× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Big Shot's Ex-Girlfriend / Я стала бывшей девушкой босса: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такие люди на словах всё преувеличивают, а на деле — трусы до мозга костей. Настоящими героями можно назвать лишь тех, кто действительно что-то делает.

Возьмём, к примеру, эту хрупкую героиню, которая постоянно невзначай устраивает неприятности и заставляет главного героя или его друзей разгребать за неё заварушку. Несмотря на свою «проблемную» натуру, она притягивает самых разных мужчин, готовых ради неё с ума сойти.

Шэнь Нянь немного подождала, пока Гу Чэнъи вышел из туалета и вымыл руки.

Он стоял чуть поодаль от входа — вероятно, не выносил запаха общественного туалета.

В отличие от большинства современных молодых людей, он не зависал в телефоне везде и всюду. Стоял, засунув руки в карманы, и сам по себе был словно живая картина.

Это было заметно даже по тому, как женщины вокруг то и дело бросали на него скрытые и не очень взгляды — настолько он был популярен.

— Прости, заставила ждать, — подошла Шэнь Нянь. — У тебя дальше какие-нибудь планы?

Гу Чэнъи покачал головой.

Шэнь Нянь взглянула на часы:

— Тогда давай разойдёмся по домам.

Это был обычный порядок вещей после совместного ужина: каждый возвращается к себе. Однако в глазах Гу Чэнъи это выглядело как «использовала и выбросила».

— Шэнь Нянь.

— Да?

— А ремонтные деньги ещё не оплачены.

План ремонта даже не был утверждён — откуда же взяться оплате?

Шэнь Нянь мгновенно поняла, схватила Гу Чэнъи за руку и потянула к соседнему зданию:

— Я угощаю! Пойдём в аркаду.

Аркада была любимым местом Шэнь Нянь во время учёбы в университете. Она часто ходила туда с одногруппницами и чаще всего играла в броски мяча в корзину, стрельбу и особенно обожала «Бей крота» — это было отличным способом выпустить пар.

Когда настроение портилось, пара раундов моментально возвращала радость. Главное — не переусердствовать, чтобы не сломать автомат.

Внутри аркады царили яркие неоновые огни и шум толпы. Здесь не было никаких ограничений: никто не запрещал курить, громко разговаривать или вести себя вызывающе. Стоило войти — и сразу накрывала волна громких звуков и едкого запаха сигаретного дыма.

Ароматы табака, духов, пота и запах немытых ног смешивались в один тошнотворный коктейль.

Ещё хуже было видеть, как некоторые посетители расхаживают босиком или в шлёпанцах, будто находятся не в общественном месте, а у себя во дворе.

Президент Гу никогда раньше не бывал в таких грязных и хаотичных местах. Он бегло огляделся и побледнел от отвращения.

Он наблюдал, как Шэнь Нянь подходит к одному из автоматов, что-то сканирует на телефоне и возвращается с маленькой пластиковой корзинкой, полной жёлтых игровых жетонов.

— Это что?

— Игровые жетоны, — пояснила Шэнь Нянь. — Здесь для игр нужны именно такие жетоны, обычные монеты не подходят.

Перед ней Гу Чэнъи хоть и не показывал явного отвращения, но всё равно сдержал желание немедленно уйти:

— Во что хочешь поиграть?

Учитывая, что главный герой, скорее всего, никогда не был в подобных местах, Шэнь Нянь на секунду задумалась и предложила:

— Давай сначала просто обойдём всё здание и посмотрим, какие здесь есть развлечения. А потом решим.

— Хорошо.

Они обошли весь зал с корзинкой жетонов, осматривая доступные игры. Заметив, что Гу Чэнъи особо не горит желанием играть, Шэнь Нянь предложила:

— Может, начнём с бросков в корзину? Это довольно знакомо.

— Ладно.

Шэнь Нянь вставила жетоны и продемонстрировала игру.

Она играла в это множество раз — конечно, не сравниться с заядлыми баскетболистами, но среди девушек её результаты были одними из лучших.

Эта гордость обратилась в прах, как только на площадку вышел Гу Чэнъи.

Она сыграла три раунда, а он всё так же спокойно забрасывал мячи в корзину, даже когда та начала хаотично двигаться. Ни один его бросок не промахнулся мимо.

Шэнь Нянь: «...Читерство достигло небес!»

Она не верила, что автор мог быть настолько благосклонен к главному герою, наделив его идеальными навыками не только во внешности, фигуре и бизнесе, но и во всём остальном. Сжав зубы, она потащила его к своим любимым играм.

Гонки, стрельба, «Бей крота», хоккей на воздушной подушке... Они обошли почти всё, и жетоны уже заканчивались, но ни разу Шэнь Нянь не победила.

Шэнь Нянь: «Я вся позеленела от зависти».

Гу Чэнъи изначально не находил в этих играх ничего интересного — всё казалось слишком простым. Но, увидев явное недовольство на лице Шэнь Нянь, почувствовал лёгкое удовлетворение.

— Пора идти, — сказал он.

Шэнь Нянь, держа в руке последние несколько жетонов, проходя мимо игрового автомата с плюшевыми игрушками, внезапно остановилась.

Раз уж они уходят, а жетоны всё равно пропадут — почему бы не попробовать?

Она потянула Гу Чэнъи к автомату, выбрала мягкую игрушку, которую, как ей показалось, легче всего поймать, и вставила жетон.

Зазвучала музыка, и она начала медленно двигать джойстиком. Чтобы точнее прицелиться, она то смотрела спереди, то наклонялась, проверяя угол сбоку. В последнюю секунду таймера она нажала кнопку.

Клешня спикировала вниз, схватила игрушку и подняла её... но на полпути разжала пальцы, и плюшевый дельфинчик с глухим «блямсом» упал обратно.

Шэнь Нянь повернулась к Гу Чэнъи:

— Видишь? Клешню специально ослабили. Почти невозможно что-то поймать.

На самом деле — совершенно невозможно.

С тех пор как Шэнь Нянь узнала о существовании таких автоматов, она каждый раз, проходя мимо, пробовала сыграть. Но за все эти годы... ни разу не выиграла.

Она сердито уставилась на этого дельфина с торчащей вверх попой, которого, как говорят, поймать легче всего, и протянула Гу Чэнъи оставшиеся жетоны:

— Хочешь попробовать?

Последний шанс. Успех или провал — уже неважно. Она даже не надеялась.

Гу Чэнъи кивнул, повторил её действия: вставил жетон, слегка двинул джойстик...

В отличие от Шэнь Нянь, он не колебался, не искал идеальный угол — просто немного сдвинул рычаг и нажал кнопку.

Шэнь Нянь мысленно фыркнула: «Ясно, новичок. Как можно тратить всё время на такие пустяки...»

Но тут же клешня, которую она только что называла «слишком слабой», крепко сжала дельфина и уверенно доставила его к лотку. Синий плюшевый дельфинчик с грохотом покатился вниз.

Гу Чэнъи наклонился, достал игрушку и спросил:

— Тебе нравится?

Шэнь Нянь, с каменным лицом и болью в сердце, кивнула и схватила синего дельфина, которого главный герой поймал с первой попытки, даже не глядя.

«Ненавижу этот несправедливый мир! — думала она. — Почему я сотни раз играла и ни разу не выиграла, а он, просто посмотрев, как я играю, сразу поймал?!»

«Автор, ты мать-настоящая! Выходи, я тебя точно прикончу!»

Гу Чэнъи чётко ощутил её злобу, но сначала не понял причину. Однако, проходя мимо других игроков у автоматов и видя на их лицах такое же выражение, как у Шэнь Нянь, он наконец осознал:

Не поймать игрушку — значит, чувствовать себя обманутым.

Шэнь Нянь впереди яростно стучала каблуками по полу. Гу Чэнъи шёл следом и достал телефон.

Гу Чэнъи: [Купи сейчас одну вещь и доставь в виллу.]

Помощник Цуй: [Слушаюсь!]

Через час, вернувшись домой, Шэнь Нянь и Гу Чэнъи увидели в холле огромный игровой автомат с плюшевыми игрушками, совершенно не вписывающийся в элегантный интерьер виллы.

В отличие от дешёвых тряпичных игрушек в аркаде, внутри автомата лежали мягкие, пушистые зверушки разных размеров — от одного вида хотелось их обнять.

Шэнь Нянь интуитивно посмотрела на Гу Чэнъи — они ведь только что вернулись из аркады.

И он, кивнув, подтвердил:

— Играй сколько хочешь.

По его логике, зачем каждый раз ездить в это душное, пропахшее потом и табаком место, терпеть чужие запахи и дискомфорт, если можно просто купить автомат домой?

Там можно настроить клешню как угодно, ловить игрушки хоть всю ночь — никто не помешает.

Для мужчины это решение было гениальным. Но Шэнь Нянь лишь улыбнулась сквозь слёзы.

Ловля игрушек — это же просто развлечение! Кто вообще покупает целый автомат домой из-за того, что не может поймать одну игрушку?

Однако, подумав о том, с какой заботой он это сделал, она почувствовала тепло в груди.

— Спасибо.

Гу Чэнъи чуть дрогнул взглядом и отвёл глаза:

— Если хочешь поиграть — прикажи принести сюда. Больше не ходи в такие места.

Шэнь Нянь: «...Главный герой, твоя болезнь „глупый богач“ точно неизлечима».

— Пойдём, помоем руки и поужинаем.

За два дня, проведённых на вилле, Шэнь Нянь впервые увидела повара — пожилого мужчину с проседью в волосах.

Он вместе с тётей Чэнь выносил блюда, мало разговаривал и сосредоточенно выполнял работу.

Заметив её взгляд, Гу Чэнъи пояснил:

— Муж тёти Чэнь. Фамилия Ху.

Шэнь Нянь кивнула, не задавая лишних вопросов.

После ужина ещё было светло, и она надела удобную обувь, чтобы прогуляться и переварить еду.

Весь этот холм принадлежал Гу Чэнъи. Повсюду стояли камеры наблюдения.

Раньше, приезжая ночью, она этого не замечала, но сегодня днём увидела у подножия холма и возле виллы патрулирующих охранников в чёрном.

До этого Шэнь Нянь не могла представить, как живут настоящие богачи. Но за эти два дня рядом с главным героем она получила полное погружение в жизнь миллионера:

международные бренды, еда от личного повара, проживание на целом холме, передвижение исключительно на люксовых автомобилях — всё было роскошным и дорогостоящим.

Хорошо ещё, что кровать не двухсотквадратная — иначе пришлось бы каждый день проходить по дому десятки тысяч шагов, и мама больше не волновалась бы, что дочь «сидит дома».

Шэнь Нянь улыбнулась собственным мыслям.

Гулять одной было скучно, и она вспомнила про автомат с игрушками. Вернувшись в гостиную, она не нашла его на прежнем месте.

Шэнь Нянь осмотрелась — ещё не успев спросить, из кухни вышла тётя Чэнь:

— Ищете автомат с игрушками, госпожа Шэнь? Его перенесли в тренажёрный зал.

— Спасибо.

Шэнь Нянь направилась туда, но тётя Чэнь окликнула её:

— Не забудьте выпить ласточкины гнёзда!

Тётя Чэнь была доброй женщиной и не смотрела на грудь Шэнь Нянь, но та всё равно почувствовала удушающее смущение.

Будто тётя Чэнь мысленно говорила: «Эти две маленькие булочки нужно срочно подпитывать, иначе совсем исчезнут!»

Шэнь Нянь, окаменев, бросилась бежать.

Тренажёрный зал на первом этаже найти было легко. Открыв дверь, она сразу увидела автомат с игрушками, совершенно не сочетающийся со строгим минимализмом зала. Она решительно зашагала внутрь, а затем... принялась играть.

Рядом стоял ящик, полный жетонов — хватило бы даже на то, чтобы заполнить весь автомат.

Шэнь Нянь решила устроить клешне настоящую битву.

К тому времени, как Гу Чэнъи закончил дела, накопившиеся за день, и спустился вниз, тётя Чэнь с тревогой смотрела на чашку с ласточкиными гнёздами:

— Она не выпила?

В доме только Шэнь Нянь пила этот деликатес.

— Пошла в тренажёрный зал и до сих пор не вышла, — ответила тётя Чэнь.

— Дай мне, — протянул руку Гу Чэнъи.

Тётя Чэнь с облегчением передала ему чашку, но, когда он уже собрался уходить, спросила:

— Господин, может, завтра добавить что-нибудь ещё?

— Решай сама.

— Слушаюсь.

Гу Чэнъи, не подозревая о замыслах тёти Чэнь, вошёл в тренажёрный зал с горячим десертом из ласточкиных гнёзд с папайей.

И увидел Шэнь Нянь, безжизненно лежащую на автомате и готовую прожечь клешню взглядом.

— Перекуси.

— Ладно, — неохотно отозвалась она, но всё же быстро съела десерт и тут же пожаловалась: — Эта штука просто проклята! Я никак не могу её победить!

Гу Чэнъи: «...Разве помощник Цуй не настроил клешню на максимальную захватываемость?»

Он моргнул, взял два жетона и сам сыграл один раз.

Через пять секунд они оба молча смотрели на пушистую игрушку, которую он поймал с первой попытки.

Гу Чэнъи: «У Шэнь Нянь мозги окончательно съехали».

Шэнь Нянь: «Читерство главного героя становится всё масштабнее!»

Два человека, чьи мысли были на совершенно разных частотах, впервые за день пришли к единому решению: пора идти спать.

И снова ночь прошла под одним одеялом — но без ничего лишнего.

Только на этот раз Шэнь Нянь приснился сон.

Ей снилось, что она вернулась из-за границы и нашла Гу Чэнъи, который все эти годы хранил верность и оставался один.

Действие происходило в том самом кафе, где она очнулась в день своего перерождения в книге. Она робко произнесла:

— Чэнъи, тогда я ушла не по своей воле.

Гу Чэнъи холодно смотрел на неё, ожидая объяснений, почему она «не по своей воле» бросила его.

До этого момента Шэнь Нянь была уверена, что следующей фразой будет: «Господин Гу, давайте заключим сделку?»

Именно в этот момент она и попала в книгу.

Но события пошли иначе.

Она сказала:

— Чэнъи, девять лет назад мы оба были беспомощными детьми. У меня не было ни отца, ни матери, я всё делала сама, даже училась благодаря чужой помощи. Ты был не лучше меня. Что я могла сделать, кроме как уйти?

http://bllate.org/book/10107/911487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода