельку, после чего пулей вылетела из комнаты.

Услышав, как шаги удаляются, а дверь захлопывается с необычной поспешностью, Шэнь И сел на кровать, провёл рукой по месту, где ещё недавно лежала Ли Мэнтянь, ощутил остаточное тепло и тихо вздохнул.

Ли Мэнтянь ворвалась в свою спальню, мгновенно запрыгнула под одеяло и свернулась клубочком. Сердце долго не могло успокоиться.

Это было... захватывающе!

Тайком залезла в постель мужа, её поймали с поличным, и они даже потрогали друг друга — почему же это чувство такое приятное?

Честно говоря, кроме лёгкого смущения и румянца на щеках, она не испытывала ни капли сопротивления — скорее, наоборот, получала удовольствие.

«Ли Мэнтянь, очнись! Желания ослепляют разум!»

Она ущипнула себя за бедро, заставляя вернуться в суровую реальность.

Такие, как Шэнь И — представители высшего света, — окружены красавицами, готовыми броситься в объятия. Он может спать с кем угодно и не нести за это ответственности. А дома у него жена по контракту, которая при разводе уйдёт с тремя миллиардами. Не воспользоваться такой возможностью — просто глупо.

Значит, он вовсе не испытывает к ней настоящих чувств — просто его тело требует своего.

Когда Ли Мэнтянь пришла в себя, в душе защемило. В конце концов, всю жизнь она была одинока и мечтала о том, чтобы кто-то любил и заботился о ней. Но судьба подбросила её в чужую книгу в роли жены по контракту, которую рано или поздно «сожгут». Не стоит питать иллюзий — иначе потеряет не только невинность, но и деньги. Это будет настоящая трагедия.

Холодный ночной свет проникал сквозь неплотно задёрнутые шторы. Она закрыла глаза и больше ни о чём не думала — вскоре снова уснула.

Кровать женщины всё-таки мягче мужской, да и одеяло потеплее. Действительно, спать одной гораздо лучше...

**

Шэнь И, в отличие от своей жены, не мог так легко заснуть.

Он принял душ, небрежно накинул халат, не до конца вытерев тело — капли воды блестели на загорелой коже, подчёркивая рельеф мышц и делая его по-настоящему соблазнительным.

Перед огромным зеркалом в гардеробной он внимательно осмотрел себя: грудные мышцы, пресс, изящные линии бёдер, упругая кожа и напряжённая область под трусами...

Всё выглядело безупречно — ни единого изъяна, даже линии «рыбки» были выразительнее, чем у моделей с обложек журналов.

Почему...

Шэнь И ударил ладонью по зеркалу. Отражение исказилось, и лицо в нём стало полным ревности и злобы — совсем не похоже на сдержанного джентльмена. Его охватило чувство самоотвращения.

Почему, Ли Мэнтянь, почему ты не можешь заметить меня? Чем я хуже того человека?

На этот вопрос, конечно, не было ответа.

Шэнь И горько усмехнулся, протёр зеркало салфеткой, стирая отпечатки пальцев, и, выйдя из гардеробной, сжал кулаки так, что на руках вздулись вены.

Однажды он обязательно прижмёт Ли Мэнтянь к этому зеркалу и заставит её плакать и умолять о пощаде.

Было уже за полночь. Он полежал в постели, просмотрел сообщения в рабочем чате и оставил несколько важных указаний, тем самым разбудив нескольких подчинённых, которым пришлось в три часа ночи ломать голову над вопросами босса.

Удовлетворённый «энтузиазмом» сотрудников, Шэнь И сам начал клевать носом. Выключив телефон, он лёг спать.

Однако постель оказалась слишком холодной. Через некоторое время он почувствовал странный запах.

Глубоко вдыхая, он определил, что источник — подушка.

Включив ночник, увидел на ней мокрое пятно. На ощупь — немного липкое. Принюхавшись, Шэнь И поморщился и потер лоб с невозмутимым выражением лица.

Это была слюна Ли Мэнтянь.

Даже взрослый человек может спать со слюной на подушке.

Шэнь И был и рассержен, и развеселён одновременно.

Этот обычно серьёзный и строгий мужчина наконец-то тихо рассмеялся в тишине своей спальни в предрассветный час.

Нельзя позволить этой женщине совершить «преступление» и уйти безнаказанной.

Он схватил подушку и направился в комнату Ли Мэнтянь.

Как истинный заносчивый мужчина, он ни за что не признался бы, что просто хотел полюбоваться сном своей жены.

Он пришёл устроить ей неприятности: пусть сама спит на подушке, которую облила слюной.

— Ли Мэнтянь, проснись.

Он стоял у кровати новобрачной жены и похлопал по одеялу.

Та спала, как сытая поросёнок, — ни шелохнётся.

Шэнь И лёгонько стукнул её по голове подушкой.

— Мм... — протянула Ли Мэнтянь, вытянув руку и почесав ухо. — Креветочные фрикадельки... говяжий желудок... лапша...

Она даже во сне думает о еде! Шэнь И вдруг почувствовал зависть к этим трём блюдам.

Он сел на край кровати и уставился на её тонкое запястье. Взгляд становился всё глубже, пока не превратился в опасный, звериный.

На запястье Ли Мэнтянь красовался ручной браслет из нейлоновой верёвки — ярко-красный, особенно бросающийся в глаза. На нём было два узла-«сердечка», значение которых не нуждалось в объяснениях.

Один лишь взгляд на эту вещь вызывал бешенство. Шэнь И сжал её тёплую ладонь и снял браслет, спрятав в карман халата.

Аккуратно положив руку обратно под одеяло и подоткнув край, он всё же решил поменять подушку, несмотря на риск разбудить спящую.

К счастью, Ли Мэнтянь оказалась настоящей соней.

Довольный, Шэнь И вернулся в свою комнату, улёгся на подушку с розовыми котятами, вдыхая сладковатый молочный аромат, и спал без сновидений всю ночь.

На следующее утро Ли Мэнтянь встала рано.

После вчерашнего инцидента она гадала: наверняка её высокомерный благодетель всю ночь кипел от злости.

Ведь он — идеальный босс из романов: женщина сама приходит в его постель, одетая так соблазнительно, явно намекая на близость, а потом отказывает ему и не даёт ничего сделать. Это серьёзный удар по мужскому самолюбию.

Такие герои терпеть не могут, когда их отвергают. Только они могут отказать женщине — но не наоборот.

Скорее всего, сейчас он замышляет, как унизить её за завтраком: заставить стоять перед всеми горничными, не пустить за стол, а потом спросить с холодной усмешкой:

— Что должна делать женщина, пока мужчина ест?

Тогда ей придётся стоять за его спиной, массировать плечи и благодарить за возможность выпить остатки его супа, делая вид, что это величайшая милость.

Нет уж, слишком мучительно!

Она не допустит, чтобы, попав в книгу, сразу угодить в самое дно. Чтобы выбраться, нужно действовать немедленно и перехватить инициативу.

Выход есть: она решила продемонстрировать свои кулинарные таланты за завтраком.

http://bllate.org/book/10126/912847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода