× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Big Shot's Ex-Girlfriend / Я стала бывшей девушкой босса: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все, кто работал на Гу Чэнъи, отлично знали его характер: с деньгами он не церемонился, но требовал безупречной эффективности. Нет эффективности — постоянно ошибаешься — и второй попытки не будет.

Тем временем Гу Чэнъи спросил:

— Что будем есть?

— Ты решай, — ответила Шэнь Нянь.

— Тайскую кухню.

— Хорошо.

Самым ярким воспоминанием менеджера Шэнь о тайской еде было манго с липким рисом — сочные зёрна риса, пропитанные ароматом и соком спелого манго, от которых разыгрывался аппетит.

Куда бы ни зашёл Гу Чэнъи, он всегда был самым почётным гостем. Едва он переступил порог ресторана, как управляющий уже вышел встречать его.

Гу бывал здесь часто, поэтому одного лишь «Как обычно» хватило, чтобы управляющий всё понял.

Шэнь Нянь чувствовала неловкость: ведь она только что вытянула из главного героя немалую сумму на ремонт. Какое уж тут недовольство! Она подумала, о чём бы завести разговор, чтобы не возникло неловкой паузы.

— Ты любишь сладкое.

Президент Гу, чьи предпочтения раскрыли, слегка напрягся:

— Я ем острое.

Правда?

Шэнь Нянь отлично помнила, как в тот раз дома она готовила маленький горшочек с фондю, а в соусе этого господина почти не было острого перца.

— Тогда тебе точно стоит попробовать острые сушеные рыбки.

Гу Чэнъи промолчал. Он вспомнил, сколько стаканов мунговой похлёбки пришлось выпить в прошлый раз после похода в ресторан сычуаньской кухни.

— Я не ем детскую закуску.

Шэнь Нянь с трудом сдерживала смех:

— Как насчёт острой рыбы?

— Много костей.

— Я выну кости за тебя.

— …… Воняет рыбой.

— У меня не воняет. Кстати, как раз выходные — давай купим свежую рыбу и приготовим острую рыбу специально для тебя. Это будет моей благодарностью… за ту немалую сумму на ремонт.

— ………… Ладно.

Паузы становились всё длиннее, а в глазах всё явственнее проступало несогласие.

Шэнь Нянь чуть не свела мышцы от усилий сдержать смех. Главный герой такой забавный!

Раз ты плохо переносишь острое, зачем тогда в прошлый раз сам полез в сычуаньский ресторан?

Не мог сразу сказать, что не ешь острое! Зачем выдумывать всякие отговорки? Посмотрим, что ты будешь делать, когда перед тобой поставят настоящую острую рыбу!

Шэнь Нянь тихонько хихикала про себя, а Гу Чэнъи глубоко сожалел, что в своё время по глупости согласился оплатить ей ремонт. Если бы не эта история, откуда бы у неё взялся повод угощать его острой рыбой?

Что плохого в том, чтобы просто съесть вкусную рыбу? Зачем обязательно делать её острой? От этого же полностью теряется свежий рыбный аромат! Пустая трата!

Эти мысли преследовали его до тех пор, пока не подали первое блюдо — сладковатое. Тогда Гу Чэнъи сосредоточился на еде и перестал думать обо всём этом раздражающем.

И особенно о раздражающей бывшей девушке рядом!

После обеда оставалось ещё несколько свободных часов.

У Шэнь Нянь не было никаких планов: раньше это время уходило на поиск информации о новой квартире и ремонте, но теперь всё это взял на себя Ли Цзясинь, так что больше не нужно тратить на это время.

— У тебя сегодня днём дела?

Есть.

Гу Чэнъи:

— Нет.

Шэнь Нянь открыла приложение кинотеатра и нашла фильм, который скоро начнётся.

— Пойдём в кино?

Хотя вопрос прозвучал как предложение, она уже показала Гу Чэнъи список доступных фильмов: сверху вниз — мелодрама, комедия, фильм ужасов.

Зачем идти в такое людное место с плохой вентиляцией, где вокруг шепчутся и играют на телефонах?!

Дома ведь есть частный кинотеатр — хочешь смотри что угодно, и никто не мешает!

Внутренне возмущаясь, Гу Чэнъи ткнул в самый верхний вариант:

— У него неплохой рейтинг. Возьмём этот.

Шэнь Нянь проигнорировала два других фильма с более высокими оценками, купила билеты онлайн и по навигации направилась в кинотеатр.

У входа в зал один из них пошёл забирать билеты.

Гу Чэнъи стоял в центре холла кинотеатра и слегка задумался.

Когда он в последний раз был в кинотеатре? В последний уик-энд перед выпускными экзаменами. Тогда они с Шэнь Нянь редко находили время выбраться вместе и решили посмотреть комедию.

Весь зал смеялся до слёз, а у них с ней были такие высокие требования к юмору, что они сидели неподвижно, как статуи. В итоге оба решили, что выбрали комедию только потому, что сами глупцы.

Прошло долгих девять лет, но кинотеатр остался прежним.

Слишком приторный попкорн, самый популярный ледяной кола и… парочки, держащиеся за руки.

Мимо снова прошла молодая парочка студентов.

Парень сказал:

— Если так боишься привидений, зачем вообще смотреть ужастики?

Девушка капризно ответила:

— С тобой мне ничего не страшно!

Они весело рассмеялись и вошли в кинозал. Даже издалека было видно, как девушка прижалась к парню, а тот нежно ущипнул её за нос.

…А мы с Шэнь Нянь никогда так не вели себя.

Гу Чэнъи сказал себе, что нет смысла больше смотреть — всё равно ничего не изменится, но продолжал неотрывно следить за той парочкой.

Юная любовь бесстрашна и беззаботна… Почему же его единственная попытка закончилась именно так…

— Пойдём, купим напитки, — вдруг раздался голос Шэнь Нянь. Она уже вернулась с билетами.

Гу Чэнъи кивнул:

— Колу.

— От колы снижается подвижность сперматозоидов, — вырвалось у Шэнь Нянь, и она тут же прикрыла рот ладонью, смущённо улыбнувшись. — Ладно, пойдём покупать колу.

— ………… Сок.

В этих двух словах явственно слышалась злость.

Шэнь Нянь купила ему свежевыжатый апельсиновый сок, себе — колу, а также большую корзинку с попкорном и чипсами — по половине каждого.

Девять лет назад в кинотеатрах продавали только попкорн.

Гу Чэнъи бросил на всё это мимолётный взгляд и пошёл за Шэнь Нянь, держа стаканчик с соком.

Время подходило — как раз успели купить всё и зайти в зал.

При проверке билетов две девушки-работницы внимательно посмотрели на них.

Они неспешно шли к своему залу и услышали, как те тихо переговариваются вслед:

— Мне кажется или только что прошёл Гу Чэнъи?

— Ты что, с ума сошла? Президент корпорации «Гу» — и в обычном кинотеатре?

— Ну да, точно.

— Но эти двое реально красивы!

— Высокие, стройные, оба как модели! Завидую белой завистью!

— И я!

Когда они отошли достаточно далеко, разговор уже не был слышен.

У Гу Чэнъи в душе осталось лёгкое сожаление, но он не хотел вникать, о чём именно жалеет.

Фильм ещё не начался — на экране крутили трейлеры и рекламу.

Шэнь Нянь нашла места, села, поставила попкорн на подлокотник и взяла у Гу Чэнъи стаканчик, чтобы поставить его в специальное углубление.

Она знала, что у него дома есть частный кинотеатр, и он, скорее всего, уже давно всё забыл, поэтому просто молча обо всём позаботилась.

Закончив, она достала из сумочки влажную салфетку:

— Протри руки, сейчас будешь есть попкорн.

Вкус попкорна из кинотеатров девятилетней давности уже почти стёрся из памяти, но после слов Шэнь Нянь приторный аромат вновь вернулся.

Гу Чэнъи вдруг расхотелось смотреть фильм.

Что плохого в том, чтобы спокойно посмотреть кино дома в одиночестве? Зачем приходить в такое шумное место?

Он уже начал сожалеть, как Шэнь Нянь, съев одну горошину попкорна и поморщившись от сладости, наклонилась и положила другую ему в рот:

— Попробуй.

Гу Чэнъи машинально проглотил, даже не почувствовав вкуса, потому что… в голове крутилась только одна мысль: «Пальцы Шэнь Нянь такие мягкие».

— Начинается.

В зале погас свет, экран засветился, из колонок полилась музыка.

Но президент Гу смотрел не на экран, а на профиль Шэнь Нянь, в глазах мелькала надежда.

Разве попкорн бывает несладким? Можно бы ещё пару горсток!

Автор примечает:

Закон подлости работает всегда! Даже Гу Чэнъи не избежал его.

Глава обновляется ежедневно на шесть тысяч знаков и больше! Поддержите, пожалуйста! Целую!

Никто не может избежать закона подлости, и Гу Чэнъи — не исключение.

Шэнь Нянь ела попкорн, но от его приторности то и дело переключалась на солёные чипсы.

Она смотрела фильм и ела, не замечая, сколько уже съела. Вдруг заметила, что в корзинке двигается только её рука, а вторая всё никак не тянется за угощением. Наклонившись, она приблизила губы к уху Гу Чэнъи и тихо спросила:

— Ты не ешь?

В кинотеатре, чтобы тебя услышали, обычно говорят именно так: слишком громко — помешаешь другим, слишком тихо — не услышат. Приходится наклоняться и говорить прямо в ухо.

Шэнь Нянь не собиралась его соблазнять, но Гу Чэнъи от этого невольного прикосновения покраснел до ушей и посмотрел на неё так, будто перед ним стоял самый настоящий развратник.

Конечно! Она точно знает, что у него чувствительные уши, и делает это нарочно!

Президент Гу, давно не бывавший в кинотеатре, с трудом сдерживал жар в ушах и решил ответить той же монетой!

……Стоп. А он вообще умеет флиртовать?

До школы за ним бегали девочки, очарованные его внешностью — как, например, Шэнь Нянь.

После школы девушки гнались за его лицом и состоянием — как, например, та же Шэнь Нянь, просившая у него три миллиона.

Сейчас… некоторые хотят просто переспать с ним или стать обеспеченной женой Гу Чэнъи — как, например, нынешняя Шэнь Нянь.

Он никогда в жизни не флиртовал с девушками!

Гу Чэнъи замолчал.

Может, сейчас незаметно сбегу в туалет, быстро найду в интернете «Сто способов соблазнить девушку», вернусь и применю на практике?

Нет, придётся полагаться только на себя!

Шэнь Нянь сделала — значит, Гу Чэнъи, обладающий блестящими способностями к обучению, повторил в точности то же самое. Он наклонился к её уху и прошептал:

— Ешь.

При произнесении этого слова его губы случайно коснулись маленькой мягкой мочки уха.

Гу Чэнъи тут же принял серьёзный вид: «Я нечаянно».

От одного этого слова у Шэнь Нянь покраснели уши.

Ей показалось, или в этом слове скрывался какой-то другой смысл, кроме просто «ешь попкорн»?

Наверное, просто в полумраке кинозала возникла ложная интимная атмосфера.

Конечно, он нечаянно коснулся её мочки — просто давно не был в кинотеатре и не привык разговаривать шёпотом.

Шэнь Нянь поставила корзинку с попкорном и чипсами между ними. Гу Чэнъи с удовольствием заметил её покрасневшие уши и подумал: «Ты тоже краснеешь — так что мы квиты».

Остаток времени они молча, немного неловко, поедали попкорн и чипсы, оба чувствуя себя начинающими любовниками.

Когда фильм закончился, они даже не могли вспомнить, о чём он был.

Выйдя из полумрака зала на яркий свет, они увидели впереди множество парочек, идущих, обнявшись. Гу Чэнъи вдруг вспомнил, чего именно он забыл.

Разве его замысел не состоял в том, чтобы Шэнь Нянь кормила его попкорном? Как же так получилось, что он сам послушно брал его из корзинки?!

Теперь, когда он вспомнил об этом, приторный вкус попкорна и сладкий апельсиновый сок вдруг стали невыносимы.

Гу Чэнъи бросил взгляд на колу в руке Шэнь Нянь. Жаль, что он тогда послушался и не купил колу — сейчас пара глотков идеально освежила бы вкус!

Шэнь Нянь не заметила его взгляда. Она сосала остатки колы через трубочку, но, видимо, уже перепила и не могла допить до конца.

Гу Чэнъи даже захотел сказать ей, чтобы не мучилась — он с радостью помог бы.

Эта мысль только возникла — и он тут же испугался.

Он действительно готов пить колу из её стакана, через её трубочку?

Шэнь Нянь вообще плохо обращалась с трубочками: круглая трубочка становилась плоской, на ней оставались не только следы помады, но и её слюна.

Сможет ли он это сделать?

Но не успел он окончательно определиться, как Шэнь Нянь допила напиток и выбросила стакан с трубочкой в урну:

— Я схожу в туалет.

— Пойду с тобой, — Гу Чэнъи незаметно выдохнул с облегчением.

Сейчас как раз закончились несколько сеансов, и из залов хлынул поток зрителей. В женском туалете образовалась очередь.

Шэнь Нянь не торопилась — перед ней было много людей, так что она достала зеркальце и стала подкрашивать губы.

У неё, как и у оригинальной хозяйки тела, от природы очень бледные губы. Без помады лицо выглядело уставшим и болезненным.

Пока она красилась, за спиной стоявшие женщины оживлённо болтали.

Они пришли вместе смотреть кино и хорошо знали друг друга. Только что обсуждали своих парней, но вдруг разговор изменился.

— По-моему, лучше найти парня вроде Гу Чэнъи — и красив, и богат.

— Цинь Юйсюнь или Жэнь Синжуй тоже хороши: красивые, талантливые, денег, конечно, поменьше, но хватает.

— Да ты мечтаешь! Таких мужчин тебе не заполучить.

— Все самые выдающиеся мужчины Цзяндунского города холосты. Если у вас получится их «поймать», делитесь хотя бы крошками с нами!

— Точно! После успеха не забудьте нас!

Шэнь Нянь: «……» Почему она везде слышит новости о главном герое?

Сама она не находила в этом разговоре ничего странного. Ведь когда-то, в студенческом общежитии, девушки ночами обсуждали свои мечты о будущем муже, а некоторые даже откровенно говорили, что ищут парня с хорошей выносливостью…

http://bllate.org/book/10107/911486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода