— Юэньнян, можно мне кое-что предложить по поводу ремонта лавки? — Хуа Сан, окончившая университет по специальности «дизайн интерьеров», действительно могла дать немало ценных советов.
— Конечно! Ты ведь разбираешься в этом? Тогда весь ремонт я поручаю тебе, — великодушно махнула рукой Юэньнян, получившая новое платье, и передала Хуа Сан полные полномочия.
— Не волнуйся, сделаю так, что ты ахнёшь от восторга, — Хуа Сан была тронута таким доверием и решила во что бы то ни стало оправдать его.
Самое важное дело в этот день было решено. Небо уже клонилось к полудню, и Хуа Сан, оставив два других платья у Юэньнян и вежливо отказавшись от приглашения остаться на обед, заторопилась домой.
Теперь, когда вопрос с заработком был улажен, в душе у неё наконец появилось спокойствие.
Солнце высоко стояло в небе — почти наступило время обеда. Хотелось успеть приготовить еду самой.
Купив несколько мясных бунов и немного закусок, Хуа Сан быстро нашла извозчика и поспешила обратно.
Ещё издали, подходя к своему двору, она заметила у ворот двух фигур — большую и маленькую. Не успела она сделать и нескольких шагов, как малыш бросился ей навстречу.
Хуа Сан опустилась на корточки, чтобы встретить его объятия.
Сун Хуайян врезался прямо ей в грудь и, зарывшись лицом в её плечо, тихо прошептал:
— Мама, почему ты так долго?
Хуа Сан погладила его по волосам, вытащила из объятий и, повернув к себе, ласково потрепала по животику:
— Голоден? Я купила буны — пока поешь их, а я сейчас обед сделаю.
— Папа уже всё приготовил. Мы ждали только тебя, — Сун Хуайян шёл рядом, крепко держа мамину руку.
Подойдя к Сун Ляну, Хуа Сан увидела, как он показывает жестами:
«Я уже всё приготовил. Можно есть».
Ей стало неловко.
— Почему вы без меня не поели? У меня же заняло столько времени… Давайте скорее садиться за стол. В следующий раз не ждите меня.
Сун Лян не кивнул, но последовал за ней и мальчиком, думая про себя: «В следующий раз всё равно буду ждать».
Авторские примечания:
Недавно, читая интервью режиссёра «Нефритового воина», я вдруг осознала одну вещь: когда человек лишён таланта, ты обращаешь внимание лишь на его внешность; но стоит ему проявить способности — и внешность перестаёт иметь значение, ведь тогда ты видишь в нём истинную харизму. Часто, встречая очень талантливого мужчину, пусть даже не самого красивого, я ловлю себя на мысли: «Наверное, было бы неплохо выйти за такого». Не знаю, испытывали ли вы подобное?
Купленные буны ещё были тёплыми. Хуа Сан раздала по одному отцу и сыну.
Сун Лян увидел, что она принесла всего два, и решительно отказался брать.
— Ешь сам. Я не люблю буны, — Хуа Сан говорила правду: в прошлой жизни ей не приходилось экономить, и она всегда ела лучшее, так что буны для неё не представляли особой ценности.
А вот отец с сыном, судя по тому, как Сун Хуайян радовался бунам, ели их крайне редко.
Услышав её слова, Сун Лян всё равно не взял бун, а передал его сыну и жестами объяснил Хуа Сан:
«Мне тоже не нравятся. Пусть Хуайян съест».
Хуа Сан ничего не сказала и сосредоточилась на еде.
С тех пор как она открыла в себе неожиданный талант к готовке, ей стало это занятие по душе. Блюда Сун Ляна, конечно, уступали её собственным, но всё же были вполне съедобными. В древности благородные мужчины избегали кухни, и то, что он вообще умел готовить, говорило лишь о том, как сильно прежняя хозяйка его выматывала. Да и сама Хуа Сан, когда ещё не умела готовить, каждый раз с трудом доедала свои невкусные блюда, часто со слезами на глазах.
Поэтому теперь ей даже приятно было есть то, что приготовил Сун Лян.
Хуа Сан никогда не была молчаливой, но за едой, кроме как чтобы подбодрить сына, она почти не разговаривала с Сун Ляном. Во-первых, она прекрасно понимала, как тот ненавидел прежнюю хозяйку — ведь сразу после пробуждения чуть не получил развод. Зачем же ей лезть на рожон? Во-вторых, как только она накопит достаточно денег, она покинет это место и отправится исследовать мир. Им не стоило заводить новых связей.
Впрочем, лично к Сун Ляну у неё не было никаких претензий. Напротив, Хуа Сан, обычно крайне недоверчивая к мужчинам, искренне им восхищалась. Он был мягким и добрым. То, что он нем и не может выразить свои мысли, вовсе не было недостатком — скорее, это делало его похожим на воду: тихого, терпимого, лишённого высокомерия и мужского шовинизма. А в древние времена такое качество у мужчины было поистине редкостью.
Она не могла назвать его явных достоинств, но пока что не замечала в нём ничего, что вызывало бы у неё отвращение. А для Хуа Сан это уже много значило.
Пока Хуа Сан спокойно ела, Сун Лян нервничал. Он мысленно несколько раз продумал тему для разговора, чтобы ненавязчиво завести беседу с ней, желательно максимально естественно. Но за столом это было невозможно: чтобы общаться жестами, нужно было откладывать палочки, а без веской причины это выглядело бы странно.
Обед закончился, а подходящего повода так и не нашлось. Увидев, как Хуа Сан собирается убирать посуду, он попытался помочь.
— Я сама всё сделаю. Иди занимайся своими делами, — сказала она. Раз уж он приготовил обед, ей было неловко просить его ещё и убирать.
Раньше Хуа Сан была настоящей фурией: вспыльчивая, с высоким боевым духом. Даже когда соперница уже поселилась в её доме, та тряслась перед ней, потому что Хуа Сан никогда не позволяла никому унижать себя. Кто причинял ей боль — она отвечала всей семьёй обидчика. Но если кто-то проявлял к ней доброту, она отдавала этому человеку всё сердце.
Перед теми, кто был к ней добр, её вспыльчивость исчезала бесследно. Она становилась мягкой и покладистой, готовой угождать во всём.
Но с тех пор как умерла её мать, никто больше не проявлял к ней доброты.
Услышав её слова, Сун Лян послушно положил палочки и встал рядом, наблюдая, как сын весело следует за матерью на кухню.
Там Хуа Сан улыбнулась малышу, который аккуратно расставил вымытую посуду:
— Буны вкусные?
— Вкусные! — радостно ответил Сун Хуайян, обнажив ряд белоснежных молочных зубов.
Какой же он милый!
— Тогда через несколько дней куплю тебе ещё, — сказала она, беря его за руку.
Но мальчик вместо радости замялся:
— Не надо… Подождём, пока папа продаст лекарственные травы, тогда купим.
«Как же он такой заботливый? Как прежняя хозяйка могла так с ним обращаться?» — подумала Хуа Сан с болью в сердце.
Она погладила его по голове:
— Не переживай, у мамы есть деньги. Я буду шить платья и зарабатывать ещё больше. Будем есть столько бунов, сколько захотим.
Сун Хуайян, казалось, задумался о чём-то и смущённо произнёс:
— На самом деле… буны не такие уж и вкусные. Я подожду, пока вырасту и сам заработаю много денег, тогда и буду есть.
Хуа Сан было тронута и одновременно рассмеялась, но тут заметила, что Сун Лян уже стоит рядом.
Она подняла на него глаза.
«Как продажи твоих платьев? Если не получится — ничего страшного. На этот раз я собрал гораздо больше трав, чем в прошлый, и смогу выручить неплохие деньги», — быстро и торопливо показал он жестами, так что Хуа Сан с трудом разобрала смысл.
Когда она наконец поняла, что он имеет в виду, то улыбнулась:
— Конечно, всё продалось! Более того, заключила крупную сделку. Теперь, возможно, мне придётся часто ездить в городок.
Его ослепила её улыбка, и он невольно улыбнулся в ответ.
«Главное, что продалось…» — подумал он, но, осознав, что она сказала дальше, замялся и спросил: «Почему тебе часто нужно будет ездить?»
— Я договорилась с хозяйкой тканевой лавки: мои платья будут продаваться у неё.
Объяснив это, она машинально добавила:
— Кстати, ты не знаешь, где найти хорошего плотника?
Сун Лян, не успев до конца усвоить предыдущую фразу, уже услышал новый вопрос. Он хотел сказать, что сам может помочь — ведь в прошлый раз она хвалила стол и стулья, которые он сделал, — но, заметив, что она угадала его мысли, смущённо показал:
«Пусть этим займётся третий брат».
— Отлично! Пойдём к нему прямо сейчас! — Хуа Сан энергично потянула Сун Хуайяна за руку и зашагала вперёд. Через некоторое время, оглянувшись, она увидела, что Сун Лян всё ещё стоит на месте, и нетерпеливо окликнула: — Иди впереди! Я плохо помню дорогу.
— Мама, я знаю дорогу! — Сун Хуайян потянул её за руку.
Сун Лян посмотрел на стоящих впереди жену и сына и невольно улыбнулся. Покачав головой, он направился вперёд.
Они подошли к месту, где Сун Сюй как раз работал. Его мастерская находилась в небольшом домике, довольно далеко от старого дома. Внутри, вероятно, хранились инструменты, а снаружи был навес, под которым громоздились деревянные заготовки. Сун Сюй пилил доски прямо под этим навесом.
Увидев его, Хуа Сан чуть не рассмеялась: он выглядел ещё более книжным, чем Сун Лян. Она даже подумала, что он учитель или учёный, а не плотник. Поэтому зрелище, как он грубо и энергично пилил дерево, казалось ей забавным контрастом.
— Дядя Сюй! — Сун Хуайян радостно подбежал к нему.
Сун Сюй тут же прекратил работу, погладил племянника по голове и, увидев брата с невесткой, спросил:
— Второй брат, вторая невестка, что привело вас сюда?
— Пришли заказать работу! — Хуа Сан вошла под навес и внимательно осмотрелась. — Твои изделия и правда отличные!
Сун Сюй, услышав похвалу, широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:
— Какой заказ? Говори, вторая невестка! Обещаю сделать быстро и качественно!
— Это не для меня, а для другого человека. Просто подумала: лучше семье помочь, чем чужим. Бери обычную плату.
Сун Сюй, услышав это, перестал отнекиваться:
— Хорошо. Так что именно тебе нужно?
— Сложно словами объяснить. У тебя есть бумага и кисть? Я нарисую эскиз с размерами.
Сун Сюй почесал затылок, бросил взгляд на старшего брата и смущённо ответил:
— Нет. В нашем ремесле всё делается на глаз, без точных чертежей.
— Ничего страшного. На самом деле не так уж и сложно. Нужна фигура человека в натуральную величину, стоящая прямо. Можно… — понимая, что объяснить словами трудно, Хуа Сан взяла палку и парой быстрых движений нарисовала на земле силуэт человеческого тела. Для дизайнера одежды это базовое упражнение — перед созданием эскиза нужно нарисовать пропорциональную модель. — Вот примерно так. Сделай пять таких.
Сун Сюй на мгновение опешил от её быстрого рисунка, подошёл поближе и, вглядевшись, понял, что требуется. С любопытством спросил:
— Вторая невестка, а для чего это?
— Чтобы выставлять на них одежду в лавке. Клиенты сразу увидят, как вещь сидит на фигуре.
Объяснив, она добавила:
— Когда сделаешь первую, я загляну проверить.
— Хорошо, к вечеру первая будет готова.
Хуа Сан задумалась и вдруг сказала:
— В будущем эту модель можно улучшить и продавать боевым школам.
Стоявший рядом и молча наблюдавший за сыном Сун Лян тоже показал жестами:
«Или продавать врачам. Нарисовать на фигуре точки акупунктуры и другие анатомические особенности — будет полезно для учеников».
Сун Сюй, глядя, как брат с невесткой подхватывают друг друга, рассмеялся:
— Отлично! Сначала сделаю то, что нужно тебе, а потом займусь вашими идеями. Вы с мужем и правда пришли поддержать мой бизнес!
Эти слова не вызвали у Хуа Сан никакой реакции, но Сун Лян смущённо улыбнулся.
Сун Сюй посмотрел на старшего брата и покачал головой.
Дома Хуа Сан хотела что-нибудь нарисовать, но вспомнила, что дома нет бумаги. Тут же ей в голову пришла ещё одна мысль — вопрос об обучении Сун Хуайяна.
Мальчику уже исполнилось четыре года. В современном мире он бы уже ходил в детский сад. Интересно, как обстоят дела здесь?
— Сун Лян, Яньяну пора идти в школу? — спросила она.
Сун Лян как раз занимался лекарственными травами. Услышав вопрос, он показал:
«Ему ещё слишком рано. Обычно начинают учиться в семь–восемь лет. Иногда он ходит в дом старшего брата, там Хуайсюань даёт ему первые уроки. Хуайсюань учится в городской школе».
— А ты сам не можешь обучать его грамоте? — удивилась Хуа Сан. Ведь Сун Лян тоже умеет читать и писать. Почему ребёнок должен ходить к старшему брату, если отец рядом?
Она задала вопрос, но тут же сама поняла причину.
Сун Лян, как и ожидалось, опечалился.
http://bllate.org/book/10085/909939
Готово:
