× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Heroine of an Ancient Otome Game / Стать героиней древнего отомэ-игры: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот молодой знаток уже женат и имеет детей на родине, но собирается бросить семью ради того, чтобы жениться на тебе.

Он, конечно, человек неплохой… только вот его отец — бездетный уродец.

…………

Су Баочжу: «Честно говоря, я изначально просто хотела подыскать себе нормального мужа… T_T»

* Основной сюжет — древние сплетни о сватовстве. Дополнительно — дворцовые интриги, семейные распри и политические заговоры.

* Никаких прототипов — всё вымышлено. Любые совпадения возможны лишь после путешествия во времени.

* Весь сеттинг вымышлен. Просьба не искать исторических аналогий.

· Выявление предателя · 2

Юй Цзиньцзань: [Я решила навестить по очереди всех генералов под предлогом скорби по родителям и осторожно выведать, чем они занимались в ночь падения крепости.]

Система: [Хорошо.]

Была зима, ледяной ветер резал лицо. Юй Цзиньцзань плотнее запахнула грубую конопляную тогу, которую носила в трауре, и медленно выдохнула. Её дыхание, соприкоснувшись с морозным воздухом, тут же превратилось в белое облачко, затуманив зрение.

…Надеюсь, я не ошиблась.

.

Говорят: «Женщина красива в трауре».

На деле, как только она разослала визитные карточки, дочь дома герцога У-Ле, с покрасневшими глазами и в конопляных одеждах скорби, прошла сквозь все заслоны. Ни один из генералов — ни те, кто действительно сражался с му-ди, ни те, кто лишь числился в списках, — не усомнился в её намерениях и охотно шёл ей навстречу.

Было ли это из верности покойному герцогу, из воспоминаний о былых сражениях плечом к плечу, из жалости или даже из чувства вины — неважно. Она получила немало ценного:

личные вещи родителей, их последние наставления, даже то, что они говорили в последний раз и когда именно виделись с каждым из них — всё это ей честно рассказали.

Один из генералов, по фамилии Фань, был даже пьяным до беспамятства, но, завидев её, тут же разрыдался и, путая слова, пробормотал что-то вроде: «Все остальные последовали за генералом У и отступили в Гуаньчжун; тех, кто не отступил, тут же казнили — мне пришлось подчиниться». Затем он сунул ей ключ. Этим ключом можно было получить пятьсот лянов серебра.

Пять дней незаметно прошли в череде таких визитов. В последний день, усевшись в карету, она устало прислонилась к хлопковой подушке.

Служанка, напротив, была полна сил и пересчитывала подарки, полученные сегодня от трёх домов.

— Половина военного трактата матери, рецепт отцовского вина, взяткодержатель генерал У, сотни лянов серебра… Да, добыча богатая! — служанка Мэнцин перечисляла с холодной усмешкой. — Интересно, отдали бы они всё это, если бы госпожа не пришла к ним плакать?

Юй Цзиньцзань молчала.

Мэнцин была придана ей матерью — служанка и тайная стража в одном лице. Красива, проворна, отлично владеет боевыми искусствами, безупречно предана. Ею можно было пользоваться в любом качестве — всегда надёжно и точно. Именно она вынесла её с поля боя, когда та была при смерти.

Единственное — Мэнцин всегда говорила резко. Юй Цзиньцзань думала, что привыкла… Но, видимо, ошибалась.

— Не стоит возлагать на них лишних надежд, — сказала Юй Цзиньцзань, прижимая к груди медный ажурный грелочный сосуд с узором облаков. — Я задавала вопросы под видом интереса к последним словам родителей и их делам перед смертью. Мне повезло: все подробно рассказали, когда именно виделись с ними, и эти сведения согласуются с их должностными обязанностями и подтверждаются другими источниками. Похоже, они и правда воспринимают меня как несчастную сироту и не сочли нужным врать.

— Может, они просто прикрывают друг друга и вместе продали крепость Юйчжэн? — возразила Мэнцин.

— Отец всегда хорошо к ним относился. Он закрывал глаза на то, что они набирают «пустые» роты и торгуют с му-ди, никогда не присваивал себе чужие заслуги, часто пил с ними — и никогда не выражал недовольства. Возможно, один-два человека могли сбиться с пути, но чтобы все вместе предали родителей, а те ничего не заподозрили… Это невозможно.

Мэнцин лишь холодно усмехнулась.

Юй Цзиньцзань перебрала в уме свои слова и тоже улыбнулась:

— В любом случае, из тех генералов, что сейчас в столице, я уже отсеяла большинство. В ту ночь они все находились внутри крепостных ворот — кто в борделе, кто в таверне, кто дома — и у всех есть подтверждение. Остаётся лишь четверо, у кого было время и возможность открыть ворота:

«Генерал Чжао, сотник. Обычно молчалив, всё время совершенствует боевые навыки. После падения крепости сражался бок о бок с нашими, лично убил более десяти врагов, затем присоединился к войскам генерала У и участвовал в „великой победе под Жунчэном“.

Генерал Фань, сотник. Хронический пьяница, не занимается учениями, держится лишь благодаря родству с генералом У. Именно он дал мне тот ключ. Утверждает, что в ту ночь был пьян до беспамятства и его телохранители увезли его в тыл — ничего не помнит.

Генерал Сюй, Сюй Вэньгуан, старший сын графа Дунвэя. Отец был близок с графом и обучал Сюй Вэньгуана почти как родного сына. Из всех он меньше всего похож на того, кто предал бы отца и открыл ворота».

— Значит, остаётся ещё генерал Цянь, — заметила Мэнцин.

— Генерал Цянь… — Юй Цзиньцзань задумалась и покачала головой с улыбкой. — Помню только, что он жаден и развратен, обожает тратить целые состояния в жунчэнских борделях. Однажды, после ночи с наложницами, я одним ударом свалила его с коня. Не похож на человека, способного на такое… Но, может, именно он и сошёл с ума?

— Один — деревянная голова, второй — плавает в вине, третий — бесполезный щёголь, которого даже герцог не смог поднять, четвёртый — распутник… По-моему, все они подлецы! Давайте соберём их всех и я устрою засаду — перережу им глотки и дело с концом.

Юй Цзиньцзань покачала головой:

— Сначала я думала, может, кто-то мстил родителям за личную обиду. Но за эти дни выяснилось — личных врагов нет. Скорее всего, за всем этим стоит тайный заказчик. Если мы просто убьём этих четверых, мы сами сделаем работу за него — избавим от необходимости устранять свидетелей.

Мэнцин задумалась:

— Тогда больше всего подходит генерал Цянь. За несколько монет и одну наложницу он легко мог сдаться… Но разве всё так очевидно? Может, это ловушка?

— Нам нужно продолжать расследование.

.

По дороге домой фонари на улицах один за другим зажглись. Начал падать мелкий снег.

Увидев снежинки, её первой мыслью было: му-ди снова будут голодать этой зимой — наверняка попытаются прорваться через крепость. Надо усилить оборону.

Стук колёс не смолкал, и лишь тогда она осознала: в крепости Юйчжэн снег начинается гораздо раньше, чем в столице.

А в ту ночь, когда му-ди ворвались внутрь, снега не было. Горели костры, ржали кони, трупы покрывали землю, кровь впитывалась в почву, а запах разложения превращался в тошнотворное зловонье.

Не было снега, чтобы скрыть эту мерзость. Всё ужасное и отвратительное осталось лежать на поверхности — и теперь не стирается из памяти.

— Эй! — кучер резко осадил лошадей.

— Что случилось?! — Мэнцин выглянула из кареты, чтобы выяснить причину.

Ледяной ветер ворвался внутрь, захлопав бусинами занавески, и вместе с ним — грубый голос с улицы:

— Этот бесплодный урод, герцог У-Ле, не смог защитить крепость Юйчжэн и погиб! А самый близкий ему человек — это я, его родной младший брат! Мать, как ты посмела не пустить меня в дом, только потому, что я не родился от тебя?! Слушай сюда: либо ты сейчас же пошлёшь за мной восемь носилок, либо твоё тело будет клевать дикие собаки! — Угрозы оборвались всхлипываниями от ударов дубинок и быстро стихли вдали.

Мэнцин вернулась в карету и презрительно фыркнула:

— Эти глупцы даже не решались прогнать будущего хозяина дома. Пришлось мне самой взять дубину. Какая мерзость.

Юй Цзиньцзань лишь улыбнулась сквозь слёзы:

— У них есть причины для колебаний.

Род герцогов У-Ле веками славился верностью трону, но, возможно, из-за этого проклятого рода (хотя Юй Цзиньцзань не верила в такие суеверия) мужская линия угасала. От основания династии до наших дней осталось лишь двое. Ветвь двоюродных дядей была полностью истреблена десять лет назад в одном из поражений, и выжила только линия её деда.

Дед оставил двух сыновей: отец служил с ним на границе и унаследовал титул герцога У-Ле, а младший сын, рождённый наложницей, не выдержал суровой жизни и вернулся в столицу. Там его ослепили роскошь и удовольствия, и он превратился в бездельника. После совершеннолетия бабушка устроила ему отдельное хозяйство.

Бездельник или нет, отдельное хозяйство или нет — теперь, когда герцог У-Ле мёртв, кому ещё передавать титул, кроме этого брата, ругающегося у ворот? Слуги, чьи судьбы привязаны к дому, естественно, колебались.

Карета свернула в боковые ворота, затем Юй Цзиньцзань пересела в носилки, которые донесли её до внутренних ворот. Только там она сошла и направилась в главный зал, чтобы приветствовать бабушку. Утренние и вечерние визиты — непременный обычай.

Бабушке перевалило за семьдесят, зрение слабело, и яркий свет раздражал её глаза. Поэтому в зале горело лишь шесть-семь ламп. Свет мерцал, и лицо бабушки в полумраке казалось то светлым, то тёмным, а взгляд — пронзительным и тяжёлым.

— Цзиньцзань, ты слышала этот скандал у ворот?

Юй Цзиньцзань осторожно кивнула:

— Да, этот дядя…

— Неважно, рождён он от законной жены или наложницы! — перебила бабушка с непоколебимой решимостью. — Я никогда не позволю этому бесплодному уроду, одурманенному девятикаменной пылью*, унаследовать дом герцога У-Ле!

Увидев, как внучка вся в белом, с лицом, побелевшим от холода, бабушка смягчилась:

— Не бойся, дитя. Просто выбери себе жениха. Как только определишься, я подам прошение императору, чтобы ваш сын мог унаследовать титул и продолжить род У-Ле, чтить предков и заботиться о доме. Так будет выгодно всем.

Она взяла руку внучки в свои и пристально посмотрела ей в глаза:

— Эти дни ты проявила великую сыновнюю преданность — я это вижу. Но не переусердствуй! Женщине подобает быть скромной и тихой. Я уже договорилась с женихом. Весной следующего года обменяем бази, и помолвка состоится. До конца месяца тебе больше не выходить из дома — занимайся «Четырьмя книгами для женщин», шитьём и вышиванием. Я сама научу тебя управлять домом.

Как так быстро?! Юй Цзиньцзань онемела от изумления. Лишь через несколько глубоких вдохов она смогла спросить:

— …Кто же он?

Лицо бабушки озарила радостная улыбка:

— Младший сын графа Дунвэя, Сюй Нин*. Его старший брат — тот самый Сюй Вэньгуан, которого твой отец обучал как родного.

Юй Цзиньцзань молчала.

Новость о том, что свадьба состоится уже в следующем году, буквально оглушила её. К счастью, в полумраке бабушка не заметила её замешательства и продолжала:

— Это твоя удача. Я боялась, что семья Сюй откажет тебе — ведь ты выросла на границе, всё время носилась с мечом, а не с иголкой, и хоть кожа не загорелая, но всё равно не такая нежная, как у столичных красавиц. Но, слава небесам, Сюй вспомнили о давней детской помолвке и сразу же прислали сваху с визитной карточкой…

Юй Цзиньцзань глубоко дышала, снова и снова, пытаясь сохранить спокойствие.

Предатель, открывший ворота крепости Юйчжэн, ещё не найден. Слуги в доме слушаются только бабушку — на них не рассчитывать. В её распоряжении только Мэнцин.

Как ей быть, если её фактически заперли под домашний арест?

Система вовремя вывела варианты.

[Перед лицом фактического домашнего ареста, что ты собираешься делать?]

[Вариант первый: притвориться послушной перед бабушкой, а самой тайком уходить из дома.]

[Вариант второй: терпеливо ждать свадьбы, а потом, объединив силы двух домов, начать расследование.]

[Вариант третий: поручить расследование Мэнцин. Она отлично владеет боевыми искусствами — слежка и сбор информации не составят для неё труда.]

[Вариант четвёртый: попросить бабушку разрешить тебе выходить.]

Авторские примечания:

* девятикаменная пыль — вымышленное вещество, аналог пятикаменной пыли, но сильнее по действию; вызывает полную потерю мужской репродуктивной функции.

* Сюй Нин — настоящее имя Сюй Вэньи. В тексте обычно используют цзы (почётное имя), поэтому в аннотации указано «Сюй Вэньи». Здесь же дано его настоящее имя для ясности. Не запутайтесь — в семье всего два Сюй: Сюй Вэньи и его старший брат.

[Два важных пояснения к сеттингу.

Правило первое: в армии династии Чжоу существовали военные наложницы, но благодаря матери и самой героине в войсках герцога У-Ле их не было. Офицеры, желающие развлечься, должны были ехать в город за крепостными стенами.

Правило второе: согласно законам династии Чжоу, посещение борделей чиновниками (включая офицеров) карается, но на практике это никто не пресекает — «все мужчины такие». Посещение борделей так же распространено, как и набор «пустых» рот или торговля с му-ди. Если бы кто-то начал бороться с этим, он бы задел интересы слишком многих (аналогично ситуации в конце эпохи Мин).

Цзиньцзань предстоит долгий путь: найти предателя и отомстить.]

[Насчёт графика обновлений.

Планирую так: один день — обновление основного сюжета в основном тексте, следующий день — в комментариях публикую альтернативные концовки для неправильных вариантов (разные способы смерти героини). Так будет проще успевать писать и легче собирать голоса за варианты на следующий день. Некоторые варианты не являются «правильными» или «неправильными» — они просто ведут в разные ветки сюжета.]

http://bllate.org/book/10089/910186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода