В городке непременно должно было быть три ломбарда. Хуа Сан немного расспросила и узнала, что тот, что напротив трактира на Западной улице, пользуется лучшей репутацией — все говорили, будто там дают честные цены.
Дойдя до этого ломбарда, Хуа Сан не стала церемониться и, взяв Сун Хуайяна за руку, сразу вошла внутрь.
Оказавшись внутри, она окинула взглядом обстановку и про себя одобрительно кивнула: хоть это и ломбард, интерьер выдержан в изысканном вкусе — видно, что хозяин человек с тонким эстетическим чутьём.
За прилавком сидел бородатый мужчина лет тридцати с небольшим и что-то подсчитывал в учётной книге.
— Госпожа, вы желаете заложить вещь или выкупить её? — спросил лавочник, отрываясь от расчётов и приветливо улыбаясь новым посетителям.
— Хотела бы заложить кое-что, — ответила Хуа Сан, подходя к прилавку вместе с Сун Хуайяном и оглядывая разложенные здесь предметы, принесённые другими клиентами. — Какие у вас цены на украшения?
— Это зависит от самих украшений. Разные материалы — разная стоимость. Да и условия тоже важны: будет ли это срочный выкуп или обычный залог?
Хуа Сан достала из большого узла маленький свёрток и развязала его.
— Посмотрите, сколько дадите за всё это в случае срочного выкупа?
Она заложила только те украшения, что лежали в шкатулке; вторую коробку, ту, что находилась в большом сундуке, она трогать не стала — возможно, эти вещи имели особое значение для прежней хозяйки тела. Ведь Хуа Сан не могла быть уверена, вернётся ли когда-нибудь обратно.
Лавочник перебрал украшения, почесал подбородок, где росла короткая бородка, и сказал:
— Дело небольшое, не стану вас обманывать, госпожа. Всё это — самые обыкновенные вещицы, стоят недорого. Однако… — он взял в руки нефритовую подвеску с цветком, название которого Хуа Сан не знала, — вот эта интересная. Так вот, за всё остальное я дам вам пять лянов серебра, а за эту подвеску — ещё пять. Всего десять лянов. Как вам такое предложение?
— Благодарю вас, — кивнула Хуа Сан.
Ранее в тот же день Сун Лян дал ей одну монетку в один цянь, и на эти деньги она купила много еды, оставив при этом ещё немало сдачи. Благодаря этому она уже получила представление о денежных единицах в этом мире.
Сначала, услышав, что украшения «ничего не стоят», она расстроилась, но теперь, узнав, что они оцениваются в целых десять лянов, была приятно удивлена.
— Вы желаете получить всё серебром или часть суммы сертификатами? — спросил лавочник, убирая украшения в ящик под прилавком.
— Пять лянов серебром и пять — сертификатами, — решила Хуа Сан. Носить с собой всё серебро было неудобно, но и расплачиваться сертификатами за мелкие покупки тоже не получится, поэтому она выбрала компромиссный вариант.
Выйдя из ломбарда и взяв Сун Хуайяна за руку, Хуа Сан почувствовала, будто весь мир стал ярче. Деньги действительно придают уверенности.
Левой рукой она придерживала узелок, правой погладила сына по голове:
— Устал? Если да, мама понесёт тебя.
Сун Хуайян моргнул и покачал головой.
Посмотрев на положение солнца, Хуа Сан поняла, что уже поздно — ведь они вышли из дома довольно поздно. Она снова взяла сына за руку и направилась к тканевой лавке.
Сун Лян регулярно продавал травы аптеке, поэтому не задержался там надолго, хотя и в очередной раз вежливо отказался от предложения владельца занять должность врача при аптеке.
Когда он вернулся к месту, где их ждала повозка, там уже никого не было, кроме старого возницы, который отдыхал в тени.
Сун Лян не спешил и спокойно уселся рядом.
Однако прошло немало времени, а двое так и не возвращались. Сун Лян начал волноваться, но уйти на поиски не мог — лишь нетерпеливо поглядывал на дорогу.
Старик затянулся трубкой и, заметив его тревогу, поддразнил:
— Не волнуйся. Женщины на базаре всегда медлят. Тебе ещё долго ждать. Если вернутся слишком поздно, поезжайте домой после обеда.
Сун Лян улыбнулся и немного успокоился.
Старик задал ещё несколько вопросов, на которые Сун Лян то кивал, то качал головой.
— Смотри-ка, не они ли? — вдруг указал старик вдаль.
Издалека виднелась женщина с большим узлом на руке и ребёнком за спиной.
Узнав Юньнян, Сун Лян пошёл навстречу.
Хуа Сан, увидев его, передала ему спящего Сун Хуайяна, а потом снова бережно взяла мальчика на руки.
Она кивнула Сун Ляну, чтобы тот взял узелок, и тихо сказала:
— В узле еда, которую я купила. Поделишься с дедушкой-возницей. Уже почти полдень, вы, наверное, проголодались. Поедим и отправимся домой.
— А вы сами поели? — спросил Сун Лян жестами.
— Да, мы уже поели. Малыш устал от долгой ходьбы и заснул. Я посижу с ним немного, — ответила она и направилась к большому камню неподалёку.
Сун Лян подошёл к повозке, положил узелок и раскрыл его.
Внутри оказался ещё один свёрток с тканями — наверное, те самые образцы для портнихи. Также были игрушки для сына, сладости, любимые детьми, даже кусок мяса. Раскрыв дальше, Сун Лян обнаружил горячие булочки и, глубже — отрез ткани явно мужского покроя. Он постарался не думать об этом, но уголки губ невольно дрогнули в улыбке.
«Наверное, все деньги потратила», — подумал он, но не почувствовал ни капли досады.
Когда он протянул булочку старику, тот сначала отказался, но после того, как Сун Лян показал жестами: «Жена велела», — старик усмехнулся и сказал:
— У тебя хорошая жена.
Сун Лян взглянул в сторону женщины, которая нежно покачивала на руках сына, и с удовольствием откусил большую часть булочки.
Все трое добрались домой до захода солнца.
У Хуа Сан сегодня был богатый улов. Хотя привезённые шёлковые ткани и не удалось продать, она уже придумала, как заработать деньги.
К счастью, в прошлой жизни она часто меняла увлечения. Основная специальность в университете — дизайн интерьеров, но в свободное время она самостоятельно освоила основы дизайна одежды. Теперь она могла создавать новые модели женской и детской одежды и продавать их готовым ателье. Хуа Сан прекрасно знала из опыта современного мира: на женщинах и детях легче всего зарабатывать.
Более того, сегодня в тканевой лавке она получила общее представление о местном стиле одежды. Благодаря своей уверенности в собственных силах, она решила, что этот бизнес вполне осуществим. Теперь ей нужно было лишь найти способ проверить, насколько её идеи будут приняты окружающими.
Но об этом позже. Вернувшись домой, Хуа Сан чувствовала сильную усталость: повозка, конечно, не автомобиль, да и грунтовая дорога была ухабистой — всю дорогу трясло безжалостно.
Сун Хуайян проснулся ещё в пути и теперь с любопытством смотрел по сторонам, прижавшись к матери.
Сун Лян сидел рядом с Хуа Сан и замечал, как она часто перекладывает руку, онемевшую от тяжести сына. Несколько раз он хотел взять мальчика к себе, но Хуа Сан упрямо смотрела вперёд и не обращала на него внимания — а значит, не видела его жестов. Всю дорогу он молча нервничал.
В повозке дул лёгкий ветерок, и было не так жарко, но как только они остановились, Хуа Сан сразу почувствовала зной.
— Куда собрался? — спросила она, заметив, что Сун Лян собирается выходить на улицу в это время.
— Искупаться, — ответил он с лёгким смущением.
— Холодной водой? — Хуа Сан вспомнила, что в доме давно закончилась горячая вода.
Сун Лян кивнул.
— Простудишься, — сказала она, увидев его взгляд. — Лучше помоги мне сначала вскипятить воду. Я быстро сделаю холодную лапшу, поедим, а потом искупаемся в горячей воде.
С тех пор как она обнаружила, что умеет вкусно готовить в этом мире, Хуа Сан сама вызвалась отвечать за еду. Ведь это был настоящий дар небес — грех было не использовать его.
(Хотя на самом деле она просто чувствовала неловкость от того, что ничего не делала по дому.)
Услышав её непринуждённый тон, Сун Лян почувствовал лёгкую радость. За последние дни она сильно изменилась — каждый день открывала в себе что-то новое и удивительное. Но одно оставалось неизменным: к нему она всё так же относилась холодно.
Правда, по сравнению с первым днём после пробуждения, её отношение стало куда более свободным и непринуждённым. Однако в её глазах он по-прежнему видел лишь безразличие.
Зато к сыну она относилась по-настоящему нежно — в этом не было и тени притворства. Но к нему, Сун Ляну, — совсем иначе.
Раньше это его не волновало: главное, чтобы сын был счастлив. Но сейчас Сун Лян чувствовал досаду, тяжесть в груди, общее недовольство.
Что это значило, он прекрасно понимал. Просто не ожидал, что за каких-то пять недель один и тот же человек может так измениться. Месяц назад она вызывала у него отвращение, а теперь — заставляла сердце биться чаще. И вся разница заключалась лишь в том, что она потеряла память.
Сун Лян думал и о том, что будет, если она вдруг вспомнит всё и снова станет прежней — холодной и эгоистичной. Но разве можно контролировать своё сердце, когда оно уже выбрало?
К тому же всё это было лишь его односторонним чувством. Для неё он всё ещё оставался чужим человеком. Да, именно чужим.
Хуа Сан не имела ни малейшего представления, какие мысли вызвало у Сун Ляна её простое замечание насчёт холодной воды.
— Ладно, — сказала она, увидев его кивок, и повернулась к Сун Хуайяну: — Мама сделает холодную лапшу. После еды искупаемся в горячей воде и ляжем спать, хорошо?
Сун Хуайян кивнул и погладил Сяохуа, которая с самого его возвращения радостно виляла хвостом у его ног.
— В следующий раз я научусь топить печь у папы и буду помогать маме, — серьёзно заявил он. — Тогда папе не придётся это делать.
— Хорошо, — улыбнулась Хуа Сан и направилась на кухню.
Сун Лян, услышав этот разговор, впервые почувствовал недовольство сыном. Ведь у него и так оставалось так мало времени наедине с Юньнян, а тут ещё и сын лезет со своими планами!
Хуа Сан замесила тесто, раскатала лапшу, отварила её и сразу же опустила в холодную воду.
Затем она приготовила соус, мелко нарезала зелёный лук и огурец, а потом выложила охлаждённую лапшу в миску и перемешала со всеми ингредиентами.
Здесь не было готовой лапши, и Хуа Сан ещё не пробовала делать холодную лапшу из раскатанной вручную. Соус тоже был простым — только масло, соль и уксус. Она не была уверена, насколько вкусным получится блюдо.
Отведав немного, она облегчённо вздохнула — получилось неплохо. Только тогда она вынесла миски на стол.
Для Сун Ляна и его сына это было в новинку. Особенно для Сун Хуайяна — настоящего обжоры. Он набил рот лапшой, даже не успев проглотить, и уже торопился сказать:
— А-а-а! Вкуснятина!
Лапша, охлаждённая в воде, получилась упругой и приятной на вкус, огурец добавлял свежести, а соус идеально подходил к жаркому летнему дню.
Сун Лян, попробовав первый кусочек, сразу же полюбил это блюдо.
— Мама, завтра тоже хочу такую! — сказал Сун Хуайян. За последний месяц он окончательно убедился, что мать его очень любит, и теперь смело выражал свои желания.
Сун Лян про себя согласился с сыном.
— Хорошо, — с нежностью ответила Хуа Сан. — Ешь, пока не остыло.
Сун Лян снова почувствовал лёгкое раздражение. Почему-то ему стало обидно.
— Добавить тебе ещё? — спросила Хуа Сан, заметив, что миска Сун Ляна почти пуста. — Мужчине одной порции явно мало, особенно после такой долгой дороги.
Сун Лян сделал вид, что не слышал последней фразы, и молча протянул ей пустую миску. Настроение сразу улучшилось.
После ужина Хуа Сан налила в котёл много воды и попросила Сун Ляна разжечь огонь.
С тех пор как она попала в этот мир, больше всего её раздражали две вещи: туалет и купание.
Туалет в таком примитивном виде вызывал у неё чувство незащищённости, но с этим ничего не поделаешь — приходилось привыкать.
А вот купание доставляло особые неудобства. Ванной комнаты как таковой не существовало, и мыться приходилось прямо в спальне. В результате на полу постоянно оставалась лужа, да и само купание было крайне неудобным. В такую жару, стоило только выйти из воды, как тело снова покрывалось потом.
Мужчинам было проще: Сун Лян купался во дворе. Сун Хуайян был ещё мал, поэтому ему всё равно, где мыться.
Только Хуа Сан мучилась. Носить воду для ванны — задача не из лёгких: приходилось ходить туда-сюда много раз. Летом ещё терпимо, но что делать зимой?
Когда вода закипела, Хуа Сан сказала Сун Ляну, что пойдёт в комнату, где спят отец и сын, чтобы найти чистую одежду для малыша. Ведь эта комната считалась личным пространством Сун Ляна, и уважение к его приватности требовало хотя бы предупредить.
http://bllate.org/book/10085/909930
Готово:
