× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated into a Husband-Doting Maniac [Book World] / Попав в тело безумной поклонницы мужа [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Честно говоря, я сама не знаю, о чём думаю. Лучше ты скажи — я послушаю, — сказала Ли Мэнтянь, насторожив уши в надежде услышать хоть немного спойлеров из будущего романа.

Шэнь И безучастно смотрел на неё, не понимая, какую игру она затеяла этим вечером.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд. Наконец напряжённая линия его челюсти чуть расслабилась, и он медленно произнёс:

— Сегодня у моей матери приём. Она не придёт проверять, дома ли мы. Можешь быть спокойна.

— О-о-о… — протянула Ли Мэнтянь многозначительно.

Вот видишь: Шэнь И — не такой уж простачок. Он требует от жены верности, но про себя ни слова. Как обычно: мужчины в этом деле все двуличны. «Только чиновникам можно поджигать дома, а простым людям — и свечку зажечь нельзя». У него дома красный флаг висит, а за дверью — разноцветные знамёна развеваются.

Раз мама не приедет — значит, намекает, что можно погулять?

Ли Мэнтянь бросила на Шэнь И игривый взгляд и кивнула, выражая полное понимание и одобрение.

Пусть гуляет! Ей только этого и надо.

Пусть скорее приведёт какую-нибудь женщину — тогда они быстрее разведутся. Она уже не может дождаться, когда получит деньги и уйдёт восвояси.

— Я всё поняла, муж, — сказала она, делая ему приглашающий жест. — Ступай же! В этом вопросе я тебя полностью поддерживаю. Внешний мир так прекрасен — наслаждайся им вволю!

— Уйти? — голос Шэнь И стал тише и тяжелее.

Ли Мэнтянь приняла наигранно добродетельный тон:

— Сейчас всего девять часов вечера, ночная жизнь Пекина только начинается. Такому выдающемуся молодому человеку из высшего общества, как ты, просто необходимо иметь романтичную личную жизнь. Выходи и наслаждайся ею! Жизнь коротка — живи здесь и сейчас, не упускай весну.

— Значит, ты так думаешь, — сказал Шэнь И.

Ли Мэнтянь хлопнула себя по груди:

— Ну разве я не невероятно понимающая? Не заботливая? Не обожающая тебя?

— Отлично, — лицо Шэнь И потемнело, как никогда раньше. Он встал, взял новую куртку и накинул её, даже не взглянув на Ли Мэнтянь.

Перед тем как выйти из комнаты, он на мгновение замер у двери.

— Ты лучше запомни то, что сказала сегодня вечером.

Его высокая, прямая фигура быстро исчезла за дверью.

Вот как! Бежит, будто боится опоздать на свою ночную жизнь.

Ли Мэнтянь покачала головой с усмешкой и аккуратно сложила брачный контракт, спрятав его в карман.

*

*

*

Жить одной в особняке площадью несколько тысяч квадратных метров было до жути одиноко.

Ли Мэнтянь не смела бродить по дому. К счастью, кабинет находился прямо рядом со спальней. Она включила все лампы, чтобы комната была ярко освещена.

Открыв компьютер, она ввела пароль по памяти и разблокировала систему.

Сегодня вечером её карьера официально начиналась.

Ей двадцать лет — самый расцвет: белая кожа, красивое лицо, студентка факультета радиовещания одного из ведущих университетов. По внешности, манерам и профессиональной подготовке она выделялась среди сверстниц.

Стать видеоблогером — самый доступный путь к успеху.

Правда, Ли Мэнтянь не собиралась сразу показывать лицо. Во-первых, их брак с Шэнь И вызывал большой интерес в сети, а семья Шэнь — влиятельная и респектабельная; вряд ли они позволят невестке светиться в прямом эфире. Во-вторых, её настоящая мечта вовсе не в том, чтобы стать блогером, а…

Признаться, это немного стыдно: больше всего на свете она хотела стать комиком и дарить людям радость.

Как совместить юмор и анонимность, чтобы быстро стать популярной в интернете?

Она придумала план.

Зайдя на популярный сайт с видео и комментариями C-станция, она зарегистрировала аккаунт и заполнила базовую информацию. Всё оказалось проще простого.

Она решила начать с роликов, где будет пересказывать фильмы.

В прошлой жизни она умерла в двадцать лет, будучи студенткой филологического факультета обычного университета уровня «211». И, если не хвастаться, у неё был отличный дар речи.

А теперь у неё появилось ещё одно преимущество — невероятно сладкий голос, способный растопить сердце любого.

Она будет делать юмористические пересказы фильмов: текст — простой, смешной, местами дерзкий, а голос — нежный, как мёд. Этот контраст должен сработать на ура и выделить её среди других.

Она нашла в сети список самых популярных фильмов и, чтобы подстраховаться, выбрала крупный блокбастер с уже существующей аудиторией. На первом ролике она решила «запрыгнуть» на волну популярности.

Найдя аккаунт главной героини на одном из видеохостингов, она заплатила и скачала фильм, после чего приступила к монтажу.

Прошло два часа, а фильм был смонтирован лишь наполовину. Чтобы не испортить качество, она закрыла программу и решила доделать завтра — сегодня слишком устала, и работа в состоянии усталости вряд ли получится хорошей.

Глаза уже не открывались.

Зевая, она в тапочках вернулась в спальню, достала единственную женскую пижаму из шкафа, сняла нижнее бельё и бросила его на тумбочку, затем нырнула под одеяло и тут же уснула.

Спала она, конечно, в кровати Шэнь И — ей даже в голову не пришло, что они могут спать в разных комнатах.

Во сне она перевернулась и перекатилась с одной подушки на другую.

Там пахло лёгким ароматом шампуня — точно таким же, как у Шэнь И. Этот запах успокаивал.

— Шэ… — пробормотала Ли Мэнтянь во сне. — Шэ Сань И… хи-хи…

Слюна стекла с уголка её рта и капнула на подушку.

На подушку Шэнь И.

*

*

*

Шэнь И, которого новобрачная жена выгнала из дома, отправился в чайный салон.

Атмосфера спокойствия и уединения идеально соответствовала его нынешнему одинокому настроению.

Для человека его возраста и положения ночная жизнь должна была быть яркой и насыщенной: стоило лишь поднять палец — и звёзды, блогеры, «подружки на час» сами бросались бы к нему в объятия.

Но он терпеть не мог шумные бары и презирал бессмысленные плотские связи без чувств. Его досуг был сдержанным и даже старомодным. Более того, у него до сих пор не было сексуального опыта.

Двадцать пять лет в добровольном воздержании — для многих мужчин это позор, но Шэнь И не обращал внимания. Воспитанный в высшем обществе, он с детства усвоил нормы джентльменского поведения. Ему ничего не было нужно — ни богатства, ни удовольствий. Роскошная и беспечная жизнь не прельщала его.

Он мечтал лишь о спокойной семейной жизни с женой, основанной на взаимном уважении. Но, судя по всему, даже эта скромная надежда не суждена ему сбыться.

Эта мысль испортила ему настроение, и он нахмурился, решительно шагнув в свой приватный номер.

Чайный салон «Юньсинь» сильно отличался от обычных заведений такого рода.

Он располагался в самом знаменитом императорском саду Пекина, в тихом и уединённом месте. Доступ туда строго регулировался: только члены клуба, никаких посторонних и, тем более, папарацци.

Стать членом клуба было непросто. Однажды какой-то нувориш попытался купить себе вход, демонстрируя своё состояние, но его вежливо, но твёрдо проводили за дверь.

Без определённого социального статуса и связей сюда не попасть.

Иначе благородные дамы и юные аристократы почувствовали бы, что воздух здесь недостаточно чист.

Шэнь И не был здесь уже месяц, поэтому даже чайный мастер показался ему незнакомым — видимо, сменили персонал. Чай сегодня был чуть крепче обычного.

Но он не обратил на это внимания: обычно он просто читал книги и пил чай, почти не разговаривая. Кроме владельца салона, он ни с кем здесь не общался.

— Господин Шэнь, вы пьёте только чай? Не желаете попробовать закуски? Может, вам не по вкусу? Я могу принести другие, — нарушила тишину служащая.

Шэнь И на мгновение задержал взгляд на странице, потом начал читать сначала, не поднимая глаз.

Новая сотрудница явно не знала правил: разве не ясно, что господину Шэню в момент чтения нужна абсолютная тишина?

«Юньсинь» допустил серьёзную ошибку. Надо будет сделать владельцу внушение — хочет ли он вообще сохранять репутацию лучшего салона для элиты Пекина?

У Кун Лили, сидевшей на коленях у чайного столика, глаза, подкрашенные розовыми тенями, жадно следили за Шэнь И. Хотя он даже не взглянул на неё, это ничуть не снижало её энтузиазма. Богатые наследники — именно те, кого стоит «приручать».

Как и все девушки, работающие здесь, Кун Лили пришла не ради чаепития. Её цель — найти богатого покровителя или хотя бы стать любовницей. Если не получится выйти замуж — пусть будет вторая или третья жена.

По слухам, в начале года одна из чайных мастеров поймала «бриллиантового холостяка», и ради угодить свекрови даже перенесла могилы предков согласно советам фэн-шуй, да ещё и сменила имя по требованию семьи мужа.

Для обычной девушки с приличной внешностью работа здесь — уже половина успеха: шанс приблизиться к высшему обществу.

Правда, требования «Юньсиня» были суровы: даже уборщицы должны иметь диплом колледжа, а чайные мастера — высшее образование, сертификат по искусству чая и трёхлетний опыт работы в элитных заведениях.

Кун Лили подходила по всем пунктам, кроме опыта. Но после «бесплатной встречи» с менеджером по персоналу она легко устроилась. Сегодня был её первый день, и она специально подстроила так, чтобы прежняя чайная мастер Шэнь И отравилась и попала в больницу — так она получила шанс занять её место.

Почему именно Шэнь И? Потому что у Кун Лили была ещё одна роль — она была одногруппницей и «подругой» Ли Мэнтянь. То есть, типичной «пластиковой сестрой».

Она не могла смириться с тем, что Ли Мэнтянь внезапно стала женой миллиардера. Та — наивная, простушка, с милым личиком «национальной первой любви», без денег, без характера, с минималистичным макияжем — и вдруг стала женой триллионера?

Такой брак точно не продлится долго. Кун Лили злилась и каждый день по сто раз проклинала «подругу», даже заказала в интернете приворот, чтобы та поскорее оказалась на улице.

Судя по всему, Ли Мэнтянь совсем не умеет управлять мужем — иначе почему Шэнь И один гуляет ночью?

Чем дольше Кун Лили смотрела на его холодное, но прекрасное лицо, тем больше восхищалась. Богатый и красивый мужчина — идеал! А то, что он женат, её не смущало. Она не против разделить его с Ли Мэнтянь.

— Это новый чай месяца — «Язычок жаворонка с Тяньшаня». Попробуйте, господин Шэнь, — сказала она, ставя чашку справа от него и пытаясь изобразить «улыбку Ли Мэнтянь». Но получилось лишь жалкое подобие.

Шэнь И резко сжал пальцы на странице книги, в глазах мелькнуло раздражение. Будь он менее воспитанным, давно бы сделал замечание за такое фамильярное поведение.

Кун Лили заглянула в книгу и не удержалась:

— О, господин Шэнь, вы любите такие книги?

Шэнь И закрыл глаза, а вместе с ними — и книгу. На обложке красовалась розовая надпись: «Сто способов завоевать любовь».

Когда он снова открыл глаза, его взгляд был пуст и отстранён. Он встал, взял куртку и молча вышел из номера.

Кун Лили даже не поняла, что произошло. Она думала, он просто вышел прогуляться и скоро вернётся.

Шэнь И остановился у картины с горным пейзажем в центральном дворике. Владелец салона, слегка сгорбившись, подошёл на цыпочках и тихо окликнул:

— Господин Шэнь?

Шэнь И не выказал эмоций, лишь спокойно произнёс:

— Прежний чайный мастер был куда понятливее.

— Простите, простите, простите, — повторил владелец трижды и тут же повернулся к помощнику: — Сообщите отделу кадров: нового сотрудника уволить.

— Прощайте, — сказал Шэнь И и направился к выходу.

У дверей чайного салона он заметил знакомую фигуру и свернул в сторону, чтобы избежать встречи.

Однако эффектный, самоуверенный мужчина уже окликнул его:

— Эй, братец Шэнь! Вышел погулять, не взяв жену? В первые дни брака — и уже бросаешь свою сладенькую Мэнтянь?

Шэнь И остановился и бросил взгляд на ярко накрашенную спутницу собеседника.

— А ты вышел на свидание, не побеспокоившись о своей законной супруге? — парировал он.

http://bllate.org/book/10126/912846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода