× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Canary [Book Transmigration] / Стать золотой канарейкой злодея [Попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге он получил звонок. Ассистент Дун Да сообщил, что нужно подъехать и подписать контракт.

— С землёй в Сишани договорились?

— Да.

— Где именно?

— В штаб-квартире Группы Цзян.

Пэй Луань бросил взгляд на Цяо Лоши и решил сначала отвезти её в больницу. Ему совсем не хотелось брать её с собой на встречу с соперником.

Услышав «Сишань», Цяо Лоши почувствовала, как сердце заколотилось: он собирается подписать договор! Он попадётся! Потеряет восемь миллиардов!

Стоит ли ей предупредить?

Пока она колебалась, машина уже подъехала к больнице.

Пэй Луань галантно открыл ей дверцу и мягко произнёс:

— У меня кое-какие дела, так что я не пойду с тобой наверх. Побудь пока с тётей, поговори с ней. Позже заеду за тобой.

Цяо Лоши только радовалась его уходу. Сдерживая облегчение, она кивнула:

— Хорошо. Тогда будь осторожен за рулём.

— Хм.

Он ласково коснулся её щеки, закрыл дверцу, обошёл автомобиль и сел за руль.

Роскошный лимузин быстро исчез из виду.

Цяо Лоши осталась на месте, всё ещё разрываясь в сомнениях.

Пэй Луань — в общем-то, неплохой человек. Хотя в романе он и злодей, но в душе просто любящий повеселиться мальчишка. Правда, собственнические замашки у него явно завышены, да и чересчур привязчив иногда. Хотя, возможно, эта привязчивость объясняется лишь тем, что ему слишком скучно. Если он понесёт убытки из-за покупки земли в Сишани, может, станет серьёзнее относиться к делам. Но… восемь миллиардов — цена слишком высока.

Бип-бип-бип!

На улице нетерпеливо загудели автомобили.

Цяо Лоши вернулась к реальности и вспомнила о своём паспорте. Когда она его восстанавливала, тот чиновник, желая угодить Пэй Луаню, пообещал выдать документ через два часа. Но Пэй Луань не стал ждать и сказал, что заберёт его завтра. Она же не могла позволить ему самому пойти за паспортом, поэтому решила действовать первой, пока его нет.

Она остановила такси и вернулась в участок.

Увидев её, сотрудник немедленно засуетился, торопливо распорядился ускорить процесс и лично проследил за оформлением.

Через час она получила свой паспорт и бережно убрала его в сумочку.

Возможно, хорошее настроение от обретённой свободы подтолкнуло её позвонить Пэй Луаню:

— Ты уже приехал?

— Да.

— Подписал контракт?

Она задержала дыхание, опасаясь ответа.

Пусть хоть успеет!

— Изучаю.

Из трубки донеслись два коротких слова.

Цяо Лоши перевела дух и нарочито небрежно сказала:

— Я недавно прочитала роман. Там один богатый второстепенный герой безумно увлёкся покупкой земли. Однажды он приглядел участок и заплатил за него огромные деньги. А на следующий день выяснилось, что вулкан на этом участке выходит из спячки и вот-вот начнёт извергаться. Из-за этого бедняга потерял несколько миллиардов.

Она не осмелилась прямо сказать, что с землёй в Сишани что-то не так — иначе он тут же начнёт расспрашивать. Поэтому придумала историю, надеясь, что он уловит намёк.

Увы, Пэй Луань ничего не понял и даже презрительно фыркнул:

— Извержение вулкана — это природное явление, которое невозможно контролировать. Но оно несёт не только вред, но и пользу. Например, делает почву плодороднее, даёт ценные минеральные и геотермальные ресурсы, позволяет развивать добычу минеральной воды и туризм. При стольких преимуществах этот персонаж всё равно убыток понёс? Ну конечно, судьба второстепенного героя.

Цяо Лоши: «…»

Ты молодец!

Она сухо хмыкнула:

— Ну, это ведь всего лишь роман. Просто показалось забавным: он покупает землю, ты тоже покупаешь землю — есть в этом какая-то связь. Раз ты занят, больше не буду тебя отвлекать.

С этими словами она повесила трубку, думая про себя: «Ну, погоди, скоро получишь по заслугам».

Цяо Лоши села в такси и вернулась в больницу.

В палате VIP-класса, где находилась Цяо Цы, было шумно.

Тун Жуй снова нагрянула с десятилетним сыном и начала орать:

— Цяо Инь, как тебе не стыдно быть такой нахалкой?

— Ты как туалетная дверь — место занято, а пользы никакой!

— Курица хоть яйца несёт, а ты хочешь, чтобы Шао Цзюнь остался без наследника?

— Чанъаню уже десять лет! У тебя хоть совесть есть?

Всё сводилось к одному — она требовала, чтобы Цяо Цы ушла.

Цяо Цы сидела у окна и, отложив сборник стихов, бросила на неё ледяной взгляд:

— Ты здесь с ведома Шао Цзюня?

Неужели он мстит ей таким образом? Сам теряет лицо и заставляет её снова стать посмешищем?

— Конечно, он знает! — Тун Жуй крепче сжала руку сына, будто черпая из него силы. — Он очень хочет дать нам с сыном законный статус, но ты заставила его подписать соглашение. У него нет выбора.

Когда Шао Цзюнь сватался к Цяо Цы, он подписал договор о передаче имущества: если он когда-либо предаст её, всё его состояние перейдёт ей. Единственный способ развестись — инициатива самой Цяо Цы, но тогда она уйдёт ни с чем.

Цяо Цы не гналась за богатством, но её юность и любовь были растоптаны этим человеком. Как она могла уйти без боя?

Поэтому, даже не любя друг друга и причиняя боль, они продолжали томиться в этой осаде брака.

Кто-то должен был сдаться первым.

Вот он и начал паниковать.

Подступал средний возраст, а единственный сын оставался без имени и прав.

Цяо Цы посмотрела на ребёнка Шао Цзюня. Десятилетний мальчик был белокожим, с большими чёрными глазами, как виноградинки. Он выглядел робким — или, возможно, стыдился своего положения. Заметив, что на него смотрят, он опустил голову и спрятался за спину матери.

Честно говоря, это вызывало сочувствие.

В его возрасте дети должны быть беззаботными, а не нести на плечах груз чужого осуждения.

— Тебя зовут Чанъань? — мягко спросила Цяо Цы, улыбаясь и предлагая ему фрукты. — В каком ты классе? Почему сегодня не в школе?

Шао Чанъань молчал, но, встретив её нежный взгляд, невольно сделал шаг вперёд. Однако Тун Жуй резко дернула его назад:

— Дурачок! Я твоя мать! Куда ты полез?!

Она хлопнула его по затылку.

Мальчик не пикнул, но в глазах у него заблестели слёзы.

Цяо Цы не выдержала:

— Не трогай ребёнка!

Тун Жуй злорадно усмехнулась:

— Что, жалко стало? Если действительно хочешь быть доброй, скорее подпиши соглашение!

Она швырнула ей в руки документ.

Договор о разделе имущества.

Шао Цзюнь уже поставил подпись — это точно был его почерк, хотя и более неряшливый, будто написанный в состоянии опьянения.

Цяо Цы пробежалась глазами по бумаге и, как и ожидала, увидела условие: «ни с чем».

Как глупо было надеяться!

Она закрыла договор и устало взглянула на Тун Жуй:

— Надеюсь, ты уже всё высказала. Тогда уходи.

Тун Жуй, увидев её подавленный вид, внутренне ликовала и стала ещё нахальнее:

— Будь умницей, подпиши скорее. Так будет лучше для всех. Род Цяо и так немало вытянул из семьи Шао. Вернёшься домой — не пропадёшь с голоду.

— Спасибо, что так заботишься о моей тёте! — вмешалась Цяо Лоши, решительно войдя в палату. Она взяла договор, пробежалась по нему глазами и разорвала на части. — Ты, видимо, думаешь, что в роду Цяо некому защитить честь? Или что мы боимся вас?

Она была поражена наглостью этой женщины. Неужели теперь наложницы стали так самоуверенны?

Тун Жуй, увидев Цяо Лоши, язвительно усмехнулась:

— А, это же будущая невеста рода Пэй!

Она особенно подчеркнула слово «будущая», давая понять, что та ещё не вступила в права.

— О, так ты меня знаешь! — улыбнулась Цяо Лоши. — Прости моё невежество, но кто ты такая?

Не дав ответа, она схватила Тун Жуй за плечи и вытолкнула из палаты:

— Убирайся отсюда! Не смей пачкать своим присутствием покой моей тёти.

— Отпусти меня! — закричала Тун Жуй, растерянная таким поведением. — Цяо Лоши, лучше посоветуй своей тёте одуматься! Если она и дальше будет упрямиться, конец будет ещё хуже! Пока молода — может найти себе другого!

— Бах!

Цяо Лоши захлопнула дверь, отрезав мерзкую рожу Тун Жуй.

Эта женщина достигла новых высот бесстыдства!

Цяо Лоши глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться, и подняла глаза. Перед ней была Цяо Цы с лёгкой, почти прозрачной улыбкой:

— Не злись. Зачем опускаться до её уровня?

Она казалась спокойной, но улыбка была натянутой.

Цяо Лоши смотрела на неё и вдруг вспомнила Цяо Инь.

Та была точно такой же.

Перед лицом измен мужа и детей от других женщин она, несмотря на внутреннюю боль, всегда улыбалась. Её внешность была безупречной, улыбка — изящной, но, возможно, чем ярче светило лицо, тем мрачнее была душа.

Женщины рода Цяо умеют притворяться.

Но разве притворство — не форма силы?

Все они упрямы и не сдаются.

— Тётя, не надо улыбаться, — тихо сказала Цяо Лоши. Её натянутая улыбка выглядела мучительно.

Цяо Цы перестала улыбаться. Лицо её стало холодным, но голос остался мягким:

— Свадьбу с родом Пэй назначили?

— Да.

— Когда?

— Двадцать седьмого июля.

Свадьба назначена очень скоро.

Цяо Цы поняла, что Цяо Хэн боится затягивать, и вздохнула:

— А как у тебя отношения с детьми рода Пэй?

— Нормально. Не волнуйся за меня…

— Как не волноваться? Ты ещё так молода, откуда тебе знать людей?

У Цяо Цы было много тревог:

— К тому же Пэй Луань выглядит легкомысленным, капризным, лишённым зрелости. Не лучший выбор для жизни.

«Я и не собиралась выбирать его», — подумала Цяо Лоши, но вслух сказала:

— Не переживай за меня. Лучше подумай о себе.

Она достала телефон из сумочки:

— Тётя, забыла тебе вернуть.

— Мне он не нужен. Оставь себе, только не дай сестре увидеть…

— Хорошо.

Цяо Лоши играла с телефоном, думая, как перевести разговор на Янь Хуая.

Теперь, когда паспорт у неё в руках, единственной заботой оставалась эта добрая тётя.

В отличие от Цяо Инь, которая была колючей розой и умела за себя постоять, Цяо Цы внешне мягкая, но внутри — стальная. Она кажется отстранённой, будто не от мира сего, но и она страдает, грустит, и, возможно, будет томиться в одиночестве, пока не угаснет.

— Тётя, что ты собираешься делать дальше? — спросила Цяо Лоши, глядя на разорванный договор на полу. — Этот… господин Шао так с тобой поступил. Ты и дальше будешь терпеть?

Она уже не могла называть его «дядей» — даже «господин Шао» было сказано лишь из вежливости.

— Я…

Цяо Цы замялась.

— Мне… и так неплохо.

В чём здесь «неплохо»?

Даже наложница осмеливается постоянно унижать её! Это уже переходит все границы.

Цяо Лоши решила больше не ждать и прямо сказала:

— Тётя, когда я пользовалась твоим телефоном, Янь Хуай прислал сообщение.

Произнеся его имя, она заметила, как взгляд Цяо Цы напрягся, и глаза устремились на телефон в её руках.

— А… что он написал? — Цяо Цы отвела глаза, стараясь казаться спокойной.

— Рассказал одну историю о верной любви, — сказала Цяо Лоши, глядя ей прямо в глаза. — Хочешь послушать?

Не хочу.

Цяо Цы повернулась к окну. За стеклом было ясно, солнце поднималось всё выше.

Цяо Лоши, видя её реакцию, разозлилась. Янь Хуай влюбился в такую женщину — ну и не повезло ему! Не в силах сдержаться, она выпалила:

— Тётя, нельзя так дальше мучиться! Я знаю, что ты неравнодушна к господину Яню. Неужели ты терпишься смотреть, как он остаётся один на всю жизнь?

Она не вытерпела.

Но что она могла поделать?

Её сердце заперто в этой клетке, и выхода нет.

— Шиши, ты не понимаешь. Простить другого — легко. А простить себя… очень трудно.

В глубине души она была женщиной старомодных взглядов. Полюбив его, она мечтала подарить ему самого лучшего и чистого себя. Но это невозможно. Её опоили, она утратила невинность — словно белое полотно, испачканное грязью. Даже если пятно отстирать, оно навсегда останется в душе.

— Тётя, ты думаешь, дело в возрасте? — Цяо Лоши не знала о её тайне и пыталась угадать причину. — Это не проблема. Сейчас средняя продолжительность жизни превышает семьдесят лет. Если ты доживёшь до семидесяти, то прожила лишь половину жизни. Впереди ещё столько времени — нельзя же провести его в страданиях…

— Довольно!

Резкий окрик оборвал её слова.

http://bllate.org/book/10084/909897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода