× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Big Shot's Ex-Girlfriend / Я стала бывшей девушкой босса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Гу Чэнъи услышал, что розу купила не Шэнь Нянь, интерес к ней мгновенно испарился — он уставился на зелёное алоэ.

— Зачем тебе алоэ?

— Говорят, после ремонта в новой квартире нужно расставить побольше зелёных растений, чтобы они поглощали формальдегид. Алоэ как раз одно из таких. Ещё хочу купить сциндапсус и сансевиерию — поставить в комнатах.

— …Ни капли романтики.

В офисах корпорации «Гу» женщины обычно держали кактусы или сциндапсус: эти растения неприхотливы, да и глаза отдыхают от зелени. Многие сотрудницы покупали ещё и цветы — кто горшечные, чтобы выращивать прямо на рабочем месте, кто каждую неделю обновлял букеты, даря себе маленькую радость, украшая будни и снимая напряжение.

Кто бы мог подумать, что единственное цветущее растение у Шэнь Нянь — всего лишь наследство от прежней жилицы.

Неужели весь её вкус и сообразительность ушли исключительно на новоселье? Может, она просто не хочет тратить силы на временное жильё?

Гу Чэнъи не сдавался:

— Цветы совсем не хочешь?

— У меня нет машины. Если сейчас наберу много цветов, потом будет неудобно перевозить их в новую квартиру. Когда немного обживусь там, всегда успею завести.

Шэнь Нянь почти закончила уборку, сняла фартук и уже мыла руки.

— Новая квартира довольно далеко от офиса. Не уверена, хватит ли у меня времени и сил за цветами ухаживать. Они куда капризнее алоэ или сциндапсуса — у каждого свои привычки и предпочтения. Купишь с энтузиазмом, а через пару дней они погибнут. Лучше уж не начинать.

Опять практичность. Боится хлопот.

Гу Чэнъи отметил это про себя — ещё одно отличие.

В школе Шэнь Нянь никогда не отказывала одноклассникам, когда те просили объяснить задачу. Возможно, тогда она просто сохраняла свой образ, скрывая раздражение, но по сути всё равно не любила лишних забот.

— Можно нанять специалиста по уходу за растениями, — сказал Гу Чэнъи. У него был целый сад, и он ни разу не занимался им сам — хотел посмотреть, просто подходил. Удобнее не бывает.

Шэнь Нянь закатила глаза:

— Господин Гу, при моей зарплатке нанимать садовника — разве это не глупость?

Она не стала развивать тему, собрала документы и позвала Гу Чэнъи выходить.

Раз уж она не может позволить себе садовника из-за денег, Гу Чэнъи подумал немного и предложил вполне разумное решение:

— Какие цветы тебе нравятся? Посадим их в моём саду.

Пусть его садовник за ними ухаживает, а она сможет приходить и любоваться в любое время.

Остальное он не стал говорить вслух — он же мужчина, ему тоже важно сохранить лицо!

Шэнь Нянь лишь улыбнулась, ничего не ответив.

Если бы её дважды не бросал помощник Цуй без машины, ей бы и не пришлось ночевать в особняке главного героя. А уж тем более специально ехать туда ради цветов.

В те два раза она приезжала ночью и ничего не замечала. Но сегодня, когда Гу Чэнъи выехал на машине, она специально обратила внимание на дорогу и только теперь поняла: особняк героя стоит на вершине холма.

У подножия стоял знак: «Частная территория. Проход воспрещён». Это окончательно обновило представление Шэнь Нянь о степени богатства главного героя.

Хотя автор явно щедро одарил его всем на свете, и в рамках этой логики всё должно казаться нормальным, покупка целого холма под особняк всё же выглядела чрезмерно.

Интересно, сколько воды набралось в голове автора, когда она создавала этого персонажа?

Она молчала, и Гу Чэнъи тоже не стал настаивать. Молча отвёз её в жилой комплекс Хэнсинь.

Комплекс Хэнсинь ранее сотрудничал с корпорацией «Гу». Когда секретарь сообщил председателю правления, что помощник Цуй лично пришёл договориться об ускоренной передаче квартиры некой Шэнь Нянь, тот без колебаний согласился. Даже если придётся отдать квартиру бесплатно — зато получит пусть и маленькую, но благодарность со стороны такого человека.

Председатель не придал этому большого значения и поручил всё секретарю.

Но вскоре секретарь в панике позвонил:

— Председатель! Сам господин Гу приехал!

Только тогда председатель понял свою оплошность. Он думал, что речь идёт о родственнике помощника Цуя — ведь речь шла всего лишь о квартире площадью около ста квадратных метров. Если бы это было нужно самому Гу Чэнъи, разве он стал бы покупать такую маленькую квартиру?

Кто бы мог подумать, что это действительно для него!

Когда председатель поспешил на место, секретарь уже лично провёл осмотр, оформил все документы и даже увёз гостей.

— Что произошло?

Секретарь вытер пот со лба:

— Господин Гу лично привёл её сюда. Во время осмотра выглядел недовольным, но госпожа Шэнь ничего не сказала. Сейчас они поехали в компанию по дизайну интерьеров, возможно, скоро вернутся.

— Почему ты сам не сопроводил их? — недовольно спросил председатель.

— Я хотел, но господин Гу был рядом… — Секретарь прищурился. — Мне показалось, что он сам хотел сделать для неё что-то приятное, поэтому я не стал вмешиваться.

Председатель всё понял.

Все мужчины одинаковы — кто упустит шанс проявить внимание к женщине?

— Разошли фотографии обоих по всему предприятию. Пусть знают: если кто-то по глупости обидит этих людей, милосердия не жди.

— Есть!

Что происходило в сфере недвижимости, Шэнь Нянь не знала.

Она лишь заметила, что сегодня всё делается с невероятной скоростью. Но, вспомнив, кто с ней, решила, что это вполне нормально.

Приёмка квартиры заняла считанные минуты, и в компании по дизайну интерьеров тоже всё пошло гладко. Едва они вошли, как их встретил улыбающийся мужчина в безупречном костюме:

— Господин Гу, госпожа Шэнь, прошу садиться.

Он подал планшет:

— Вы хотите выполнить полную индивидуальную меблировку на основе существующей отделки или полностью демонтировать то, что сделано застройщиком, и начать с нуля? Для начала можете ознакомиться с панорамными изображениями уже реализованных проектов. Всё снято в реальных интерьерах.

Хотя он обращался к Шэнь Нянь, больше следил за реакцией Гу Чэнъи. Увидев, что тот не возражает, немного успокоился.

Шэнь Нянь заранее немного разобралась в теме и знала: полная индивидуальная меблировка — удовольствие дорогое, скорее всего, сильно превысит её бюджет.

Но, глядя на красивые панорамы, ей было трудно просто согласиться на что-то простое.

Гу Чэнъи провёл пальцем по экрану и остановился на варианте в свежем скандинавском стиле, который больше всего привлёк её внимание:

— Разве не нравится?

— Нравится, конечно, — тихо ответила Шэнь Нянь, коснувшись глазами костюмного мужчины.

Тот мгновенно понял намёк и вежливо вышел, сославшись на дела. Лишь после этого Шэнь Нянь объяснила причину своих колебаний:

— Любой вариант полной меблировки выйдет за рамки моего бюджета. Я вообще планировала просто купить готовую мебель и несколько месяцев проветривать квартиру перед переездом.

Она не ожидала, что Гу Чэнъи привезёт её прямо в такую компанию, где сразу предложат полную индивидуальную разработку.

Видимо, сотрудники решили, что раз она с Гу Чэнъи, значит, денег у неё полно, и даже не предполагали, что она обычная «бедняжка», которая хотела просто сэкономить.

Гу Чэнъи указал на панораму в светлом скандинавском стиле:

— Вижу, тебе очень нравится.

— Да, нравится, — не могла соврать Шэнь Нянь, но цена… Цена была слишком высокой для неё.

Её выражение лица было предельно ясным: между «слишком дорого, лучше просто смириться» и «так красиво, может, всё-таки рискнуть и потом есть лапшу до конца месяца» она металась, и стоило услышать цену — она бы точно выбрала первое.

Компания была надёжной — Гу Чэнъи заказывал у них дизайн для нескольких своих квартир. Просто цены были явно не для её кошелька.

Он не возражал бы оплатить всё за неё, но… хороший бизнесмен не совершает невыгодных сделок.

Он уже один раз потерял три миллиона — второй раз без чёткого плана рисковать не станет.

— Шэнь Нянь.

— Да?

Гу Чэнъи невозмутимо смотрел на неё. В левом глазу читалось «прошу», в правом — «меня».

Шэнь Нянь: «…»

Что важнее — достоинство или деньги?

Деньги, конечно. Даже герои падают ниц перед монетой. Подумав о том, как прекрасен этот интерьер, менеджер Шэнь почувствовала, что вот-вот позорно согнётся перед стоимостью ремонта.

— Я…

Остальные слова вертелись на губах, но никак не выходили.

Бледное лицо покраснело, ресницы трепетали, губы то сжимались, то раскрывались — но ключевые слова так и не прозвучали.

Её мучения были настолько выразительными, что Гу Чэнъи сам начал нервничать:

— Ты…

Он отвернулся, не в силах больше смотреть.

Но Шэнь Нянь истолковала этот жест по-своему: раз он так явно показал ей щёку, разве не просит поцеловать?

Просить прощения — сложно, а вот пофлиртовать с красавцем — легко!

Опершись одной рукой о диван, она подняла голову и быстро чмокнула его в щёку.

Мозг Гу Чэнъи мгновенно опустел.

Это мягкое, мимолётное прикосновение к щеке… неужели он правильно понял?

Зачем Шэнь Нянь его поцеловала?

Неужели за эти пару ночей в его постели между ними завязалась дружба? Неужели его кровать настолько удобнее её любимого синего одуванчика?

Мужчина лихорадочно думал, но в голове царил хаос — никакой логики не было.

Даже самый высокий интеллект не мог предугадать, как работает мозг Шэнь Нянь: всего лишь из-за того, что он отвернулся, она решила, будто он требует поцелуя.

Правда, хоть причина и была странной, результат оказался верным.

От этого неожиданного поцелуя настроение Гу Чэнъи взлетело до небес — никакое простое «прошу» не сравнится с таким жестом.

— Кхм, мне нужно выйти на минутку.

Он ушёл так быстро, что это больше напоминало бегство.

Шэнь Нянь, которая первой поцеловала, покраснела ещё сильнее. Она дошла до того, что ради стоимости ремонта стала флиртовать с красавцем!

Ну… зато красавец действительно великолепен, а ремонт — чертовски дорогой… Ладно, не буду об этом думать.

Гу Чэнъи, сбежавший из комнаты, на улице столкнулся с костюмным мужчиной, чьё имя он не запомнил и знать не хотел.

Шэнь Нянь ради этой квартиры даже поцеловала… поцеловала его! Значит, нужно выбрать проверенного специалиста — того самого, кто делал дизайн для его других квартир.

Гу Чэнъи нашёл имя в контактах:

— Ли Цзясинь, одна квартира в комплексе Хэнсинь — твоя забота.

Ли Цзясинь отстранил телефон и перепроверил имя звонящего. Гу Чэнъи купил квартиру именно там?

— Там ещё не начали передавать квартиры… — Он осёкся, вспомнив, с кем говорит. — Когда начинать?

— Сейчас. Адрес пришлю.

— Отлично!

Ли Цзясинь, находившийся в отпуске, немедленно отправился по указанному местоположению.

Сначала он уточнил у Шэнь Нянь общий стиль интерьера, затем детально обсудил выбор мебели — шкафов, кровати, дивана — по фасону и цвету. После замеров он сразу же создал панорамную визуализацию будущего интерьера.

Ли Цзясинь был профессионалом: работа шла быстро, и вскоре он воплотил мечту Шэнь Нянь об уютном гнёздышке.

Он работал со многими клиентами и знал, что именно нравится женщинам её возраста, поэтому добавил множество декоративных элементов.

— Госпожа Шэнь, предлагаю сделать здесь эркер. Вот такой вариант подушки и штор, как на изображении. Что скажете?

— Если вам нравится скандинавский стиль, лучше использовать немного кружева — достаточно лёгких акцентов, иначе будет перегружено.

— Предпочитаете латексный или кокосовый матрас? Латекс мягче, кокос жёстче. Или можно сделать комбинированный — половину латекса, половину кокоса?

Гу Чэнъи холодно наблюдал, как Ли Цзясинь, обращаясь к Шэнь Нянь, называет её «госпожа Шэнь» и подробно обсуждает каждую деталь. Его предложения были настолько исчерпывающими, что Шэнь Нянь почти полностью переключила всё внимание на дизайнера, забыв о нём.

— Госпожа Шэнь… — начал было Ли Цзясинь ещё один вопрос, но Гу Чэнъи резко перебил его ледяным взглядом:

— Время обеда.

Ли Цзясинь взглянул на часы:

— Простите, совсем не заметил. Давайте я вас угостлю обедом?

— Хорошо… — начала Шэнь Нянь, но слово «а» так и не вышло — она проглотила его под давлением ледяного взгляда Гу Чэнъи.

— Не утруждайте себя, — сказал Гу Чэнъи, беря её за руку. — Сделайте проект, пусть она сама выбирает.

Смысл был ясен: на сегодня хватит.

— Конечно! Обязательно подготовлю вариант, который понравится вам обоим. Тогда на сегодня всё. Позвольте проводить вас.

Слово «вам обоим» немного смягчило настроение Гу Чэнъи.

Парень сообразительный. Понял, что квартира предназначена и для него. Умеет говорить.

Ли Цзясинь проводил их до машины и, проводив взглядом, немедленно бросился делать проект.

http://bllate.org/book/10107/911485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода