× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Big Shot's Ex-Girlfriend / Я стала бывшей девушкой босса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Нянь металась в постели, перебирая в мыслях разные тревожные догадки. От волнения уснуть не получалось.

Сначала она гадала: правда ли, что рекламный контракт Янь Шу сорвался так легко? Потом недоумевала: как может главный герой быть таким невинным? А ещё пыталась вспомнить, до какого места дошёл сюжет романа?

И последнее — особенно важно: ведь именно от этого зависело её будущее спокойствие.

Главную героиню звали Су Тянь. Имя ей шло — была она необычайно сладкой.

Не только миловидной внешностью и мягким, чуть сладковатым голоском, но и телом — чертовски соблазнительным, которое, однажды попробовав, герой уже не мог забыть.

И ещё один важный момент: интеллект у неё тоже был «сладкий».

Оригинал представлял собой типичный роман про холодного босса и сладкую девушку, где всё начинается с эпизода «одна ночь». Героиня возвращается домой из командировки и застаёт своего парня в постели с подругой.

На что тот невозмутимо отвечает: «Ты же не давала мне тебя тронуть».

Су Тянь, старомодная девушка, мечтавшая сохранить девственность до свадьбы, конечно же, не выдержала. В слезах она отправилась в ночной клуб напиться до беспамятства.

После такого предательства традиционная женщина решила отдать свою первую ночь совершенно чужому мужчине. Но из-за сладкой внешности её заметила жертва сюжета и подсыпала в напиток препарат. Отравленная героиня в панике выбежала из клуба и буквально врезалась в главного героя.

Вспомнив этот фрагмент, Шэнь Нянь не удержалась:

— Если уж решила быть старомодной, так и оставайся! Как только парень с подружкой предали — сразу к незнакомцу в постель? Да разве это старомодность? Да ещё и без защиты — не боишься заразиться?

А ещё больше возмущало другое: зачем богатейшему владельцу виллы с целым винным погребом вообще понадобилось идти в ночной клуб? И почему он, такой разборчивый, согласился на первую попавшуюся девушку?

Шэнь Нянь не хвасталась, но фигуру прежней хозяйки тела нельзя было назвать плохой — разве что грудь маловата. Зато кожа белоснежная, лицо красивое, рост высокий, ноги стройные, ключицы изящные. В платье с открытой линией плеч она выглядела особенно эффектно. Даже лёгкий макияж позволял ей привлекать восхищённые взгляды мужчин на улице.

Если Гу Чэнъи смог удержаться рядом с ней и просто спокойно поболтать под одеялом, значит, Шэнь Нянь имеет все основания сомневаться в достоверности описания внешности героини в оригинале. Та уж точно должна быть небесной красавицей!

— Не спится? — неожиданно раздался рядом сонный мужской голос.

Шэнь Нянь вернулась из своих фантазий о том, как выглядит «божественная» героиня.

— Мм.

— Внизу есть тренажёрный зал.

— А?

— Пробеги пару кругов. Устанешь — и заснёшь.

Шэнь Нянь: «……» Такой типичный мужик. Без авторской помощи ему бы точно не найти себе жену.

— Не надо.

— Теперь сможешь уснуть?

— …Скоро.

— Ладно, — Гу Чэнъи зевнул, обнял её и принюхался. — Что за запах?

— Наверное, розового эфирного масла? Я добавила его в ванну — распечатала одну из твоих бутылочек.

— Не то.

— А? — Шэнь Нянь понюхала руку: там ещё ощущался лёгкий аромат розы. — Это же роза.

Гу Чэнъи приблизился ещё ближе и вдохнул у неё на шее.

— Не то.

— Неужели… женский запах?

— …

Наступила гнетущая пауза.

Гу Чэнъи молча разжал руки, лишь слегка обнял её.

— Спи.

Шэнь Нянь: «……» Кажется, ты сейчас сказал: «Спи, во сне всё будет»?

В комнате было темно. Она закрыла глаза — и вскоре начала клонить в сон.

Перед тем как окончательно провалиться в дрёму, смутно вспомнилось: «Стоп, куда делось молоко, которое я принесла? Выпил ли его главный герой?»

На следующий день была суббота, и Шэнь Нянь, не работая, проспала до самого утра.

Проснувшись, она минуту смотрела на незнакомый потолок, пока не вспомнила, что снова ночевала в комнате главного героя. Вздохнув, отправилась в ванную.

В гардеробной висело множество готовых комплектов одежды. Оставалось лишь выбрать, какие туфли на каблуках и сумочку подобрать под наряд.

Завтрак готовили за неё, уборку делали другие, вещи стирали — жизнь была такой роскошной и расслабленной, что Шэнь Нянь чуть не пристрастилась к этому развратному образу жизни.

После запоздалого завтрака в WeChat пришёл запрос от помощника Цуя.

Шэнь Нянь переименовала контакт и отправила ему своё дело.

Шэнь Нянь: [Спасибо за помощь, помощник Цуй.]

Помощник Цуй: [Да ничего страшного, пустяки.]

Помощник Цуй: [Сейчас позвоню туда и уточню, закончен ли ремонт в вашей квартире, потом доложу вам.]

Шэнь Нянь: [Благодарю! Только, пожалуйста, не нужно так официально ко мне обращаться.] От слова «вы» у неё мурашки по коже пошли.

Помощник Цуй: [Нужно, нужно!]

Эффективность помощника Цуя оказалась на высоте: уже через десять минут всё было решено. Он сообщил, что если Шэнь Нянь сегодня захочет принять квартиру, это вполне возможно.

Она тут же радостно побежала наверх за сумочкой.

В кабинете Гу Чэнъи поднял глаза:

— Уходишь?

— Да! Еду оформлять приёмку квартиры, — сказала Шэнь Нянь, явно воодушевлённая. — Помощник Цуй всё уладил. Мне нужно съездить домой за документами, осмотреть квартиру, и если всё в порядке — сразу оформить передачу и найти дизайнера.

Гу Чэнъи обычно покупал недвижимость так: называл требования, платил деньги и больше не тратил на это ни секунды — всем занимались специалисты.

Но сейчас, наблюдая, как Шэнь Нянь с живостью рассказывает о том, как будет обустраивать своё гнёздышко, он впервые почувствовал, что такие «мелочи» вовсе не пустая трата времени. Более того — захотелось принять участие.

— Поеду с тобой.

— А? — Шэнь Нянь удивлённо обернулась. — Разве у тебя нет работы?

— Ничего страшного, — Гу Чэнъи снял очки и бросил их на стол, затем полез в ящик. — На какой машине поедем?

Шэнь Нянь заглянула — перед ней лежал целый ряд ключей от дорогих автомобилей.

— …На самой дешёвой.

Услышав это, Гу Чэнъи на секунду задумался, потом взял телефон:

— Какая у меня самая дешёвая машина?

Шэнь Нянь: «…………» Отпусти меня, я сейчас убью этого ненавистного богача, который даже не знает, сколько стоит его самый «дешёвый» автомобиль!

Обычные люди считают, что машина за сто–двести тысяч юаней — уже хорошо, за триста–четыреста — уже роскошь. А у этого человека в гараже восемь–девять суперкаров, и он даже не помнит, какой из них самый «дешёвый»!

На том конце провода помощник Цуй тоже немного опешил:

— Наверное, BMW.

Гу Чэнъи выбрал ключ с сине-белым логотипом. Шэнь Нянь без эмоций взяла сумку и пошла за ним.

В гараже она своими глазами увидела «самый дешёвый» лимитированный BMW. Сдерживая себя, повторяла мысленно: «Не злись на богатых, не злись…» — и молча села на пассажирское место.

Поездка прошла спокойно. Белый лимитированный BMW аккуратно остановился у подъезда.

Шэнь Нянь только закрыла дверь, как увидела, что Вэй Линсюань прищурилась и смотрит… на Гу Чэнъи за её спиной.

А? Они знакомы?

Гу Чэнъи — президент корпорации «Гу», супербогач, купивший огромный участок земли в самом дорогом районе Цзяндунского города для строительства виллы. Вэй Линсюань — обычная офисная сотрудница, живущая, как и Шэнь Нянь, в старом жилом массиве.

Могут ли два человека с таким разрывом в социальном статусе знать друг друга?

Едва эта мысль мелькнула в голове, Шэнь Нянь вспомнила о себе.

Прежняя хозяйка тела была сиротой без родителей и денег, но всё равно как-то умудрилась завести отношения с Гу Чэнъи. Может, и с Вэй Линсюань они как-то пересеклись?

Вэй Линсюань не фигурировала среди персонажей романа, поэтому Шэнь Нянь не нужно было сознательно держать дистанцию или бояться создать «альянс жертв сюжета». Общение с ней казалось более естественным.

— Доброе утро.

— Доброе утро, — Вэй Линсюань отвела взгляд и улыбнулась.

Сегодня она была одета не вызывающе и не по-домашнему, а в белую футболку и джинсовую мини-юбку — выглядела как студентка.

Шэнь Нянь искренне восхитилась:

— Ты отлично смотришься в этом наряде.

Комплимент красавицы всегда приятен.

Вэй Линсюань улыбнулась и внимательно оглядела Шэнь Нянь: на ней был целый комплект международных люксовых брендов — такого раньше не было.

Связав это с мужчиной за её спиной — ведь Гу Чэнъи лично привёз её сюда, — Вэй Линсюань всё поняла.

Шэнь Нянь знала свои сильные стороны и выбрала платье с открытой линией плеч, чтобы подчеркнуть изящные ключицы и стройные ноги. Выглядела она действительно великолепно.

— Спасибо. Тогда я пойду наверх.

Поняв, что Вэй Линсюань и Гу Чэнъи знакомы, она не стала задерживаться, чтобы не мешать их разговору.

И правильно сделала.

Когда она вошла в лифт, Гу Чэнъи не последовал за ней.

Она не могла точно определить, что чувствует: будто мужчина, постоянно мелькавший перед глазами, вдруг заинтересовался другой женщиной. Настроение стало сложным.

— Дзинь! — лифт приехал.

Не зная, сколько продлится их беседа, Шэнь Нянь решила подольше задержаться наверху.

Два дня никто не проветривал квартиру — в воздухе стоял затхлый запах. Она открыла окна и двери, затем собрала с балкона высушенное бельё. Из уважения к чужой приватности даже не взглянула вниз.

Внизу Гу Чэнъи припарковал BMW на том же месте, где обычно останавливался помощник Цуй. Отсюда хорошо был виден балкон и комната Шэнь Нянь. Он поднял голову, но увидел, что та вовсе не интересуется, чем он там внизу занят с другой женщиной, а сосредоточенно собирает бельё.

Просто… безнадёжная!

Заметив его реакцию, Вэй Линсюань приподняла бровь:

— Вы, богачи, все так играете?

Гу Чэнъи промолчал.

— Или, может, птица птице рознь, и вы специально выбираете женщин для таких игр?

Это прозвучало слишком резко.

Любой другой, осмелившийся так прямо насмехаться в лицо, давно бы получил игнор, а потом тайную месть. Но Вэй Линсюань…

— Не так.

Вэй Линсюань: «?»

Шэнь Нянь уже ушла внутрь, и Гу Чэнъи больше не видел её. Он отвёл взгляд и направился к подъезду.

Больше ни слова, ни объяснений.

Вэй Линсюань: «……» Как же злит!

Женщины знают: злость старит. Поэтому она решила выместить раздражение на другом. Достав телефон, сразу начала ругаться:

— Все вы, богачи, — мерзавцы!

Цинь Юйсюнь, которому позвонили, был в полном недоумении:

— Кто тебя разозлил?

Вэй Линсюань не объяснила, продолжая:

— Вы, мужчины, — все свиньи! Увидели молодую красивую девушку — и ноги сами не идут дальше!

Цинь Юйсюнь: «???» Кто же так разозлил эту барышню? И почему он попал под раздачу?

Вспомнив, как быстро ушла Шэнь Нянь, Вэй Линсюань разозлилась ещё больше.

Не то чтобы из-за самой Шэнь Нянь, скорее — из-за собственной похожей судьбы.

— Невыносимый свинья! Ты… не смей ко мне приходить!

Она бросила трубку.

Из этих немногих фраз Цинь Юйсюнь понял, что некоего «невыносимого свинью» сильно задели, причём, судя по всему, неприятно. И теперь эта дама, которая обычно «не злится дольше трёх минут», решила сорвать зло на нём.

Сидя в машине у светофора, Цинь Юйсюнь: «……»

Даже самому успешному адвокату, когда сталкиваешься с несправедливой женщиной, остаётся только сдаться.

Отлично! Этот «свинья» испортил ему свидание. Как только он утешит даму и узнает, кто этот наглец, обязательно заставит его расплатиться!

На солнце очки отразили два зловещих луча.

Тем временем Гу Чэнъи поднялся на шестой этаж.

Дверь была открыта. Через проём он увидел Шэнь Нянь в фартуке с тряпкой в руках — она убирала комнату. Сейчас она стояла спиной к двери и наклонилась, вытирая стол.

Носить платье с открытой линией плеч и при этом наклоняться во время уборки — не самая удачная идея.

Гу Чэнъи неловко отвёл взгляд и закрыл дверь.

Некоторые виды лучше оставить для личного наслаждения.

Нет, обязательно!

Услышав щелчок замка, Шэнь Нянь подняла голову:

— Поговорили?

— Мм, — ответил Гу Чэнъи и добавил: — Нечего было говорить.

«Нечего было говорить» — и всё равно проговорили долго. А если бы было что сказать — стали бы до утра беседовать?

Шэнь Нянь не стала спорить:

— Подожди пять минут, скоро закончу.

Гу Чэнъи не торопился.

В комнате летала пыль, и Шэнь Нянь предложила ему подождать на балконе. Он действительно не любил грязь и беспорядок, поэтому вышел туда.

На балконе стояли два горшка: один с алоэ, другой — с розами.

Глядя на пышное алоэ и розовый куст, на котором были лишь зелёные бутоны без цветов, Гу Чэнъи с сомнением спросил:

— Розы купила ты?

— Нет, — ответила Шэнь Нянь изнутри. — Алоэ моё, а розы оставил предыдущий арендатор.

http://bllate.org/book/10107/911484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода