× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Koi Princess Consort / Переродилась в приносящую удачу супругу злодея: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сяо с лёгкой усмешкой взглянул на Чу Жун:

— Старшая сестра и впрямь умеет подбирать слова.

Улыбка на лице Чу Жун не дрогнула. Она склонила голову и тихо засмеялась:

— Я лишь говорю правду. Второй брат так заботится о второй невестке — прямо завидно становится.

Су Ваньлин не удержалась и поддразнила её:

— Чему завидуешь? Твой будущий муж наверняка будет относиться к тебе ещё лучше, чем твой второй брат ко мне!

Чу Сяо фыркнул, слегка потрепал Су Ваньлин по голове и насмешливо произнёс:

— Это тебе только снится!

Разговор зашёл в тупик. Заметив лёгкое смущение на лице Чу Жун, Су Ваньлин поспешила сгладить неловкость:

— Хватит самолюбоваться! Посмотри, ты всё время трёпешь меня по голове — будущий муж старшей сестры точно так не поступит.

Чу Сяо ещё не успел ответить, как Чу Жун уже засмеялась:

— Вторая невестка, мы все прекрасно видим, как второй брат к тебе относится. А ты сейчас прикидываешься равнодушной — мне даже за второго брата обидно стало!

Су Ваньлин надула губы, но Чу Сяо внимательно посмотрел на Чу Жун и тихо сказал:

— И за что обижаться? Моя жена слишком простодушна — любой сумеет её обмануть. Если бы я не присматривал за ней, боюсь, её бы уже продали, а она бы ещё помогала покупателю деньги пересчитывать. Верно ведь, старшая сестра?

Чу Жун мягко рассмеялась:

— Кто же осмелится обмануть такую милую вторую невестку? Да и с матушкой-герцогиней и вторым братом рядом другие и думать об этом не посмеют.

— Вот и славно! А то я уж подумал, некоторые нас с матушкой совсем забыли!

Су Ваньлин машинально взглянула на Чу Жун. В памяти вдруг всплыла сцена нескольких дней назад, когда та оттолкнула её от толчка Чу Вэй. Взгляд Су Ваньлин стал ещё более настороженным — неужели всё было задумано заранее?

На лице Чу Жун не дрогнул ни один мускул — казалось, она совершенно не уловила скрытого смысла слов Чу Сяо. Прикрыв лицо рукой, она весело засмеялась:

— Второй брат шутит! Кто в доме осмелится забыть вас с матушкой?

Чу Сяо тихо хмыкнул, не комментируя, и повёл Су Ваньлин к своему двору.

Су Ваньлин еле сдерживала вопросы, рвущиеся наружу. Лишь вернувшись в свои покои, она потянула Чу Сяо за рукав:

— Сяо-гэ, ты ведь нарочно так сказал старшей сестре? Неужели в прошлый раз она меня подставила?

Чу Сяо бросил на неё взгляд, полный снисхождения, и щёлкнул пальцем по щеке:

— Наконец-то сообразила! Даже если в тот раз она не замышляла ничего злого, всё равно воспользовалась моментом, чтобы оказать тебе услугу. Госпожа Чэнь и её дочь гораздо хитрее наложницы Ли и других. Добрая репутация Чу Жун в основном построена на том, что она постоянно выставляет Чу Вэй в плохом свете. Одного этого достаточно, чтобы понять, насколько она опасна. Что до госпожи Чэнь — хоть и годами почти не покидает своих покоев, но слуги всё равно её уважают и побаиваются. Так что ты, наивная белоснежка, держись от них подальше, а то съедят тебя без остатка и ещё спасибо скажешь!

Су Ваньлин скорчила гримасу:

— Какой же это адский колодец! Все вокруг полны коварных замыслов, и только я одна страдаю! Жить-то мне осталось?

Чу Сяо покачал головой, усмехнувшись:

— Не волнуйся, я рядом. Кто посмеет поднять на тебя руку — я ему руку отрежу!

Су Ваньлин тут же повеселела:

— Спасибо, Сяо-гэ!

— А как ты меня отблагодаришь?

Чу Сяо понизил голос и, загородив ей путь, прижал к себе — намёк был более чем прозрачен.

Су Ваньлин вспомнила вчерашний опрометчивый поступок и не знала, куда глаза девать.

Чу Сяо, однако, не собирался её отпускать и уже собрался добавить что-то двусмысленное, как вдруг снаружи послышался голос старого врача Суня:

— Наследный принц! Я полмесяца размышлял день и ночь и наконец нашёл способ, который позволит вам быстро исцелиться! Хотите услышать?

Чу Сяо вспомнил вчерашнюю выходку Су Ваньлин, которая сослалась на необходимость принимать лекарства, и с усмешкой посмотрел на неё. Су Ваньлин почувствовала, как кровь бросилась ей в лицо, и недовольно пробурчала:

— Как это «наконец»? Прямо в мою честь решил проявить чудо? Да ещё и прилюдно!

Но в душе она ликовала. Увидев, что Чу Сяо всё ещё молчит и с улыбкой смотрит на неё, Су Ваньлин потянула его за руку и поспешила к двери:

— Конечно, хотим! Пожалуйста, расскажите, достопочтенный врач!

Чу Сяо тоже улыбнулся:

— Благодарю вас, достопочтенный врач. Прошу пройти в зал для бесед — я с величайшим вниманием выслушаю ваш совет.

Су Ваньлин тут же добавила:

— Я тоже пойду!

Чу Сяо бросил на неё взгляд, полный снисходительной нежности:

— Кто ж тебе запрещал?

Затем он поднял глаза на старого врача Суня и с лёгким поклоном произнёс:

— Простите мою супругу за её импульсивность. Надеюсь, вы не сочтёте её поведение дерзостью.

Старый врач Сунь погладил свою подрагивающую козлиную бородку и добродушно махнул рукой:

— Наследная принцесса искренна, как ребёнок. Как можно на такое обижаться? Наследный принц, вы поистине счастливчик — такой благородной супруги вам предсказал сам мастер Мин Кун. Герцог и герцогиня наверняка преисполнены радости!

Су Ваньлин подумала про себя: «Да уж, счастье-то явно не заслуга мастера Мин Куна. В оригинальной истории Чу Сяо тоже женился на прежней хозяйке тела, и толку-то? Та умерла даже раньше него. Видимо, мастер Мин Кун не так уж и силён — уж точно не сравнится с моей живой удачей!»

При этой мысли она самодовольно посмотрела на Чу Сяо. Но тут же вспомнила: в оригинале, как только героиня встречала Чу Сяо, его жена уже была мертва. Она ведь уже немало времени здесь провела — не началась ли уже основная сюжетная линия?

Представив, что вскоре появится ещё одна землячка — главная героиня, — Су Ваньлин почувствовала странное беспокойство. Её взгляд на Чу Сяо стал особенно странным.

Ведь этот человек, увидев героиню всего раз, сразу начал её преследовать и даже хотел убить! Неужели, согласно закону притяжения главных героев, он на самом деле в неё влюбился и теперь всеми силами пытается привлечь её внимание, чтобы потом разыграть драму любви и ненависти?

От этой мысли Су Ваньлин стало не по себе. Она резко взглянула на Чу Сяо, фыркнула и отвернулась, решив больше ни с кем не разговаривать.

Чу Сяо был совершенно озадачен — откуда вдруг взялась эта обида? Но, учитывая присутствие старого врача Суня, спрашивать не стал и сделал вид, что ничего не заметил:

— Достопочтенный врач, какое же лекарство вы изобрели для лечения моей болезни?

Су Ваньлин тут же обернулась и уставилась на старого врача, решив не пропустить ни единого слова. Старый врач Сунь улыбнулся, а Чу Сяо тоже не скрывал улыбки. Под широким рукавом он крепко сжал её руку — их пальцы переплелись, создавая ощущение особой близости.

Старый врач Сунь прекрасно видел эту маленькую сценку, но лишь усмехнулся про себя — нет нужды раскрывать молодых людей. Он принял серьёзный вид и начал:

— Болезнь наследного принца имеет две причины: во-первых, врождённая слабость, переданная ещё в утробе матери; во-вторых, переохлаждение в детстве, которое лишь усугубило недуг. Из-за этого вы годами прикованы к постели и не раз оказывались на грани жизни и смерти.

Скажу прямо, чего не следовало бы говорить: в детстве ваше состояние было настолько тяжёлым, что вы вряд ли должны были выжить. Не знаю, как вам тогда удалось преодолеть кризис и прожить все эти годы. А теперь, судя по всему, вы полностью исцелитесь. За всю мою многолетнюю практику я не встречал ни одного пациента, чья болезнь была бы столь загадочной. Видимо, это и есть то самое «кармическое предопределение», о котором говорил мастер Мин Кун.

Чу Сяо крепче сжал руку Су Ваньлин и тихо засмеялся:

— Конечно! На свете нет другого человека, которому так везло бы, как мне.

Старый врач Сунь одобрительно кивнул:

— Это правда. Я лечил вас столько лет, сколько раз герцогиня готовила вам похороны… И всякий раз вы выживали! Поистине, вы — избранный судьбой, кому суждено преодолевать все беды. Такой удачи больше ни у кого нет.

Су Ваньлин поняла, что Чу Сяо говорит это именно для неё. Она слегка поцарапала ему ладонь ногтями, и, когда он с улыбкой посмотрел на неё, самодовольно подняла брови, явно ожидая похвалы. Чу Сяо лишь покачал головой, но в глазах читалась нежность и снисхождение.

Старый врач Сунь, сидевший напротив Чу Сяо, почувствовал себя лишним и решил не отвлекаться на молодых людей:

— Теперь я назначаю вам внутренние лекарства — они прогоняют холод и выводят яд. Через два месяца вы полностью выздоровеете. Кроме того, я составил для вас наружное средство. Это порошок и мазь, приготовленные из сорока девяти целебных трав. Порошок нужно растворять в ванне — во время купания лекарство проникнет в ваше тело. А мазь следует наносить перед сном на четыре ключевые точки: Синьшу, Тяньшусю, Ци-хай и Хэ-гу. В сочетании с отваром вы полностью исцелитесь уже через месяц!

— Отлично! — Су Ваньлин сияла от радости и крепко сжала руку Чу Сяо. — Достопочтенный врач, а вы привезли с собой эти чудодейственные порошок и мазь?

— Разумеется! — Старый врач Сунь привычно погладил бородку и вынул из-за пазухи два флакона — белый и зелёный. — Держите. В белом — порошок, в зелёном — мазь. Способ применения я уже объяснил, повторять не стану.

Чу Сяо встал и принял флаконы, почтительно поклонившись:

— Благодарю вас за спасение моей жизни!

Су Ваньлин тоже поклонилась. Старый врач Сунь махнул рукой, явно в прекрасном настроении:

— Врач — как родитель для больного. Мы лечим не ради благодарности, а чтобы на земле не было страданий. Мне самому радостно, что смог излечить вашу давнюю болезнь. Благодарности излишни — скорее я должен поблагодарить вас: благодаря вашему случаю я получил ценный опыт, который поможет лечить подобные недуги у других.

Су Ваньлин растрогалась и искренне сказала:

— Пусть каждый, кого вы вылечите, будет здоров и долголетен!

Старый врач Сунь громко рассмеялся:

— Если бы так случилось, я готов отдать за это двадцать лет своей жизни!

Су Ваньлин продолжила «дарить удачу»:

— Вы такой добрый и сострадательный человек, что обязательно проживёте сто лет! Даже если отнимут двадцать — всё равно доживёте до столетия! Это и будет истинным счастьем для всех ваших пациентов!

Старый врач Сунь снова рассмеялся, но затем вздохнул:

— Раз болезнь наследного принца почти побеждена, мне пора уезжать. Столько лет живу в Доме герцога Руй — слишком уж много побеспокоил вас.

Чу Сяо поспешно возразил:

— Зачем так спешить? У вас ведь нет ни семьи, ни дома — разве не всё равно, где жить? Вы видели, как я рос, столько лет заботились обо мне… По правде и по совести, я обязан содержать вас до конца дней. Как вы можете просто уйти?

Су Ваньлин подхватила:

— Да, достопочтенный врач! Вы ведь столько лет живёте здесь, у вас есть свой участок с целебными травами, слуги, которые вас уважают, и наследный принц, которого вы вырастили как сына. Разве вам не будет жаль уезжать?

Увидев, что старый врач Сунь колеблется, Су Ваньлин решила нанести решающий удар:

— А главное — ваша великолепная медицинская наука! Если вы не найдёте достойного ученика, весь ваш жизненный опыт пропадёт зря! Останьтесь в Доме герцога Руй и напишите книгу! Наследный принц поможет вам издать труд и преподнести его императору. Тогда весь мир узнает о вашем искусстве! Ведь великие целители прошлого — Лекарь и Целитель — прославились именно благодаря своим книгам. Если вы создадите подобный труд, кто знает, может, и вас назовут новым Целителем?

Старый врач Сунь окончательно сдался. Его глаза горели, лицо покраснело, даже бородка дрожала от волнения. Он повернулся к Чу Сяо и громко спросил:

— То, что сказала наследная принцесса… Наследный принц, вы действительно это сделаете?

Чу Сяо тут же кивнул:

— В этом нет никакой сложности — пара слов. Супруга права: ваше медицинское искусство настолько велико, что было бы преступлением дать ему исчезнуть. Я знаю, вы не гонитесь за славой, но написание книги — это великое благодеяние для будущих поколений. Особенно медицинской! Одна такая книга может спасти тысячи жизней. Если вы создадите подобный труд, это будет подвиг, достойный небес. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам!

http://bllate.org/book/10086/910023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода