× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Canary [Book Transmigration] / Стать золотой канарейкой злодея [Попаданка в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Лоши улыбнулась:

— На этот раз ставишь на «большое» или на «малое»?

Пэй Луань бегло взглянул:

— Большое.

Подняли чашку — шесть очков, малое.

Он снова проиграл.

Цяо Лоши радостно протянула руку:

— Давай деньги!

Она будто совсем погрязла в деньгах. Наличные, которые Пэй Луань обменял у слуги, уже почти полностью перекочевали к ней.

Выиграв ещё пару раз, она даже смутилась:

— Может, попробуешь поставить на «малое»?

— Нет! Я человек принципиальный!

Пэй Луань смотрел на стопку красных банкнот у подола её платья и томно улыбался:

— А если я просто попрошу тебя позволить мне выиграть?

— Без жульничества, — кокетливо отозвалась Цяо Лоши, изогнув алые губы. — Я честная игрок.

Пэй Луань промолчал.

Он молча наблюдал за тем, как она стоит на коленях: простое платье облегает высокую грудь и тонкую талию, а изящные пальцы ловко крутят фарфоровую чашку, заставляя грудь мягко колыхаться.

Слишком соблазнительно!

Он резко наклонился вперёд, приблизившись к её лицу:

— А если я подкуплю тебя?

Пока она ещё не успела опомниться, он обхватил её тонкую талию и поцеловал — глубоко, страстно.

Чашка упала на ковёр.

Игральные кости выкатились наружу.

Цяо Лоши испугалась, задёргалась, но он крепко прижал её к себе. В ту же секунду мягкость и аромат охватили все его чувства.

Пэй Луань почувствовал, как кровь закипает в жилах. Сколько бы раз он ни целовал её, каждый раз это было восхитительно до безумия.

Он прижал её к ковру и потянулся к бретельке её платья.

— Подожди…

Цяо Лоши почувствовала мурашки по коже и оттолкнула его:

— Успокойся!

Но Пэй Луань не мог успокоиться. Каждый раз, оказываясь рядом с ней, он терял над собой контроль. Он целовал её губы, шею, всё более глубокие изгибы тела; пот и горячее дыхание обжигали её кожу…

В самый напряжённый момент он почувствовал боль в спине.

Пэй Луань замер, прервал поцелуй и, тяжело дыша, прижался лбом к её груди:

— Шиши, давай поженимся двадцать седьмого июля.

Он вздохнул:

— Как же долго ещё ждать.

Да ну его! Этого похотливого зверя!

Цяо Лоши молчала. Оттолкнув его, она поправила одежду и подумала про себя: «Неужели я только что получала удовольствие от этого? Это плохой знак. Он чертовски притягателен — слишком легко совершить ошибку. Лучше уйти, пока не поздно».

Она подняла кости, положила их обратно в чашку и убежала в ванную.

Умывшись, она почувствовала, как прохлада унесла жар с тела.

Когда она вышла, Пэй Луаня уже не было.

Наверное, ушёл в свою комнату решать проблему?

Она ведь прекрасно ощутила его состояние.

И довольно бурное.

Лицо Цяо Лоши вспыхнуло, и жар снова подступил к телу.

Она машинально стала обмахиваться и спустилась вниз по лестнице.

В гостиной царила тишина — никого не было.

Ей показалось это странным, но она не придала значения. Подойдя к журнальному столику, она допила остатки арбузного сока.

Прохлада освежила её, и она мысленно вздохнула с облегчением: «Жара, сухость… надо воздерживаться от плотских искушений, чтобы не подхватить „огонь“».

— Мисс Цяо…

Подошла Чэнли, её круглое лицо выражало тревогу:

— Вы не могли бы заглянуть к госпоже Чэнь?

В доме Цяо две хозяйки: слуги называли Цяо Инь «госпожой», а Чэнь Ваньсинь — «госпожой Чэнь».

Услышав слова служанки и вспомнив гневный голос Цяо Хэна, Цяо Лоши поняла, что супруги поссорились.

«У каждой семьи свои трудности», — подумала она.

Вмешиваться ей не хотелось: во-первых, с Чэнь Ваньсинь у неё нет особой связи, во-вторых, в такие дела ей нечего говорить.

Однако, хотя говорить нечего, что-то сделать можно.

— Как там с ужином?

— Всё готово, мисс. Подавать?

Обычно этим занималась Чэнь Ваньсинь, но сейчас она, поссорившись с мужем, сидела в комнате и плакала.

Цяо Лоши кивнула и велела подать еду на стол, а также послала людей позвать Цяо Хэна и его жену. Что до Пэй Луаня — наверное, занят в своей комнате чем-то личным. Лучше не мешать.

Она «заботливо» решила не тревожить его, но Цяо Хэн, ничего не подозревая, спросил:

— А Пэй Луань где?

— Он отдыхает в своей комнате. Велел нам начинать без него.

— Как так? Гость не ест, а мы сами начинаем?

Цяо Хэн посмотрел на неё с упрёком, затем повернулся к слуге:

— Позови молодого господина Пэя вниз на ужин.

Позвали — и Пэй Луань явился.

Белая рубашка расстёгнута на две пуговицы, обнажая изящную ключицу. Ближе видно, как на ямочке у основания шеи блестит лёгкий пот. Лицо у него румяное, дыхание учащённое — всё наводит на самые смелые предположения.

Цяо Лоши немедленно представила себе картину. Ничего не поделаешь: её телу двадцать лет, а душе двадцать восемь — зрелая девушка, которая давно живёт в воздержании. Да и Пэй Луань действительно аппетитен. Если бы не его роль антагониста, она бы уже «отведала».

Пока она предавалась фантазиям, Пэй Луань сел рядом:

— А где тётушка Чэнь?

Он точно выбрал не тот вопрос!

Цяо Лоши приложила палец к губам, давая понять: «не заводи эту тему».

Но Цяо Хэн подхватил:

— Она плохо себя чувствует, не будет ужинать. Едим без неё.

С этими словами он взял общие палочки и положил Пэй Луаню кусок рыбы:

— Попробуй, кисло-острую рыбу Лю Ма готовит лучше всех!

Пэй Луань поблагодарил:

— Дядя, не надо хлопотать, я сам возьму.

Цяо Хэн улыбнулся:

— Считай этот дом своим! Чего не хватает — скажи прямо!

— Хорошо.

Он и так не считал себя чужим.

Поболтав немного, они перешли к делам.

Цяо Хэн, готовясь к союзу с родом Пэй, чувствовал себя богатым и решил инвестировать. Но таланта к бизнесу у него не было — всё, во что он вкладывался, приносило убытки. Поэтому он решил пристать к Пэй Луаню:

— Племянник Луань, я слышал, технологии виртуальной реальности сделали огромный шаг вперёд. Многие компании уже спешат занять нишу.

Пэй Луань был знаком с этой темой: частная больница его семьи использовала VR для тренировки врачей и медсестёр — в виртуальной операционной они отрабатывали сложные процедуры на цифровых пациентах.

— Да, пробовал. Впечатляет.

— Не думал заняться инвестициями?

Тут Пэй Луань понял, к чему клонит Цяо Хэн:

— Дядя хочет долгосрочные или краткосрочные вложения?

— Краткосрочные.

— Понятно.

Пэй Луань неспешно прожевал кусочек рыбы и предложил:

— Тогда откройте VR-парк развлечений.

Цяо Хэн согласился:

— Отличная идея!

— Позже я пришлю вам специалистов.

— Прекрасно, прекрасно. Не торопись.

Он снова принялся накладывать ему еду.

Пэй Луань не хотел есть то, что ему кладут, и посмотрел на Цяо Лоши с многозначительным видом:

— Дядя, ешьте сами. А класть еду — это пусть Шиши займётся.

— Верно, верно! — Цяо Хэн недовольно взглянул на племянницу. — Ты совсем разучилась быть внимательной? Немедленно накладывай Пэй Луаню!

Сам что, руки отсохли?

Разве нельзя спокойно поесть?

Цяо Лоши мысленно ворчала, но внешне покорно положила ему еду.

Это же мелочь — не стоит злиться.

Она запила раздражение глотком супа и продолжила спокойно есть.

Съев одну миску риса, немного овощей и чашку супа с водорослями и яйцом, она решила прекратить.

Вечером лучше есть поменьше — иначе поправишься.

Фигура оригинальной Цяо Лоши была трудом многих лет, и она не собиралась её портить.

Насытившись, Цяо Лоши хотела подняться наверх, но Цяо Хэн нахмурился:

— Лоши, ты забыла всё, чему тебя учили в роду Цяо? Пока муж не встал из-за стола, как ты можешь уходить?

По правилам дома Цяо, она должна была оставаться рядом с Пэй Луанем, подавать ему миску, наливать суп, класть еду, подавать салфетки — словом, полностью посвятить себя другому человеку.

Вот она, судьба золотой канарейки — жить лишь ради кого-то другого.

Цяо Лоши закатила глаза, но сдержалась.

«Будь послушной, покорной, умеющей очаровывать», — напомнила она себе и села обратно.

Пэй Луань заметил мимолётное раздражение в её глазах и мягко сказал:

— Не спеши уходить. Мне нужно с тобой поговорить.

Цяо Лоши приподняла бровь и выразительно посмотрела на него: «Говори уже!»

Пэй Луань улыбнулся:

— Завтра съездим куда-нибудь, хорошо?

Конечно, хорошо!

Цяо Лоши уже с ума сходила от заточения в вилле и сразу же озарилась радостной улыбкой:

— Куда поедем?

— Куда хочешь?

Китай.

Она хотела домой, но, скорее всего, это невозможно.

Настроение Цяо Лоши упало:

— Главное — выбраться на улицу. Я мало где бывала.

Это звучало вполне правдоподобно для жизни оригинальной Цяо Лоши.

За двадцать лет она побывала лишь в одном месте — в лавке острой лапши напротив больницы.

— Тогда сегодня вечером выбери, куда хочешь поехать. Сначала путешествие по стране, а после свадьбы — медовый месяц за границей.

Он строил планы так романтично и нежно, что Цяо Лоши на мгновение растаяла.

Она и не подозревала, что под холодной оболочкой Пэй Луань — такой мастер романтики и типичный «деспотичный президент».

Прямо глаза режет от его блеска!

Почему-то всё чаще кажется, что он неплохой парень?

Цяо Лоши подавила в себе трепет и улыбнулась:

— Как скажешь.

Цяо Хэн обрадовался:

— Вот и правильно! Всегда слушай Пэй Луаня. Он много повидал — одно его слово стоит десяти лет учёбы.

Цяо Лоши кивнула, не вникая, и перевела тему:

— Но, дядя, у меня же нет паспорта.

— Завтра твоя тётя привезёт.

Вот чего она и ждала!

Цяо Лоши сдержала волнение и тихо ответила:

— Хорошо.

Она ждала, когда Цяо Инь утром привезёт паспорт.

Как только получит документ — сразу сбежит.

И тогда все эти проблемы и надоедливые люди останутся далеко позади!

Глава двадцать четвёртая. Ха, жду не дождусь, когда всем достанется по заслугам.

Но реальность редко совпадает с мечтами.

За завтраком Цяо Инь позвонила:

— Паспорт пропал, не могу найти.

Это явная ложь.

Но Цяо Хэн поверил:

— Ты сейчас вся в делах, наверное, просто забыла, куда положила. Поищи хорошенько.

Он повесил трубку и повернулся к Цяо Лоши:

— Твоя тётя не помнит, куда положила твой паспорт. Пока погуляйте по стране.

— Для путешествий по стране тоже нужен паспорт, — сжав палочки, Цяо Лоши подавила раздражение. — Если тётя не найдёт, я подам заявление на восстановление.

— Подожди, — Пэй Луань нахмурился и уловил главное. — Почему паспорт Шиши у неё?

Его раздражало, что чужой человек владеет документами «его» девушки:

— Мои люди — мои документы. Разве не так?

Цяо Лоши: «…»

Если не ошибаюсь, паспорт должен принадлежать мне?

Откуда такое желание контролировать даже её удостоверение личности?

Она начала подозревать, что вместо того, чтобы выбраться из волчьей пасти, она попадает прямо в лапы тигра.

— Дядя, я скоро выхожу замуж за Пэй Луаня, возможно, уже через несколько дней подадим заявление. Паспорт нужен срочно!

Она не хотела больше тянуть:

— Может, дашь мне домовую книгу? Я сегодня же подам на восстановление.

Цяо Хэн кивнул:

— Хорошо.

Пэй Луань добавил:

— У меня есть знакомый в этом ведомстве. Дай мне домовую книгу — я сам с ней схожу. Завтра уже получишь новый паспорт.

Цяо Лоши: «…»

Он так рвётся помочь — становится тревожно.

После завтрака они взяли домовую книгу и вышли.

В машине Цяо Лоши открыла книгу. Сначала Цяо Хэн, потом Чэнь Ваньсинь, затем два сына — старший Цяо Чжиюань и младший Цяо Сыюань. А в конце — она сама. Глядя на номер своего паспорта, она чуть не расплакалась.

Наконец-то!

Столько времени прошло с момента перерождения, а она только сейчас узнала свой номер паспорта.

Цяо Лоши перечитывала его снова и снова, пока эмоции не улеглись. К тому времени они уже добрались до участка. Благодаря личному приёму процесс восстановления занял меньше десяти минут, и вскоре они вышли на улицу.

— Куда теперь?

— Хотела бы навестить тётю Цы.

Перед отъездом она хотела увидеть Цяо Цы и заодно упомянуть о Янь Хуае.

Жизнь коротка — не стоит тратить её на пустяки и упускать настоящее.

Пэй Луань не возражал и отвёз её в больницу.

http://bllate.org/book/10084/909896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода