× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Koi Princess Consort / Переродилась в приносящую удачу супругу злодея: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сяо сдерживал смех, нарочно протягивая слова, чтобы подразнить Су Ваньлин:

— Правда? А мне говорили, что накануне свадьбы мать обычно даёт дочери книжку с картинками «избегания огня» и наставляет насчёт супружеских дел. Неужели в твоём приданом такой книжки нет? Или ты уже посмотрела?

Су Ваньлин от этих слов покраснела так, будто её лицо могло вскипятить яйцо. Разозлившись до крайности, она резко подняла голову и укусила Чу Сяо за подбородок. Тот тут же шикнул от боли, но боялся резко двинуться — вдруг причинит боль Су Ваньлин — и потому не уклонился, позволив ей кусать его, пока не утихнет злость.

Когда Су Ваньлин, наконец, устала и разжала зубы, Чу Сяо рассмеялся:

— Посмотри-ка, точно остался след! Если бы ты оставила его на шее, я хоть смог бы спрятать под одеждой. А так — на подбородке… Даже если скажу кому-нибудь, что дома опрокинулся виноградник, никто не поверит. Какой ещё виноградник оставляет следы от зубов?

Су Ваньлин от стыда покраснела вся, как запечённый рак, и, словно страус, зарылась лицом в грудь Чу Сяо, решив больше ни слова не произносить.

Чу Сяо лишь тихо усмехнулся — след на подбородке его совершенно не тревожил. С его-то грозной славой кто осмелится спросить, откуда у него отметина?

Зато Су Ваньлин тревожилась не на шутку: ведь завтра рано утром им предстоит явиться к законной супруге герцога Руй. А вдруг та взглянет на подбородок Чу Сяо… От одной мысли об этом Су Ваньлин стало не по себе.

К счастью, Небеса всё же пожалели Су Ваньлин. На следующее утро она тщательно осмотрела подбородок Чу Сяо и, убедившись, что след почти незаметен, облегчённо выдохнула.

Чу Сяо не упустил случая подразнить её:

— Что, боишься, что испортила красоту своего мужа? В таком случае я теперь навеки привязан только к тебе!

Лесть всегда приятна на слух. Уголки губ Су Ваньлин невольно дрогнули в улыбке, но тут же она вспомнила о его шёпоте прошлой ночью, обвила руками его талию и, подняв глаза, спросила:

— Кто-то вчера ночью без конца просил меня никогда не уходить от него. Неужели так боишься, что я уйду?

Улыбка на лице Чу Сяо слегка замерла. Он крепко прижал Су Ваньлин к себе, почти лишив её возможности дышать, и в голосе его прозвучала тревога:

— Мастер Мин Кун вышел из затворничества. А если вдруг однажды ты вернёшься в свой прежний мир? Что тогда будет со мной?

Су Ваньлин замерла, чувствуя, как в душе поднимается сложный узел эмоций. Она послушно прижалась к нему, но не могла подобрать ни одного утешительного слова.

Чу Сяо слегка стиснул зубы, нежно поглаживая её длинные волосы, но в глазах его мелькнула жёсткость. Су Ваньлин почувствовала это и вдруг сказала:

— Перестань мучить себя. Я ведь уже столько времени здесь и ничего странного не ощущала. Может, я вообще больше не смогу вернуться? Зачем же переживать из-за того, чего, возможно, никогда и не случится?

Чу Сяо с трудом улыбнулся, опустив веки. Лицо его, обычно такое дерзкое и самоуверенное, впервые за всё время обрело хрупкость. Он тихо произнёс:

— Просто боюсь… Если вдруг этот день настанет, я не смогу тебя удержать. Я слишком вспыльчивый, рядом со мной тебе, наверное, некомфортно. Если представится шанс вернуться, ты, скорее всего, даже не задумаешься и уйдёшь, не оглянувшись, а потом и вовсе забудешь обо мне…

Су Ваньлин впервые видела Чу Сяо таким уязвимым. Ей стало больно за него, и она крепко обняла его, торопливо успокаивая:

— Как ты можешь так думать? Наша судьба была предопределена ещё более десяти лет назад! Если я спустя столько лет всё ещё помню тебя, разве смогу просто так забыть? Да и Небеса, наверное, не станут отправлять меня обратно — разве это не издевательство? К тому же мои слова — как благословение: раз я сказала, что останусь, значит, так и будет. Не мучай себя понапрасну!

Чу Сяо крепко обнимал её, но уголки его губ уже приподнялись. Конечно, он для неё не последнее лицо. Даже если тот день настанет, у него найдётся способ оставить её рядом. Мастер Мин Кун… Лучше бы он продолжал своё затворничество!

Прошлой ночью они слишком увлеклись, и теперь Су Ваньлин еле стояла на ногах — колени её слегка дрожали. Чу Сяо тут же подхватил её и усадил перед зеркалом туалетного столика, отобрав у Бай Хуа обязанность прислуживать. Он сам начал аккуратно подводить брови и глаза Су Ваньлин, и в каждом его движении читалась нежность и забота — совсем не похожий на обычного холодного и недоступного наследного принца. Даже Бай Хуа, служившая Чу Сяо много лет, не могла удержаться и с любопытством украдкой поглядывала на него.

Видя такого смиренного Чу Сяо, сердце Су Ваньлин растаяло, как вода. Её взгляд не отрывался от него, и Чу Сяо чувствовал себя так удовлетворённо, будто хотел, чтобы время остановилось именно в этот момент.

Когда они пришли во дворец законной супруги герцога Руй, та уже давно была одета и готова. Увидев их, она сразу же с улыбкой сказала:

— Вчера с поместья привезли много мёда — вкус отличный. Возьмите немного с собой. Заваривайте в тёплой воде — очень полезно для здоровья.

Су Ваньлин только что села и взяла в руки чашку чая. Услышав эти слова, она поперхнулась и закашлялась. Чу Сяо с трудом сдерживал смех, лёгкими похлопываниями по спине помогая ей отдышаться, и весело сказал:

— Матушка, не волнуйтесь! Ваш сын ведь никогда не обижает самого себя. Этот мёд только вчера привезли — я сразу же забрал целую банку домой. Вам-то лучше не экономить на себе!

От этих слов Су Ваньлин закашлялась ещё сильнее. Законная супруга герцога Руй, обеспокоенная, тут же подскочила:

— Что с тобой? Быстро позовите старого врача Суня!

Да это же пустяки! Су Ваньлин замахала руками, отказываясь от помощи. Наконец, когда кашель утих, её щёки пылали, и она поспешно сказала:

— Ничего страшного, просто неосторожно отхлебнула чай и поперхнулась. Сейчас уже всё в порядке, не стоит беспокоить старого врача Суня.

С этими словами она бросила убийственный взгляд на главного виновника происшествия.

Чу Сяо, прекрасно понимавший, что происходит, прочистил горло, пряча улыбку, и серьёзно кивнул:

— Да, матушка, это действительно мелочь. Не стоит из-за этого хлопотать.

Законная супруга герцога Руй лишь покачала головой с укоризной:

— Ты уж совсем большой стал, а всё ещё не научился заботиться о жене?

Лицо Су Ваньлин вспыхнуло ещё ярче. Она молча налила супруге герцога Руй миску каши и упорно игнорировала эту тему.

Та, заметив смущение Су Ваньлин и подозрительный красноватый след на подбородке Чу Сяо, вдруг всё поняла. Прокашлявшись, она перевела разговор, обращаясь к сыну:

— Мастер Мин Кун уже вышел из затворничества. В следующий выходной возьми Ваньлин и сходите к нему. Ведь именно он был вашим сватом — нельзя его обижать.

Чу Сяо слегка потемнел лицом и, сделав серьёзный вид, увёл разговор в сторону:

— Конечно, мы обязательно навестим его. Но сейчас как раз самый напряжённый период — нельзя терять бдительность. Как только дело с убийцами уладится, сразу же поведу Ваньлин к мастеру Мин Куну.

Говоря это, он незаметно показал пальцем на окно и беззвучно выразил губами: «Ляньский князь».

Законная супруга герцога Руй была далеко не простушкой из гарема. Увидев форму его губ, она сразу же стала серьёзной и кивнула:

— Тогда отложим это дело. Только будь осторожен!

Чу Сяо тут же согласился, внутренне ликуя — удалось отсрочить визит! Мастер Мин Кун, пожалуйста, продолжайте своё затворничество!

Су Ваньлин ничего не подозревала о его уловках и лишь с тревогой взглянула на него, получив в ответ тихий смешок.

В тот же вечер старый врач Сунь, весь день просидевший в своей комнате за исследованиями, вдруг ворвался во двор с огромной охапкой трав и направился прямо к Чу Сяо. Будучи человеком прямым и без обиняков, он тут же бросил травы на стол и заявил:

— Подавайте таз для ног! Я придумал новый метод. Хотя твоё тело уже исцелено, всё равно двадцать лет истощения — нужно хорошенько восстановиться. Эти травы для ванночек, плюс массаж точек на стопах — эффект удвоится. Чанъань, подойди ближе и запомни, какие именно точки нужно надавливать!

Чанъань ещё не успел ответить, как Су Ваньлин уже с улыбкой сказала:

— Пусть этим займусь я.

И Чу Сяо, и старый врач Сунь на миг замерли. Первым опомнился Чу Сяо и нахмурился:

— Ни в коем случае! Зачем тебе заниматься такой работой?

— А что такого — помассировать тебе ноги? — возмутилась Су Ваньлин, усаживая Чу Сяо на стул и сама ставя рядом маленький табурет. Она села рядом со старым врачом Сунем, внимательно наблюдая за каждым его движением, и даже велела Женьдун принести бумагу с пером, чтобы записать каждое слово врача, боясь упустить хоть деталь.

Видя такую заботливую Су Ваньлин, Чу Сяо почувствовал, будто его сердце погрузилось в тёплую воду — так было уютно и приятно, что он готов был обнять её и преподнести всё лучшее на свете.

Старый врач Сунь тоже не удержался и воскликнул:

— Наследный принц, тебе крупно повезло!

Щёки Су Ваньлин слегка порозовели, но руки и глаза она не отводила, стараясь запомнить всё как можно точнее.

Сердце Чу Сяо полностью растаяло. Он тихо вздохнул:

— Глупышка.

В его голосе звучали и радость, и грусть, но глаза сияли нежностью и любовью. В этом мире, кроме матери, никто больше не проявлял к нему такой бескорыстной заботы. Такую Су Ваньлин он ни за что не отпустит.

Су Ваньлин почувствовала его взгляд и подняла голову, даря ему ослепительную улыбку — чистую, тёплую, как солнечный свет, без единого намёка на тень. Такой же, какой он увидел её в первый раз.

Автор говорит: Вторая глава готова! Теперь обновления будут каждый вечер в девять часов, чтобы милые читатели не томились в ожидании. Если будет дополнительное обновление, я заранее сообщу в примечании, так что не отключайте его! Завтра, скорее всего, тоже будет две главы~

Старый врач Сунь мужественно выдержал всю эту «кислотную» атмосферу влюблённых и, взяв ногу Чу Сяо, начал массировать, объясняя Су Ваньлин:

— Запоминай внимательно: вот эти точки особенно важны. Тайчун, Тайси, Цюйсю…

Су Ваньлин быстро записывала, одновременно запоминая расположение точек и их названия. Ей казалось, что мозг вот-вот лопнет от перенапряжения.

Но старый врач Сунь не собирался останавливаться и почти полностью промассировал всю стопу и тыльную сторону ноги Чу Сяо, называя всё больше и больше точек. Су Ваньлин уже видела звёздочки, но всё же сумела запомнить основное. Когда, наконец, врач закончил, она посмотрела на исписанный лист и робко спросила:

— Может, я попробую сама сделать массаж один раз? Вы посмотрите, где я ошибаюсь, и подскажете?

Старый врач Сунь нахмурился — он ведь собирался сказать, что не хочет участвовать в их интимных делах, да и Чу Сяо смотрел так глупо-довольно, что было просто противно! Но, увидев мольбу в глазах Су Ваньлин, он не смог отказать и после короткого раздумья кивнул:

— Ладно.

При этом он бросил Чу Сяо предостерегающий взгляд: «Веди себя прилично, выглядишь как придурок!»

Чу Сяо в ответ самодовольно ухмыльнулся: «Моя жена заботится обо мне — тебе, старику, есть возражения? Если есть — женись сам, а то состаришься холостяком и род прервётся!»

Если бы старый врач Сунь не знал, насколько мерзкий характер у Чу Сяо, он бы прямо сейчас вылил ему на голову весь таз с настоем. С нескрываемым презрением взглянув на наследного принца, он встал и вежливо обратился к Су Ваньлин:

— Наследная принцесса, прошу.

Су Ваньлин глубоко вдохнула — ей было немного страшно. Она ещё раз пробежалась глазами по своим записям, убедилась, что всё помнит, закатала рукава и, сев на маленький табурет, сосредоточенно начала массировать стопы Чу Сяо.

Иногда она поднимала глаза и тихо спрашивала:

— Больно?

Даже если бы Су Ваньлин сейчас воткнула ему в ногу нож, Чу Сяо всё равно бы улыбнулся и сказал, что не больно. А её движения были настолько осторожными и нежными, что он едва сдерживал стон удовольствия. Это духовное блаженство оказалось даже сильнее физической близости, и взгляд его наполнился такой нежностью, что старому врачу Суню пришлось прикрыть щёку — зубы заболели от приторной сладости.

Память у Су Ваньлин оказалась отличной: она чётко запомнила расположение всех точек и даже порядок массажа. Старый врач Сунь с изумлением наблюдал за ней и в конце концов, к своему же удивлению, сказал:

— Наследная принцесса, у вас настоящий дар! Почему бы вам не заняться изучением фармакологии под моим руководством? Тогда вы сможете ещё лучше заботиться о наследном принце.

Су Ваньлин заинтересовалась и посмотрела на Чу Сяо, собираясь согласиться. Но тот тут же нахмурился и отрезал:

— Благодарю за великодушное предложение, достопочтенный врач. Однако моей супруге приходится управлять всеми делами в доме герцога Руй — это уже требует немало сил. Если она ещё начнёт изучать медицину, боюсь, это будет слишком утомительно для неё. Ещё раз благодарю за доброту, но в обучении медицине, пожалуй, нет необходимости.

http://bllate.org/book/10086/910037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода