× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated into a Husband-Doting Maniac [Book World] / Попав в тело безумной поклонницы мужа [Попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Ли Мэнтянь]: Муж, ты уже закончил? Когда домой приедешь?

Шэнь И ответил: [Ты что — мама дома?]

[Ли Мэнтянь]: Нет же.

Раз мамы нет, зачем она тогда…

Шэнь И всё меньше понимал эту женщину.

В те вечера, когда не нужно изображать счастливую пару перед родителями, зачем ей интересоваться, во сколько он вернётся?

Ведь в брачном контракте чёрным по белому прописано: обе стороны не вмешиваются в личную жизнь друг друга.

А с прошлой ночи и до этого момента он получил уже больше десятка сообщений от Ли Мэнтянь. В каждом — интонация, будто… будто она по нему скучает.

В этот миг в чате появилось новое сообщение и фотография подсолнуха.

[Ли Мэнтянь]: Муж, смотри — подсолнух тоже тебя ждёт!

Шэнь И глубоко вздохнул, скрестил ноги, откинулся на спинку сиденья и уставился в окно машины на густую ночную тьму.

— Домой.

Автор говорит:

А как вы думаете — сохранит ли сегодня Сладкая Тян свою добродетель?

Машина Шэнь И медленно въехала на частную дорогу к их вилле. Издалека он заметил в саду силуэт Ли Мэнтянь.

На ней было облегающее платье-«солнце». Чёрные волосы, мягкие и гладкие, не теряли блеска даже в темноте — напротив, под светом садовых фонарей казались ещё глубже и ярче. Её тонкая талия изящно изгибалась, когда она поливала цветы, рисуя плавные, завораживающие линии. Отвести взгляд было почти невозможно.

Шэнь И велел водителю притормозить и не подъезжать ближе — не хотел нарушать гармонию картины своим появлением.

Он опустил стекло и молча наблюдал за живой, подвижной фигурой Ли Мэнтянь, не в силах различить, где кончается цветок и начинается человек.

Ведь обе были так прекрасны.

Ли Мэнтянь напевала себе под нос, полностью погружённая в процесс полива, и даже не заметила, что машина Шэнь И стоит совсем рядом.

В дальнем углу сада росли несколько горшков с черри. Она сорвала одну ягодку, сполоснула её прямо из лейки и отправила в рот. «Не мыто — не стрижено, а всё равно вкусно!»

Кисло-сладкий вкус ещё больше разбудил в ней любовь к жизни. По натуре она была оптимисткой: даже в прошлой жизни, когда осталась совсем одна, без еды и крыши над головой, она не сломалась. А теперь — просто рай на земле!

Пусть даже муж дома смотрит на неё, как на врага — ну и что? Мужчины все одинаковые: свинские копыта, которые надо либо сразу отгрызть, либо потушить в кастрюле и потом уж есть.

Закончив полив, она поставила лейку, потянулась и направилась в дом.

Как только эта живописная фигура исчезла, Шэнь И вышел из машины. Проходя мимо «обработанного» Ли Мэнтянь сада, он заметил несколько горшков с элитными орхидеями, листья которых были обрезаны самым беспощадным образом, и тропические суккуленты, промокшие до корней.

Бровь Шэнь И дёрнулась.

Садоводство — дело для профессионалов.

Войдя в холл виллы, он никого не увидел. Вообще ни души. Это было странно.

С тех пор как они переехали сюда после свадьбы, Ли Мэнтянь всячески избегала быть с ним наедине. Она всегда старалась задержать горничных подольше. Чтобы дом опустел до девяти вечера — такого раньше не случалось.

У мусорного ведра валялись скорлупки от фисташек. Ли Мэнтянь, оказывается, ест закуски даже вне своей спальни! Шэнь И снова был ошеломлён.

С первого дня переезда она старалась максимально стереть своё присутствие в доме, никогда надолго не задерживаясь в общих зонах. Обычно она запиралась в спальне и избегала встреч с ним любой ценой.

Отчего же такой резкий поворот? Шэнь И не мог понять. Он и так плохо разбирался в женской психологии, а уж в сердце этой «жены» — тем более. Хотя, конечно, жена она лишь формально.

Пока Шэнь И поднимался по лестнице в спальню, Ли Мэнтянь в это время «воровала» в его комнате.

Разумеется, они спали в разных комнатах, но Ли Мэнтянь об этом не знала.

Её память сохранила лишь крошечный фрагмент воспоминаний оригинальной героини — практически ничего.

Она хотела найти тот самый «брачный контракт», чтобы прочитать условия и подготовиться.

Вдруг она случайно нарушит какое-нибудь правило и в итоге не получит обещанные три миллиарда? Было бы обидно до слёз.

Но, обыскав все шкафы и ящики, она ничего не нашла.

Хотя, странно… Когда она заглянула в гардеробную, там почти не было женской одежды. Этот Шэнь И и правда скупой! Только себе покупает, а её, студенчку без дохода, игнорирует!

Ли Мэнтянь решила: с сегодняшнего вечера она начинает строить карьеру. Не даст этому мужчине себя недооценивать.

Только она не знала, что те немногие женские вещи в его гардеробной — лишь ширма на случай внезапной проверки Инь Личжэнь, чтобы та не заподозрила, что они живут отдельно.

А в настоящей её спальне гардеробная ломится от нарядов; одних пижам так много, что можно открывать магазин.

Ли Мэнтянь присела у тумбочки, долго рылась — и безрезультатно. Вставая, она вдруг врезалась лбом прямо в грудь Шэнь И.

Грудная клетка мужчины слегка вибрировала от дыхания, а от него исходил приятный аромат. Ли Мэнтянь на мгновение закружилась.

Шэнь И хмурился, его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

Ли Мэнтянь мгновенно включила актрису, восхищённо подняла на него взгляд — сначала на лицо, потом на мощную грудь.

Она уже успела оценить: мышцы упругие и плотные. Честно говоря, немного соблазнительно.

Она похлопала его по груди и выпалила:

— Муж, какая тут твёрдость! Просто идеальные ощущения! Настоящий мужчина! Крутой чувак!

Эта откровенная похвала в такой интимной обстановке спальни, да ещё при свадебной фотографии на стене, подействовала сильнее, чем ожидала Ли Мэнтянь.

Дыхание Шэнь И перехватило.

Он — старший внук легендарного генерала, представитель третьего поколения военной аристократии. С детства воспитывался строжайшей дисциплиной, держал дистанцию с противоположным полом, вежливый и сдержанный. До свадьбы он вообще ни разу не брал за руку ни одну девушку. А после свадьбы…

Его «жена» относилась к нему холодно, как лёд, да и контракт обязывал их жить отдельно. Так что он был мужем лишь номинально: кроме показной церемонии, никакого физического контакта между ними не было.

Но сейчас Ли Мэнтянь вдруг изменилась — стала такой тёплой, открытой, с улыбкой, от которой сердце тает. Шэнь И впервые почувствовал желание сделать с этой женщиной нечто «плохое».

Он одной рукой обхватил её талию и прижал к себе так, что она не могла вырваться.

— Твёрдая? Откуда ты знаешь? — хрипло спросил он.

Девушка без опыта в любви не выдержала такого напора. Сердце колотилось, как бешеное, лицо покраснело, как помидор, который она только что съела в саду. Она поняла: переборщила.

«Профессионал! Господин президент!» — восхитилась она про себя, разглядывая его гордый подбородок.

Теперь понятно, почему оригинальная героиня терпеливо ждала его дома, пока он развлекался со своей «белой луной». Надо было сразу догадаться: боссы в романах — не простые люди.

Но Ли Мэнтянь не из тех, кто сдаётся. Она сделала вид, что очарована им до глубины души, и прижалась ещё ближе:

— Муж, ты молод, успешен, благородного происхождения, твоё телосложение не сравнить с обычными мужчинами, текстура мышц…

Она не успела договорить — Шэнь И оттолкнул её.

Его лицо стало ледяным:

— Не сравнивай меня с другими мужчинами.

Ли Мэнтянь тут же подхватила:

— Ты уникален и неповторим! Кто посмеет с тобой сравниться? Пусть хоть кто-нибудь выйдет вперёд!

— Ты сама прекрасно знаешь, о ком я, — бросил Шэнь И и направился в гардеробную.

Ли Мэнтянь не поняла, что он имел в виду, и не стала ломать голову. Сейчас главное — проявить заботу и поднять ему настроение.

— Муж, не двигайся! Я сама сниму с тебя пиджак. Как ты можешь делать это своими руками?

Она последовала за ним и аккуратно повесила пиджак в шкаф.

Когда он начал расстёгивать галстук, она тут же вскричала:

— Дай я! Это долг жены — не трогать твои благородные пальцы!

— … — Шэнь И увернулся и пошёл в ванную.

Ли Мэнтянь весело крикнула вслед:

— Муж, ты сам в туалет идёшь?

Шэнь И обернулся:

— Хочешь составить компанию?

Ли Мэнтянь потерла руки и захихикала:

— Я у двери постою на страже, хе-хе!

С таким «охранником» в туалет не сходишь. Шэнь И лишь умылся и вышел.

Ли Мэнтянь тут же подскочила к нему с улыбкой, чтобы расстегнуть галстук. Они немного потянули друг друга за ткань — и из кармана брюк Шэнь И выпал лист бумаги.

Пять крупных иероглифов сверху: «Брачный контракт».

Автор говорит:

Пожалуйста, добавьте в закладки!

Оказывается, он носит его с собой!

Ли Мэнтянь заподозрила: получить обещанные три миллиарда будет непросто. Этот мужчина держит контракт так крепко — явно скупой. Может, даже тайком изменил условия?

Она уже нагнулась, чтобы поднять документ, но Шэнь И опередил её.

— Ты шныряла по моей комнате, чтобы найти вот это? — холодно спросил он, блеснув стёклами очков.

Он развернул бумагу и поднёс ей прямо к глазам.

— Так ты носишь его с собой! Неудивительно, что я не могла найти!

Ли Мэнтянь радостно схватила контракт и, не скрывая нетерпения, начала искать пункт про «три миллиарда».

Сила денег велика: она сразу увидела нужную строку в самом конце — «При проживании в браке три года и мирном разводе мужчина выплачивает женщине компенсацию в размере трёх миллиардов юаней».

Однако слово «если» делало всё условным. Ли Мэнтянь подумала: «Какое „если“? Обязательно разведёмся!»

Ведь это же контракт, а не любовь. Зачем делать вид, будто не хочется расставаться?

Она даже готова была сегодня же притащить ту самую «белую луну» и уложить их вместе в эту постель, чтобы ускорить финал. Жаль, что она прочитала всего две главы романа и помнит лишь, что «белая луна» — некая Су Мэй, а как она выглядит, чем занимается и где её искать — ни малейшего понятия.

Три года… Как же это долго!

— Почему именно через три года? Почему нельзя развестись прямо сейчас? — спросила она.

— Если сейчас — не получишь ни цента, — ответил Шэнь И.

— Почему?!

— Я не люблю объяснять. В течение трёх лет ты не смей упоминать при мне слово „развод“.

Ладно, правила босса не требуют объяснений. Ли Мэнтянь смирилась: три года — так три года. Но выход есть — пусть он сам захочет развестись. Надо просто чаще устраивать ему встречи с другими женщинами, и развод не заставит себя ждать.

— После развода я действительно получу три миллиарда? — всё ещё сомневалась она.

Шэнь И кивнул. Увидев её сияющее лицо, добавил:

— В течение трёх лет ты должна соблюдать все обязанности жены. Иначе я могу передумать.

— Нельзя передумать! Слово мужчины — закон!

Ли Мэнтянь аккуратно сложила контракт и крепко сжала в руке.

— Если не выполнишь — всё отменяется, — твёрдо сказал Шэнь И, поправляя очки.

Уголки губ Ли Мэнтянь медленно поднялись. Она приняла самый услужливый вид:

— Не волнуйся! Я же твоя сладкая булочка! Буду дарить тебе солнечное тепло каждый день!

— Не пытайся уйти от темы.

Шэнь И остался непреклонен, его голос звучал строго и наставительно:

— Мы можем не вмешиваться в личную жизнь друг друга, но я требую одного: в период брака твоё тело не должно изменять мне.

Ли Мэнтянь удивилась. Шутит? Она думала, он потребует «трёх послушаний и четырёх добродетелей», а оказалось — такие низкие требования.

Она полушутливо поддразнила:

— А если душа изменит?

Шэнь И резко вспыхнул:

— Ли Мэнтянь!

— Ладно-ладно… Ни душа, ни тело! — она игриво постучала кулачком ему по плечу. — Муж, устал ведь? Сядь, я сделаю тебе массаж по методу Ли. Гарантирую — будешь доволен!

Шэнь И пожал плечами и отстранился.

— Не нужно притворяться передо мной. Думаешь, я не знаю, что у тебя на уме?

http://bllate.org/book/10126/912845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода